PILOTPROJEKT - oversættelse til Tysk

• Pilotprojekt
• Pilotvorhaben
• Pilotprojekts
• Pilotaktion
• Pilotcharakter
• Pilotversuch

Eksempler på brug af Pilotprojekt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

TCL har i 1988 indledt et pilotprojekt om selektiv udsendelse af videnskabelige
Das TZL hat I988 ein Pilotvorhaben über die selektive Ver breitung wissenschaftlicher

Budgetpost som henvist til af Europa-Parlamentet: 02 02 03 03- pilotprojekt som omhandlet i artikel 49,
EP-Haushaltslinie 02 02 03 03, Pilotprojekt im Sinne von Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung(EG,

Denne indsats er et pilotprojekt, og evalueringen vil give Unionen mulighed for at udvide samarbejdet med OAU
Diese Maßnahme hat Pilotcharakter, und ihre Bewertung wird es der Europäischen Union gestatten, die Zusammenarbeit mit der OAU zu erweitern

Østersøregionen var egnet til et pilotprojekt, der sigter mod at få gennemført en intern EU-strategi for makroregionen,
im letzten Parlament beschlossen, dass der Ostseeraum für ein Pilotprojekt geeignet ist, das auf die Umsetzung einer internen EU-Strategie für die Makroregion abzielt,

Det europæiske migrationsnetværk, der startede som et pilotprojekt i 2002, er baseret på en række nationale kontaktpunkter.
Das als Pilotprojekt 2002 errichtete Europäische Migrationsnetz basiert auf einer Reihe von nationalen"Kontaktstellen",

betragter vi som et pilotprojekt, og det gælder også for analysen af mulighederne for at gennemføre det,
hat für uns Pilotcharakter, und das gilt auch für die Analyse der Möglichkeiten,

hvordan dette pilotprojekt vedrørende det liberale Europa i det 21. århundrede vurderes af dem, som er mest berørt heraf, nemlig briterne selv!
die Briten selbst, diesen Pilotversuch des liberalen Europas des 21. Jahrhunderts bewerten!

Anmærkninger Denne bevilling skal dække etableringen af et pilotprojekt til vurdering af de egentlige omkostninger,
Diese Mittel dienen zur Einführung eines Pilotprojekts zur Bewertung der tatsächlichen Kosten, die den Landwirten

konferencer med henblik på at informere om G7's pilotprojekt om informationssamfundet i den maritime sektor,
Konferenzen veranstaltet, um über MARIS(3), das Pilotprojekt der G7 zur Informationsgesellschaft im mari­timen Bereich,

Anmærkninger Dette pilotprojekt har til formål at støtte
Ziel dieses Pilotprojekts ist die Unterstützung

Hr. formand! BONUS er faktisk et pilotprojekt under artikel 185, og til alle, der kommer til at arbejde med BONUS-programmet,
Herr Präsident, BONUS ist ein wahres Pilotprojekt unter Artikel 185, und ich kann jedem, der am BONUS-Programm arbeitet,

som viser, at de deltager i en fælles operation eller et pilotprojekt, der samordnes af agenturet,
Teilnehmer einer von der Agentur koordinierten gemeinsamen Aktion, eines Pilotprojekts oder eines Einsatzes eines Soforteinsatzteams auszuweisen,

Med hensyn til valg af partnerskaber har jeg understreget betydningen af det første pilotprojekt, hvor formålet er at få afklaret, om modellen kan gennemføres i praksis, og jeg mener, at dette første pilotprojekt som tidligere sagt virkelig kan skabe opbakning i offentligheden i Europa.
Was die Wahl der Partnerschaften angeht, habe ich die Bedeutung des ersten Themas als Pilotprojekt zur Ermittlung der Durchführbarkeit des Modells betont, und ich denke, dass dieses erste Pilotprojekt wirklich die öffentliche Unterstützung in Europa bekommen kann, wie bereits gesagt wurde.

Afslutningsvis vil jeg anføre, at gennemførelsen af et pilotprojekt mellem europæiske kommuner kunne føre til skabelsen af et egentligt samarbejdsnet med mulighed for at udvide resultaterne af analyserne til andre kommuner,
Die Durchführung eines Pilotprojekts- und damit komme ich zum Schluß- unter mehreren europäischen Gemeinden könnte zur Schaffung eines Kooperationsnetzes mit der Möglichkeit einer Ausweitung der Untersuchungsergebnisse auf andere Gemeinden,

der vil blive oprettet i slutningen af året, er, at den kan være en form for overordnet pilotprojekt for den fremtidige forvaltning af en bredere energifond med henblik på inkorporering i de næste finansielle overslag for 2014-2020.
Jahres eingerichtet sein wird, dass er eine Art vortreffliches Pilotprojekt für die zukünftige Organisation eines größeren Energiefonds zur entsprechenden Einbeziehung in die nächste Finanzielle Vorrauschau 2014-2020 werden könnte.

Endelig vil jeg gerne understrege, at Landbrugsudvalget i sin udtalelse om denne betænkning har givet udtryk for en håndfast støtte til indførelse af et pilotprojekt til finansiering af forsikringer på EU-plan, der skal dække tab som følge af klimakatastrofer.
Abschließend möchte ich unterstreichen, dass der Ausschuss für Landwirtschaft in seiner Stellungnahme zu diesem Bericht seine entschiedene Unterstützung für die Einführung eines Pilotprojekts zur Finanzierung einer gemeinschaftlichen Agrarversicherung zur Linderung der Auswirkungen von Klimakatastrophen zum Ausdruck gebracht hat.

fremover kan blive et pilotprojekt for oprettelsen af en mere generøs energifond.
es kann in der Zukunft als Pilotprojekt für die Schaffung eines großzügigeren Energiefonds dienen.

3+1 pilotprojekt Organisationer, der deltog i godkendte projekter:
3+ 1 Pilotprojekt An den bewilligten Projekten beteiligte Oranisationen:

der endnu ikke har fremlagt et pilotprojekt, er Det Forenede Kongerige,
Großbritannien als einziges Land sein Pilotprojekt noch nicht eingereicht hat,

et budget på 2, 5 mio ecu er blevet anvendt til et pilotprojekt i 1996.
für 2 Jahre gekürzt, wobei 2, 5 Millionen ECU für ein Pilotprojekt für das Jahr 1996 verwendet wurden.