MODSÆTTER SIG - oversættelse til Tysk

• widersetzt sich
• ablehnen
• sich gegen
• wehrt sich
• weigern sich
• widerspricht
• widersetzen sich
• ablehnt
• wehren sich
• Einspruch erhebt

Eksempler på brug af Modsætter sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

nationalstaternes regeringer kan tvinges til at vedtage love, som de modsætter sig.
die Regierungen der Nationalstaaten gezwungen werden können, Gesetze anzunehmen, die sie ablehnen.

Kulten modsætter sig udvikling, fordi reelle fremskridt er sikker på at ændre
Der Kult widersetzt sich jeglicher Entwicklung, weil wirklicher Fortschritt ihn mit Sicherheit verändern

Er der 12 medlemmer, som modsætter sig, at vi stemmer om hr. Fabre-Aubrespys mundtlige ændringsforslag?
Gibt es mehr als zwölf Abgeordnete, die sich gegen eine Abstimmung über den mündlichen Änderungsantrag von Herrn Fabre-Aubrespy aussprechen?

Jeg afviser de argumenter, som fremføres af dem, der modsætter sig Tyrkiets medlemskab med den begrundelse, at Tyrkiet ikke er" europæisk.
Ich weise die Argumente derjenigen zurück, die die türkische Mitgliedschaft mit der Begründung ablehnen, die Türkei sei nicht„europäisch“.

Det Forenede Kongeriges Uafhængighedsparti afviser denne myndighed og modsætter sig oprettelsen af begge stillinger
Die UKIP lehnt deren Autorität ab und widersetzt sich der Schaffung dieser beiden Positionen und begrüßt daher die

De medlemsstater, der modsætter sig reformer, må spørge sig selv,
Die Mitgliedstaaten, die sich gegen die Reformen aussprechen,

Vores gruppe modsætter sig idéen med at begrænse vegetabilske fedtstoffer til tre tropiske fedtstoffer.
Unsere Fraktion wehrt sich gegen die Idee, pflanzliche Fette auf drei tropische Fette zu beschränken.

De kritikere, der anklager EU for at være udemokratisk, er rablende gale, når de modsætter sig en traktat, der sætter borgerne og deres repræsentanter i førerstolen.
Diejenigen, die der EU Demokratiefeindlichkeit vorwerfen, müssen schon verrückt sein, wenn sie einen Vertrag ablehnen, der den Bürgern und ihren Vertretern die Zügel in die Hand gibt.

Parlamentet modsætter sig navnlig afskaffelsen af interventionsordningen
Insbesondere widersetzt sich das Parlament der Abschaffung der Interventionsmechanismen

De modsætter sig helt bevidst at indtræde i NAFO,
Sie weigern sich ganz bewußt, der NAFO,

Mens Boeing modsætter sig Airbus' ordning med støtte, der skal tilbagebetales,
Während Boeing sich gegen das rückzahlbare Hilfsprogramm für Airbus stellt,

hvad han selv betragter som en folkedomstol eller en lynchning, og modsætter sig et ansættelsesforbud.
Lynchjustiz betrachtet, und wehrt sich gegen ein Berufsverbot.

Men Ministeriet for Vedvarende Naturressourcer modsætter sig dette bl.a. under henvisning til tilstedeværelsen af naturreservatet ved Øvre Orinoco.
Das Ministerium für Naturressourcen widersetzt sich jedoch diesem Plan, insbesondere unter Anführung des Bestehens des Biosphäre-Reservats am Oberen Orinoco.

Ændringsforslagene af Poirier og Pruvot modsætter sig en eventuel inddragelse af fugledirektivet i konventionen.
Pruvot richten sich gegen die mögliche Einbeziehung der Vogelrichtlinie in die Konvention.

på hvis område investeringen skal gennemføres, modsætter sig.
in dessen Hoheitsgebiet sie durchgeführt werden soll, Einspruch erhebt.

og befolkningen modsætter sig med rette idéen om nye modtagelsescentre.
und die Bevölkerung wehrt sich völlig zu Recht gegen neue Erstaufnahmezentren.

på hvis område projektet skal gennemføres, modsætter sig.
in dessen Hoheitsgebiet es durchgeführt werden soll, Einspruch erhebt.

fortaler uselvisk dedikation og modsætter sig samvittighedsløs legosoldat.
befürwortet selbstlosen Einsatz und widersetzt sich skrupellosen Söldnern.

Producenterne modsætter sig ikke en modernisering af produktionen,
Die Erzeuger wehren sich nicht gegen eine Modernisierung ihrer Produktion,

nogle medlemsstater stadig modsætter sig indførelsen af de nationale revisionserklæringer.
denn einige Mitgliedstaaten weigern sich nach wie vor, die nationale Zuverlässigkeitserklärung einzuführen.