RAPHAEL - oversættelse til Tysk

• Raphael
• Raffael

Eksempler på brug af Raphael på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nana Mouskouri har forsøgt at få mest muligt ud af Ariane, Raphael og Kalejdoskop og samtidig tage hensyn til Kommissionens synspunkter ved at anlægge et horisontalt perspektiv,
So war es das Bemühen Nana Mouskouris, für das sie in unserem Ausschuß auch Unterstützung fand, darauf gerichtet, auf dem Besten von ARIANE, RAPHAEL und KALEIDOSKOP aufzubauen, aber auch die Meinungen der Kommission bei der Schaffung einer horizontalen Perspektive widerzuspiegeln,

Ariane og Raphael, som blev iværksat i de forløbne år,
An die Stelle der in den vergangenen Jahren verabschiedeten Programme der kulturellen Zusammenarbeit -KALEIDOSKOP, ARIANE und RAPHAEL- tritt ein einheitliches Programm,

senere også RAPHAEL.
noch später dann RAPHAEL.

Fra 1998 vil det også deltage i MEDIA II, KALEJDOSKOP, RAPHAEL, ARIANE og sundheds- og socialprogrammer.
Ab 1998 wird sie sich zudem an MEDIA Π, Kaleido­skop, Raphael, Ariane sowie an Programmen im Gesundheits­ und Sozialbereich beteiligen.

Ralets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-ingsprogram for kulturarven RAPHAEL.
des Rates für ein Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes Raphael.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rå dets afgørelse om et EF-handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL.
Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes Raphael.

Rå­dets afgørelse om vedtagelse af et EF-hand-lingsprogram for kulturarven RAPHAEL.
des Rates für ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhal­tung des kulturellen Erbes Raphael.

RAPHAEL, der sigter på at fremme medlemsstaternes bestræbelser på at bevare kulturarven,
RAPHAEL, das auf die Förderung der Aktivitäten der Mitgliedstaaten im Bereich Kulturerbe abzielt,

nye initiativer som RAPHAEL, som vi gerne vil fremme som en del af retningslinjerne.
für neue Initiativen wie RAPHAEL, die wir gern im Rahmen der Leitlinien fördern würden.

Efter næsten to års samråd med Rådet er der endelig blevet født et kulturprogram i Fællesskabet kaldet RAPHAEL.
Endlich, nach fast zwei Jahren der Vermittlung mit dem Rat, erblickt ein gemeinschaftliches Kulturprogramm namens RAPHAEL das Licht der Welt.

kan behandle RAPHAEL som et eget barn og ikke et stedbarn.
Berichterstatter für den Haushalt, RAPHAEL wie ein eigenes Kind behandeln kann und nicht mehr lediglich wie ein Stiefkind.

Ved denne afgørelse iværksættes EF­handlingspro­grammet» RAPHAEL« for kulturarven, i det følgende benævnt» RAPHAEL­programmet«, som er gengivet i bilaget, for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2000.
Mit diesem Beschluß wird das im Anhang dargestellte Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des Kulturerbes- das Programm„Raphael"-, im folgenden„das Programm" genannt, für den Zeitraum vom I. Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2000 aufgestellt.

EF-programmet RAPHAEL er et absolut værdifuldt program,
das Gemeinschaftsprogramm RAPHAEL ist entschieden positiv einzuschätzen,

at jeg håber, at RAPHAEL også kan blive et nyttigt instrument med henblik på at restaurere de kulturgoder,
nämlich daß das Programm"RAPHAEL" auch Maßnahmen zur Restaurierung von Kulturgütern einbezieht, die durch Naturkatastrophen

Raphael vinder!
Raphael gewinnt!

Raphael flygtede.
Raphael floh.

Raphael hilser.
Raphael schickt Grüße.

Donatello og Raphael.
Donatello. Und... Raphael.

Jeg er Raphael.
Ich heiße Raphael.

Han hedder Raphael.
Sein Name ist Raphael.