PROJEKTERING - oversættelse til Tysk

• Planung
• Projektierung
• Entwurf
• Konzeption
• Projektplanung

Eksempler på brug af Projektering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

analyse, projektering, indførelse og vurdering af den ny organisationsmodel.
die Analyse, das Design, die Durchführung und die Bewertung des neuen Organisationsmodells.

Veteraner spiller en rolle på mange forskellige niveauer i virksomheden og på tværs af mange funktioner fra projektering og planlægning samt produktion til virksomhedsstrategier
Veteranen spielen auf vielen Unternehmensebenen in einer Vielzahl von Funktionsbereichen eine Rolle- vom Engineering und der Produktion über Unternehmensstrategie

En sort og terracotta baggrund meget prangende hvide firkantede lamper indrammet af snehvide projektering konstruktion af gipsplader.
Eine schwarze und Terrakotta-Hintergrund sehr auffällige weiße Quadrat-Lampen eingerahmt von schneeweißen Projizieren Bau von Gipskartonplatten.

baade udfoerelse og projektering eller gennemfoerelse, uanset midlet, af bygge-
gleichzeitig die Ausführung und die Planung oder- gleichgültig mit welchen Mitteln- die Durchführung von Tief-

valget mellem separat eller fælles tildeling af kontrakter for arbejdets udførelse og projektering.
die Wahl zwischen getrennter und gemeinsamer Vergabe von Aufträgen für die Planung und Ausführung von Bauleistungen.

analyse, projektering og gennemførelse af kontorautomatiseringens anvendelsesområder." RSO, s. 46.
Analyse, Projektierung und Implementierung von Anwendungen der Büroautomatisierung". RSO, S. 46.

planlægning og projektering af samt tilsyn med dæmninger,
Raum- und Projektplanung sowie Aufsicht über Dämme,

dække projektering af det øverste stykke af plast eller rustfrit stål.
decken sie die Konstruktion des oberen Teils aus Kunststoff oder Edelstahl.

tilpasning af eksisterende anlæg, projektering og opførelse af små, effektive kraftværker
die Umrüstung solcher Anlagen, für die Entwicklung und Errichtung kleinerer effektiver Kraftwerke

kontraktens genstand ikke blot består i udførelse eller både projektering og udførelse af bygge-
Richtlinie ist der Vertragsgegenstand nicht nur auf die Ausführung oder gleichzeitig die Ausführung und Planung von Bauvorhaben beschränkt,

der var fremlagt af den somaliske regering, vedrørende projektering og bygning af fem broer over Shebelli-floden
mit dem sie die Finanzierung eines Vorhabens der somalischen Regierung für den Entwurf und den Bau von fünf Brücken über den Fluß Shebelli

Ved" bygge- og anlægskontrakter" forstås kontrakter angående enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder, vedrørende en af de aktiviteter, der er defineret i bilag XII,
Bauaufträge" sind Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben im Zusammenhang mit einer der in Anhang XII genannten Tätigkeiten

restriktive forretningsmetoder anvendt af rådgivende ingeniørfirmaer i forbindelse med projektering og opførelse af fabrikker
der wettbewerbsbeschränkenden Praktiken der beratenden Büros im Zusammenhang mit der Konzeption und dem Bau von Fabriken

Ved" offentlige bygge- og anlægskontrakter" forstås offentlige kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder vedrørende en af de i bilag I omhandlede aktiviteter eller af bygge-
Öffentliche Bauaufträge" sind öffentliche Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben im Zusammenhang mit einer der in Anhang I genannten Tätigkeiten

Bygge- og anlægsaftaler vedrører udførelse eller både projektering og udførelse af arbejder
Öffentliche Bauaufträge sind öffentliche Aufträge über entweder nur die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben

kontrakter om enten udførelse eller både projektering og udførelse af bygge- og anlægsarbejder.
sind Aufträge über entweder die Ausführung oder gleichzeitig die Planung und die Ausführung von Bauvorhaben.

denne også omfatter projektering.
wenn dieser auch die Erstellung von Entwürfen umfaßt.

denne også omfatter projektering.
falls diese auch die Erstellung von Entwürfen umfassen.

nationale tekniske specifikationer for projektering, beregning og udførelse af arbejder
nationale technische Spezifikationen für die Planung, Berechnung und Ausführung von Bauwerken

renter på grund af mangelfuld projektering af en bygning, idet sidstnævnte selskab har adciteret Ingenieurbüro Michael Weiss und Partner GbR( herefter»
wegen einer Schadensersatzklage wegen mangelhafter Planung eines Gebäudes; das Büro Grimshaw hat dem Ingenieurbüro Weiss und Partner GbR(im Folgenden: Büro Weiss)