NYT ELEMENT - oversættelse til Tysk

• neues Element
• brandneues Produkt
• neuer Faktor
• neuen Patch
• neuen Bestandteil

Eksempler på brug af Nyt element på Dansk og deres oversættelser til Tysk

På trods af at PhenQ er relativt stadig et nyt element i reduktionen markedet vægt, der faktisk netop blevet udgivet i 2009,
Obwohl PhenQ ist relativ immer noch ein neues Element in der Gewicht-Management-Markt, nachdem sie eigentlich nur im Jahr 2009 veröffentlicht wurde,

Som et vigtigt nyt element er der ved artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF
Ein wichtiges neues Element ist, dass Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG

Overtagelsen af vekselkursudsvingene vil udgøre et nyt element i forhold til det nuværende forskudssystem,
Diese Übernahme würde ein neues Element in bezug auf das gegenwärtige System der Vorschüsse darstellen.

Muligheden for en medlemsstats statsborgere for at indgive en visumansøgning via Internettet kan betragtes som værende et nyt element, som de amerikanske myndigheder aldrig tidligere har nævnt i deres kontakter med Kommissionen.
Die Möglichkeit, es den Angehörigen eines Mitgliedstaats zu gestatten, ihren Visumantrag über das Internet zu stellen, könnte ein neues Element darstellen, das von den amerikanischen Behörden in ihren Kontakten mit der Kommission bisher noch nicht erwähnt wurde.

forligsproceduren med dette direktivforslag, som føjer et væsentligt nyt element til EU-lovgivningen om kemikalier.
die den Rechtsnormen der EU über Chemikalien ein wichtiges neues Element hinzufügt.

eller introducere dem som et nyt element, i det omfang de var fraværende.
die Einführung von Prioritäten als neue Elemente, sofern sie noch nicht berücksichtigt worden waren.

Selvom PhenQ er temmelig stadig et helt nyt element i reduktionen markedet vægt, der faktisk netop blevet lanceret i 2009,
Obwohl PhenQ ist ziemlich immer noch ein neues Produkt in der Gewicht-Management-Markt, nachdem sie eigentlich nur im Jahr 2009 veröffentlicht wurde,

kan de betragtes som et nyt element i den interne kontrol og vil kunne indeholde
können sie als neuartiges Element der internen Kontrolle verstanden werden

Fremme af udviklingen af kundskabsbaserede informationssystemer I denne forbindelse planlægger man bl.a. at anvende resultaterne af seminaret cm kunstig intelligens ved etableringen af ekspertsystemer san et nyt element i informationsindustrien.
Förderung der Entwicklung wissensbasierter Informationssysteme In diesem Zusammenhang ist geplant, u.a. die Ergebnisse des Seminars über künstliche Intelligenz für einen Beitrag zur Schaffung von Expertensystemen als neue Komponenten der Informationsindustrie zu nutzen.

Da brugerinspektorater er et nyt element, som kun afspejler praksis i visse medlemsstater på det tidspunkt, hvor direktivet om trykbærende udstyr blev vedtaget,
Da Betreiberprüfstellen ein neues Element sind und zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Druckgeräte-Richtlinie nur in bestimmten Mitgliedstaaten den gängigen Praktiken entsprachen, schreibt die Richtlinie vor,

Det forelagte ændringsforslag indfører et nyt element, nemlig brugerens ret til information,
Der uns vorliegende Änderungsantrag führt ein neues Element ein, nämlich ein Informationsrecht des Nutzers,

og vi kan som et nyt element tilbyde påbegyndelse af den bilaterale fase med acquis -undersøgelserne til de yderligere fem central-
und können als neues Element den Beginn der bilateralen Phase der acquis -Prüfungen für die weiteren fünf mittel-

blot indfører ét nyt element, idet det garanterer passagererne disse rettigheder. En garanti,
und lediglich ein neues Element einführt, nämlich die Gewissheit dieser Rechte für die Fluggäste,

Der er et andet nyt element i forhold til det, vi beskæftigede os med under de sidste mødeperioder,
Als neues Element gegenüber dem, was uns in den letzten Sitzungen zu diesem Thema veranlaßt hat,

dialog med Europa om væksten i Kina, hvilket er et centralt nyt element i politikken om at bringe den" nye" verden tættere på den" gamle", og opfordrer EU og dens medlemsstater til
mit Europa einen strategischen Dialog über den Aufstieg Chinas aufzunehmen- ein zentrales neues Element in der Politik der„neuen“ gegenüber der„alten“ Welt“ zustimmt und„die Europäische Union

Det tredje nye element er ophævelsen af bankhemmelighed.
Das dritte neue Element ist die Aufhebung des Bankgeheimnisses.

Det andet nye element er den fejlslagne forfatningstraktat.
Das zweite neue Element: das Scheitern des Verfassungsvertrages.

Vi har vores egen R& D team for at tilfredsstille dit nye element behov.
Wir haben unsere eigenen F& E-Team das neue Element Bedürfnis zu befriedigen.

De vigtigste nye elementer i Kommissionens nye forslag er følgende.
Die wesentlichen neuen Elemente der jetzigen Kommissionsvorlage gelten folgenden Aspekten.

Disse nye elementer er….
Diese neuen Elemente sind….