PROGRAMMERINGSPERIODEN - oversættelse til Tysk

• Programmplanungszeitraum
• Planungszeitraum
• Programmzeitraum
• Programmperiode
• Programmplanungszeitraums

Eksempler på brug af Programmeringsperioden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

beslutningen om at undtage programmeringsperioden 2000-2006 fra SMV har haft skadelige virkninger for miljøet,
ob die Entscheidung, im Programmplanungszeitraum 2000-2006 keine SUP durchzuführen, nachteilige Folgen für die Umwelt hatte,

anmodningerne hidrører fra programmeringsperioden 2000-2006 eller 2007-2013.
diese Anträge aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006 oder aus dem Programmplanungszeitraum 2007-2013 stammen.

hjælp af et strategipapir, er, at der etableres en fællesskabsramme for programmeringsperioden.
ein fester Gemeinschaftsrahmen für den Programmplanungszeitraum aufgestellt werden könnte.

pålagt at afgive en udtalelse for programmeringsperioden 1994-1999.
federführender Ausschuß mit der Erarbeitung einer Stellungnahme für den Programmierungszeitraum 1994-1999 beauftragt.

Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne beslutning om retningslinjer for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling( EFRU) for programmeringsperioden 2014-2020.
Ich begrüße die Annahme dieser Entschließung, die die Leitlinien für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung(EFRE) für den Programmplanungszeitraum 2014 bis 2020 festlegt.

Fællesskabets statistiske program er grundlaget for udarbejdelsen af alle statistikker såvel som den finansielle ramme for udarbejdelsen af Fællesskabets statistikker i programmeringsperioden.
Das Statistische Programm der Gemeinschaft stellt den Rahmen für die Erstellung sämtlicher Statistiken sowie des Finanzrahmens für die Erstellung der Gemeinschaftsstatistiken während des Planungszeitraums dar.

rent undtagelsesvist en forpligtelse foret beløb på 148 mio. EUR for den endnu ikke afsluttede sidste 1999-del af programmeringsperioden 1994-1999.
vom EAGFL-Ausrichtung Mittelbindungenin Höhe von 148 Mio. EUR festgelegt, die den noch nicht abgeschlossenen Teil der letzten Tranche von 1999 im Programmplanungszeitraum 1994-1999 betrafen.

Skal Kommissionen have indfriet alle de uindfriede retlige forpligtelser fra programmeringsperioden 2000-2006 inden udgangen af betalingsperioden( i 2010),
Will die Kommission jedoch sämtliche rechtlichen Verpflichtungen aus dem Programmplanungszeitraum 2000-2006, zu denen keine Zahlungen getätigt wurden,

som for hele programmeringsperioden og for hver enkelt prioriteret akse viser,
die für den gesamten Programmplanungszeitraum zu jeder Prioritätsachse den vorgesehenen Betrag der Gemeinschaftsbeteiligung

For programmeringsperioden 1997-1999 blev der for eksempel først givet grønt lys midt i juli 1997,
So wurde grünes Licht für den Programmzeitraum 1997-1999 beispielsweise erst Mitte Juli 1997 gegeben,

udnyttelsen af midlerne for programmeringsperioden kun er på 25%,
die Auszahlung der Mittel für die Programmperiode nur 25% beträgt,

I 2005 blev der iværksat tre strategiske undersøgelser for programmeringsperioden 2007-2013: Strategisk evaluering af prioriterede transportinvesteringer under struktur-
Im Jahr 2005 wurden drei strategische Studien für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 auf den Weg gebracht: Strategische Bewertung der

Gennemgang af en tilfældigt udvalgt stikprøve på 300 EUGFL-projekter, der er godkendt i programmeringsperioden 2000-2006- hovedsigtet med denne gennemgang var at få et repræsentativt billede af placeringen af investeringerne
Prüfung einer Zufallsstichprobe von 300 EAGFL-Projekten des Programmplanungszeitraums 2000-2006, die in erster Linie einen repräsentativen Überblick über den Standort der Investitionen und die sozioökonomischen Probleme

I programmeringsperioden 2007-2013 vil denne separate evaluering rent faktisk blive overflødiggjort af SMV, der vil være et vigtigt værktøj til at fremme bæredygtig udvikling og vil til gengæld drage nytte af den evalueringsekspertise, der udviklede sig under programmeringsperioden 2000-2006.
Im Programmplanungszeitraum 2007-2013 wird diese separate Ex-ante-Bewertung durch die SUP ersetzt, die einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung leisten und dabei ihrerseits von der im Programmplanungszeitraum 2000-2006 gewonnenen Bewertungserfahrung profitieren wird.

I forbindelse med de nye finansielle overslag for programmeringsperioden 2007-2013 foretog Europa-Kommissionen en indgående analyse af politikken for udvikling af landdistrikterne, herunder en udvidet konsekvensanalyse af den fremtidige politik.
Im Rahmen der Finanziellen Vorausschau für den Programmplanungszeitraum 2007-2013 hat die Kommission eine gründliche Analyse der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums mitsamt einer„Ausführlichen Folgenabschätzung“ für die künftige Politik vorgenommen.

Var præget af på den ene side en intensiv indsats for at bringe programmeringsperioden 2000-2006 til en vellykket afslutning og på den anden side forberedelsen af den nye generation af programmer inden for samhørighedspolitikken for 2007-2013.
Das Jahr 2005 war gekennzeichnet durch intensive Bemühungen um einen erfolgreichen Abschluss des Programmplanungszeitraums 2000-2006 sowie durch die Vorbereitung der neuen Generation kohäsionspolitischer Programme für 2007-2013.

hvad angår interventionsformer i programmeringsperioden 2000-2006 punkt 5.27.
zwar bezüglich der Verfahren im Programmplanungszeitraum 2000-2006(Ziffer 5.27);

tildelingen af klare kompetencer til hvert forvaltningsniveau fremskridtsfaktorer, som først skaber synlige resultater i den anden del af programmeringsperioden.
sind daher Fortschrittsfaktoren, die erst in der zweiten Hälfte des Programmplanungszeitraums sichtbare Ergebnisse liefern werden.

vil jeg henlede Kommissionens opmærksomhed på behovet for at skabe fremskridt for en mere ambitiøs foranstaltning," Small Business Act", for programmeringsperioden efter 2013.
möchte ich die Kommission auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, bei einer ehrgeizigeren Maßnahme- beim"Small Business Act"- für den Programmplanungszeitraum nach 2013 Fortschritte zu erzielen.

Sociale Anliggender om Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af nyskabende foranstaltninger under artikel 6 i Den Europæiske Socialfonds forordning for programmeringsperioden 2000-2006 KOM(2000) 894- C5-0341/2001- 2001/2141COS.
soziale Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission über die Durchführung von innovativen Maßnahmen nach Artikel 6 der Verordnung des Europäischen Sozialfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006 KOM(2000) 894- C5-0341/2001- 2001/2141COS.