OPSAMLES - oversættelse til Tysk

• gesammelt werden
• gesammelt
• aufgefangen

Eksempler på brug af Opsamles på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Pil op= Acceleration, opsamles stjerner og forsøger ikke at lade dit Monster Truck crash.
Pfeiltaste nach oben= Beschleunigung, sammeln die Sterne, und versuchen Sie nicht zu Ihrem Monster Truck Crash lassen.

Dette betyder, at lyden kan opsamles mere naturligt ved ørets form og kan rejse ned
Dieses bedeutet, dass klingen können natürlich mehr von der Form des Ohres erfasst werden und können nach unten in den Gehörgang Reisen,

Der kan hurtigt opsamles flere hundrede liter,
Schnell sammeln sich Hunderte von Litern an,

hvor en unormal stor mængde væske opsamles i hjertesæk, der omgiver hundens hjerte( pericardium).
in dem eine ungewöhnlich große Menge an Flüssigkeit sammelt sich in den Herzbeutel, dass der Hund das Herz umgibt(Herzbeutel).

Bliver der ikke pumpet nok blod igennem Michael's hjerte… så det opsamles i hans lunger, som en svamp der bliver våd.
Michaels Herz pumpt zu wenig Blut, also sammelt es sich in der Lunge wie in einem Schwamm, der sich vollsaugt.

Nedfaldne olivenfrugter opsamles og transporteres særskilt og behandles derefter på anden vis,
Bereits vom Baum gefallene Oliven werden aufgelesen und gesondert transportiert

Især styrkes den tragtformede modtager, i hvilken tyggegummien opsamles fra det dissekerede træ.
Insbesondere ist der trichterförmige Aufnehmer verstärkt, in den das Kaugummi von dem präparierten Baum eingesammelt wird.

Væsken der undslipper under tømning( perkolat) opsamles, opvarmes og sprinkles over det friske substrat.
Die Gärflüssigkeit(Perklorat), die während der Leerung austritt, wird aufgefangen, erhitzt und über das neue Substrat gesprüht.

udvælges, opsamles og påfyldes robotten for at blive blandet.
ausgewählt, aufgenommen und zum Mischen in den Roboter geladen wird.

så fedt ikke opsamles i stor mængde i kroppen.
so dass Fett nicht in großer Menge im Körper angesammelt ist.

Disse teknologier vil betyde, at 90% af kraftværkets CO2-emissioner opsamles og overføres til geologisk oplagring.
Mithilfe von CCS-Technologien können 90% der CO2-Emissionen eines Kraftwerks erfasst und in geologischen Formationen gelagert werden.

der i mellemtiden opsamles i Bonn, også kommer regionerne til gode.
die inzwischen in Bonn angesammelt werden, auch den Regionen zugute kommen.

Propolis kommer fra stoffet som naturlig resin, som opsamles ved bierne fra udsondringer af planter grene og bud problematiske kemiske stoffer propolis viser sig at være forskellige, såsom bivoks, harpiks, røgelse lipider, aromatisk olie, fedtopløselige olier, pollen og andre organiske stoffer.
Propolis kommt aus der Substanz wie natürliches Harz, das von den Bienen aus Exsudaten von Pflanzen Zweige und Knospe der chemischen Stoffe von Propolis gefunden verschiedenen, wie Bienenwachs, Harz, Weihrauch Lipiden, Aromaöl, fettlösliche Öle gesammelt werden, Pollen und andere organische Stoffe.

hvordan data skabes og opsamles.
Daten werden erstellt und gesammelt.

ingen stà ̧vposen- i stedet for stà ̧v på grund af centrifugalkræfter adskilles fra luftstrà ̧mmen og opsamles i en særlig aftagelig beholder.
um die Luft, keine Staubbeutel reinigen- statt den Staub durch Fliehkräfte wird vom Luftstrom getrennt und gesammelt in einer speziellen abnehmbaren Behälter.

Brug af utilstrækkeligt rene plader ellerplader, der kommer i kontakt med blod( hvert serum skal opsamles med en separat pipette, som skal vaskes
Verwendung von nicht ausreichend sauberen Platten oderPlatten, die mit Blut in Kontakt kommen(jedes Serum sollte mit einer separaten Pipette gesammelt werden, die mit einer Natriumchloridlösung(in einer Konzentration von 0,9%)

De oliven, der opsamles på jorden, eller som er faldet ned i nettene
Oliven, die direkt vom Boden aufgelesen oder vor der Ernte in Netzen

elektronisk affald rutinemæssigt opsamles, ser man, at Kommissionens direktiv egentlig blot er et forsøg på at harmonisere
Elektronik-Altgeräte routinemäßig erfasst werden, stellt man fest, dass die Richtlinie der Union wirklich nur ein Versuch der Harmonisierung,

I vasovæsken i synovialvæsken opsamles en stor mængde opløst gas,
In der Spülfuge der Synovialflüssigkeit sammelt sich eine große Menge an gelöstem Gas an,

der drives på en sådan måde, at VOC'er, der frigives fra aktiviteten, opsamles og udledes på kontrolleret måde enten gennem en skorsten
die bei der Tätigkeit freigesetzten fluechtigen organischen Verbindungen erfaßt und entweder durch einen Schornstein oder eine Vorrichtung zur Emissionsminderung kontrolliert abgeleitet