MULTINATIONAL - oversættelse til Tysk

• multinational
• multinationale
• transnationaler
• multinationalen
• multinationales

Eksempler på brug af Multinational på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og EU som en multinational organisation bestående af 15 udviklede demokratier har naturligvis en forpligtelse og en vigtig rolle i alle de globale bestræbelser på at fremme demokratisering,
Die Europäische Union hat als multinationale Organisation von fünfzehn entwickelten Demokratien nicht nur die Pflicht zur Unterstützung all der weltweiten Bemühungen um die Förderung der Demokratisierung,

i særdeleshed multinational, struktur'(» Vredeling-direktivet«) var genstand for en udtalelse fra Det økonomiske
insbesondere transnationaler Struktur(„Richtlinie Vredeling") war Gegenstand einer

i særdeleshed multinational struktur«- det såkaldte Vredeling-direktiv- som Kommissionen fremsatte første gang i 1980.
insbesondere transnationaler Struktur"- die sogenannte Vredeling-Richtlinie-, immer noch beim Rat anhängig.

Effects of employee ownership in te context of te large multinational, and to what extent do virkninger af medarbejderejerskab i forbindelse med det store multinationale,
Effects of employee ownership in the context of the large multinational, and to what extent do Auswirkungen der Mitarbeiterbeteiligung im Kontext des großen multinationalen Konzerns

Denne undersøgelse var en randomiseret, multinational, aktiv- og placebokontrolleret multicenterundersøgelse med parallelgrupper til vurdering af anvendelsen af lansoprazol,
Hierbei handelte es sich um eine multizentrische, randomisierte, wirkstoff- und placebokontrollierte, in Parallelgruppen durchgeführte multinationale Studie zur Bewertung der Anwendung von Lansoprazol, Misoprostol und Placebo bei der Vorbeugung von Ulcera

InductOs virkning blev påvist i en multinational, randomiseret, kontrolleret, enkeltblindet undersøgelse af 450 patienter( aldersinterval 18 til 87 år;
Die Wirksamkeit von InductOs wurde in einer multinationalen, randomisierten, kontrollierten Einfachblindstudie an 450 Patienten(im Alter von 18- 87 Jahren;

dette er en enestående multinational og mangesproget Union,
die EU ein einzigartiges multinationales und multilinguales Gebilde ist,

og der vil være skabt et grundlag for en multinational arbejdsstyrke af mange forskellige racer i et mere toleram samfund.
mehr so akut sein, und es werden die Grundlagen für eine multinationale und multiethnische Erwerbsbevölkerung in einer toleranteren Gesellschaft aeleat sein.

vigtigt i en international og multinational institution som Kommissionen, at tildelingen af stillinger generelt afspejler mangfoldigheden i den Union,
muß in einer internationalen und multinationalen Institution wie der Kommission bei der Stellenbesetzung die Vielfalt der Union gewahrt werden,

begrænset multinational beskyttelsesstyrke i Albanien;
zahlenmäßig begrenzte multinationale Schutztruppe in Albanien aufzustellen.

For det første, at Rådet i sin erklæring af den 1. marts klart understregede sin støtte til en midlertidig multinational styrke, der bør udstationeres i Haiti,
Erstens: Der Rat ist in seiner Erklärung vom 1. März klar für die Schaffung einer nach Haiti zu entsendenden provisorischen multinationalen Streitmacht eingetreten

deres badeværelser blev lavet af den konkurrerende virksomhed Venceramica( ejet af a chilensk multinational), som også er baseret i Maracay!
Badezimmerausstattungen mit einem Konkurrenzbetrieb von Sanitarios unterzeichnete, der Venceramica(im Eigentum eines chilenischen Konzerns), der ebenfalls in Maracay produziert!

Nyligt myokardieinfarkt VALIANT- undersøgelsen( The VALsartan In Acute myocardial iNfarcTion trial) var en randomiseret, kontrolleret, multinational, dobbeltblindet undersøgelse med 14. 703 patienter med akut myokardieinfarkt og tegn, symptomer eller radiologisk verificeret kongestivt hjertesvigt og/ eller venstre ventrikulær systolisk dysfunktion påvist ved en uddrivningsfraktion på ≤ 40% ved radionukleid ventrikulografi eller ≤ 35% ved ekkokardiografi eller ventrikulær kontrast- angiografi.
Nach einem vor kurzem aufgetretenen Myokardinfarkt Die„ VALsartan In Acute myocardial iNfarcTion“ -(VALIANT)-Studie war eine randomisierte, kontrollierte, multinationale, doppelblinde Studie mit 14.703 Patienten nach akutem Myokardinfarkt und Anzeichen, Symptomen oder radiologischen Hinweisen auf eine Herzinsuffizienz und/oder Hinweisen auf eine links-ventrikuläre, systolische Dysfunktion Ejektionsfraktion ≤ 40%[Radionukleotid- Ventrikulographie] bzw. ≤ 35% Echokardiographie oder ventrikuläre Kontrastangiographie.

i virksomheder med kompleks, i særdeleshed multinational, struktur.
insbesondere transnationaler Struktur im Lichte der Stellungnahmen des Parlaments und des Wirtschafts- und Sozialausschusses und unter Berücksichtigung ihrer Konsultationsgespräche mit den beteiligten Kreisen geändert.

hvor man diskuterer multinational og international politik inden for rammerne af Europas kontinentale forbindelser
nämlich der Ort zu sein, wo multinationale, internationale Politik im kontinentalen Rahmen der Beziehungen Europas

taget diplomatiske initiativer og sendt en multinational militærstyrke til området,
keine unterstützten diplomatischen Initiativen ergriffen und keine multinationalen Streitkräfte aussandten,

i særdeleshed multinational, struktur: Virksomheder,
insbesondere transnationaler Struktur angenommen:

Denne sag illustrerer de fordele, der kan være ved en multinational tilgang gennem Eurojust.
Dieser Fall veranschaulicht die Vorteile des durch die Einschaltung von Eurojust gebotenen multinationalen und multifunktionalen Ansatzes.

multidisciplinær og multinational.
fachübergreifende, multinationale Beratergruppe.

Endelig er gruppen multidisciplinær og multinational.
Außerdem handelt es sich um eine fachübergreifende und multinationale Gruppe.