Eksempler på brug af Opsummerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
du åbner programmet, men opsummerede et stort antal MB forbrugt i abonnementet.
eine große Anzahl von MB, die in der Subskription verbraucht Oberstløjtnant Peña opsummerede måske lejligheden bedst,
I en anden pivotal session opsummerede Nancy Rigotti,
In einer weiteren wichtigen Sitzung fasste Nancy Rigotti,i det Malaysiske øhav) med et manuskript der perfekt opsummerede teorien om naturlig udvælgelse som Charles'så længe havde overvejet.
das in perfekter Weise die Theorie der natürlichen Selektion zusammenfasste, über die Darwin so lange gegrübelt hatte.Firma eksperter har opsummerede året, De præsenterede deres vision om videreudvikling af betalings-tv-markedet i lyset af aftagende organisk vækst, og samtidig talte om de strategiske projekter,
Fachleute des Unternehmens haben das Jahr aufsummiert, Sie präsentierten ihre Vision der Weiterentwicklung des Pay-TV-Markt angesichts der Verlangsamung organisches Wachstum, und zugleich sprach über die strategischen Projekte,Robert Mesey opsummerede atmosfæren ved denne event, da han sagde:" Som jeres grundlægger
Robert Mesey fasste den Geist des Anlasses wohl am besten zusammen,som blev lavet til en spillefilm, og hvis hovedperson, Commander Pott, måske opsummerede bedst Fleming/ Bond-filosofien om livet:" Sig aldrig" nej til eventyr.
dessen Hauptfigur Commander Pott die Fleming/ Bond-Lebensphilosophie vielleicht am besten zusammenfasste:"Sag niemals" Nein" Abenteuer.Som ordføreren med rette opsummerede, så handler det ikke kun om at fastholde,
Es geht in der Tat- wie die Berichterstatterin zu Recht resümiert- nicht nur darum, aufrechtzuerhalten, zu bewahrenheldigvis en af de bagmænd udstationering som" mo3rtelmu" på 2 +2, opsummerede situationen thusly.
einer der Hintermänner Entsendung als"mo3rtelmu" auf 2 +2, fasste die Situation folgendermaßen.Idet han talte om EU's Østersøstrategi, opsummerede Colin Wolfe,
Parlamentets formand opsummerede på udmærket vis situationen den 16. oktober under ét kollokvium i Avignon:» Opgørelsen over iniativer og forslag i disse år ligner i
Der Präsident unseres Parlaments faßte die Situation auf einem Kolloquium in Avignon am 16. Oktober letzten Jahres sehr gut zusammen:„Die Bilanz der InitiativenDen nye udenrigsminister, Hillary Clinton, opsummerede det meget præcis-
Bevor ich jetzt zum Ende komme, möchte ich nur anmerken,i dag er den maksimale værdi 500 tusind rubler",- opsummerede Sergey Shcherbina.
heute ist es der Maximalwert 500 Tausend Rubel",- summierten Sergey Shcherbina.der meget flot blev fremsat den anden dag i en fremragende artikel i The Financial Times af Martin Wolf, der opsummerede resultaterne af en række akademiske undersøgelser af konflikter i Afrika og andre samfund.
wirksamste Instrument der Konfliktbewältigung. Dies wurde kürzlich in einem ausgezeichneten Artikel von Martin Wolf in der Financial Times beschrieben, in dem er die Ergebnisse mehrerer wissenschaftlicher Studien über Konflikte in Afrika und anderswo zusammenfasste.Og det er opsummeret i denne ene sætning:” Ja, den gør folk clear.”.
Und sie wird in einem einzigen Satz zusammengefasst:„Nun, sie klärt Leute.“.Astrid Drewsen opsummerer det nye partnerskab mellem I-Shift
Astrid Drewsen fasst die neue Kombination aus I-ShiftAlle disse indstillinger kan opsummeres i profiler og gemmes med et vilkårligt navn.
Alle diese Einstellungen können in Profilen zusammengefasst und unter einem beliebigen Namen gespeichert werden.Moore, ind, opsummerer nogle af Connes' arbejde.
Moore, in, resümiert einige Connes' Arbeit.I tabel opsummeres de vigtigste elementer i kanalerne.
Die Tabelle fasst die wichtigsten Merkmale der Kanäle.De statistiske oplysninger, som ECB har behov for, er opsummeret i del 8.
Die von der EZB benötigten statistischen Daten sind in Teil 8 zusammengefasst.
