PENDLER - oversættelse til Tysk

• pendeln
• Pendler
• fahre
• pendelt
• Anhänger

Eksempler på brug af Pendler på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi pendler til den anden side af Jorden til et lortearbejde
Wir reisen quer durch die Erde für Scheißjobs,

er den store del af arbejdere, som pendler mindre end 10 km til arbejde.
ist der hohe Anteil derjenigen, die weniger als 10 km zur Arbeit zu fahren haben.

dag-til-dag pendler, der har en vedvarende nødt til at have en mp3 musikafspiller rundt.
von Tag zu Tag Pendler, die einen mp3 Musik-Player alle um eine Fortsetzung haben haben muss.

Direkte/indirekte lys fra pendler eller loftsmonterede armaturer giver en jævn og velkommen belysning.
Direktes und indirektes Licht von Pendelleuchten oder an die Decke montierten Leuchten geben ein einheitliches, begrüßendes Licht.

Du kan studere på vejen, hvis du pendler, eller træk din telefon,
Sie können auf dem Weg zu studieren, wenn Sie pendeln, oder ziehen Sie Ihr Telefon,

du starter morgenen pendler.
vor dem Start des Morgen pendeln fangen.

store pendler og alle former for lyse
große Anhänger und alle Arten von hellen

faktisk er der kun 1000 personer, der pendler på tværs af den dansk/tyske grænse til trods for,
die über die dänisch-deutsche Grenze hinweg pendeln, obwohl die Arbeitslosigkeit südlich der Grenze 12%

udvandrer så eller pendler.
dann abwandern oder pendeln.

udføre ankommer du endelig, efter et sandsynligt-alt for lange pendler til den tid, du går ud af bygningen i slutningen af dagen.
was Sie aus der Zeit kommen Sie schließlich nach eine wahrscheinlich-auch lange pendeln, um die Zeit, die Sie zu Fuß aus dem Gebäude am Ende des Tages, die zu erreichen.

som mennesker har lange pendler timer til arbejde
Menschen lange pendeln Stunden zur Arbeit haben

pladsen er på en præmie på at en tidlig morgen pendler, Jeg havde ikke engang har den tvivlsomme fornøjelse af vidne den vrede crush af en Vancouver-stil,
Raum an einer Prämie ist an diesem frühen Morgen pendeln, Ich habe nicht einmal das zweifelhafte Vergnügen, die wütend Gedränge eines Vancouver-Stil erleben,

I Østrig er landdistriktet Hansberg præget af, at mange mennesker pendler mellem området og den nærmeste større by,
In Osterreich zeichnet sich die ländliche Region Hansberg durch beachtliche Pendlerbevvegungen in die ca. 40 km entfernte,

som dagligt har adgang til en bil, pendler til bycentrer med kollektiv transport.
die täglich Zugang zu einem Pkw haben, für die Fahrt zur Arbeit in den Stadtzentren öffentliche Verkehrsmittel benutzen.

20 minutter med tog pendler til og fra arbejde.
20 Minuten mit dem Zug pendeln zur Arbeit.

Jeg pendler da bare.
Ich werde pendeln.

De hollandske indbyggere pendler overvejende til nabolandet.
Die niederländischen Einwohner pendeln zumeist ins Nachbarland.

Mange arbejdstagere pendler til Brunsbüttel, Meldorf og Itzehoe.
Viele Arbeitnehmer pendeln aber auch nach Brunsbüttel, Meldorf und Itzehoe.

Mange af byens indbyggere pendler til arbejdspladser i Kalmar.
Viele Bewohner pendeln auch nach Kalmar zur Arbeit.

Dette mønster gælder sandsynligvis for alle arbejdere, som pendler ud til isolerede arbejdspladser.
Dieses Bild trifft wahrscheinlich auf alle Erwerbstätigen zu, die zu abgelegenen Arbeits­stätten pendeln müssen.