PROTESTERE - oversættelse til Tysk

• protestieren
• widersprechen
• Einspruch erheben
• Protest einlegen
• protestiere
• mich dagegen verwahren

Eksempler på brug af Protestere på Dansk og deres oversættelser til Tysk

denne side ikke engang kan lide ordet" ydelse", må jeg protestere.
diese Seite möge nicht einmal den Ausdruck"Dienst", so muss ich widersprechen.

Invending: Du kan til enhver tid protestere mod, at dine personlige informationer behandles med henblik på direkte markedsføring.
Widerspruch: Du kannst der Verarbeitung deiner persönlichen Daten für Zwecke des Direktmarketings jederzeit widersprechen.

Hr. formand, jeg håber, at De måske kan protestere mod denne behandling via de cubanske myndigheder.
Das halte ich für einen alarmierenden Vorgang und ich hoffe, dass Sie, Herr Präsident, vielleicht bei den kubanischen Behörden gegen diese Behandlung Protest einlegen können.

derfor må jeg protestere i ærlighedens, sandhedens og samhørighedens navn.
Daher muss ich im Namen der Ehrlichkeit, Aufrichtigkeit und Zusammengehörigkeit Einspruch erheben.

bør tage affære og protestere på vegne af det demokratiske Europa.
Baroness Ashton, einspringen und im Namen des demokratischen Europas Protest einlegen.

men jeg vil protestere imod, at man regner det for uacceptabelt,
gegen diesen Änderungsantrag sein- ich protestiere jedoch dagegen, ihn als untragbar zu bezeichnen,

Derfor må jeg protestere og bede Dem, hr. formand,
Ich protestiere daher auch und bitte Sie, Herr Präsident,

Hr. formand, jeg må på det kraftigste protestere imod Europa-Parlamentets alarmerende censur mod forevisningen af filmen i presserummet den 20. april.
Herr Präsident, ich protestiere auf das Schärfste gegen die schlimme Zensur, die das Europäische Parlament vorgenommen hat, indem es die Aufführung des Films am 20. April im Pressesaal verhinderte.

Jeg må protestere imod, at fire af de æn dringsforslag,
Ich protestiere im Namen der Geschäftsordnung dagegen,

ROBLES PIQUER( PPE).-( ES) Fra denne side af salen må jeg på det kraftigste protestere mod nogle britiske Labour-medlemmers adfærd.
Robles Piquer(PPE).-(ES) Ich protestiere im Namen dieser Seite dieses Hauses gegen das Verhalten einiger Mitglieder der britischen Labour-Party.

Hr. formand, for anden gang på seks måneder vil jeg gerne over for Parlamentet protestere over fornærmelsen af katolikker.
Herr Präsident! Zum zweiten Mal in einem halben Jahr protestiere ich in diesem Hohen Haus bereits gegen eine Beleidigung der Katholiken.

må jeg protestere.
dann protestiere ich.

Jeg anmoder Parlamentets formand om at henvende sig til de marokkanske myndigheder og protestere mod denne udvisning af en fransk statsborger og kræve, at Abraham Serfaty får tilladelse til at vende tilbage.
Ich ersuche den Präsidenten des Parlaments, bei den marokkanischen Behörden gegen die Ausweisung einer französischen Staatsbürgerin Protest einzulegen und das Rückkehr recht für Abraham Serfaty einzufordern.

Hr. formand, jeg vil på det kraftigste protestere imod det, som hr. Cohn-Bendit netop har sagt.
Herr Präsident, ich möchte nachdrücklich dagegen protestieren, was Herr Cohn-Bendit soeben gesagt hat.

At være uenig og protestere er en borgerret i vores demokratiske samfund,
Anderer Meinung zu sein und zu protestieren ist in unseren demokratischen Gesellschaften ein Recht aller Bürgerinnen

De ville nok også protestere, hvis De blev slået i hartkorn med
Ich glaube, Sie würden sich auch dagegen wehren, wenn Sie mit der oderanderen, noch weiter rechts stehenden,

Jeg vil gerne protestere mod, at jeg som parlamentsmedlem, hvilket jeg jo også er- jeg taler bagefter for gruppen- får en slags taleforbud for en ytring
Ich möchte mich dagegen verwahren, dass ich als Abgeordnete, die ich ja auch bin- ich spreche nachher im Namen der Fraktion-, eine Art Redeverbot

Jeg må protestere.
Ich muss protestieren.

Vi må protestere!
Wir müssen protestieren!

Må jeg protestere nu?
Darf ich jetzt protestieren?