REFUNDERER - oversættelse til Tysk

• erstatten
• erstattet

Eksempler på brug af Refunderer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Refunderer i gebyrer pålagt af min bank
Erstatten Sie die von meiner Bank in Rechnung gestellten Gebühren

Den kompetente institution refunderer fuldt ud de i medfør af litra a og b udbetalte børnetilskud.
Der zuständige Träger erstattet die nach den Unter absätzen a und b gewährten Beihilfen in vollem Umfang.

Den kompetente institution refunderer fuldt ud de i medfør af litra a
Erläuterung Nr. 5325 c der zuständige Träger erstattet die nach den Unter absätzen a

Hvis du ikke accepterer de alternative muligheder, refunderer vi din billet i overensstemmelse med artikel 12.
Sollten Sie keine von den obigen genannten Optionen akzeptieren, werden wir eine Rückerstattung gemäß Artikel 12 vornehmen.

lukker din blog og ikke refunderer dine gebyrer, hvis de finder dem på deres servere.
Ihr Blog geschlossen wird und Ihre Gebühren nicht erstattet werden, wenn sie auf ihren Servern gefunden werden..

sænker vi prisen eller refunderer forskellen.
verrechnen wir den günstigeren Preis oder refundieren Ihnen die Differenz.

med din e-mail-adresse i Google Play Butik, og vi refunderer dit køb inden for 24 timer.
mit Ihrer Google Play Store-E-Mail-Adresse, und wir erstatten Ihren Kauf innerhalb von 24 Stunden.

Jablotron refunderer ikke udgifter i forbindelse med kontrol af batterier( Jablotron har ikke udleveret uegnede batterier),
Jablotron erstattet die Prüfung der Batterien nicht(da die ungeeigneten Batterien nicht vom Unternehmen auf den Markt gebracht wurden), aber bietet autorisierten Errichtern

Landbrugsfonden, udviklingssektionen, refunderer medlemsstaterne 25% af de godtgoerelsesberettigede udgifter,
Der EAGFL, Abteilung Ausrichtung, erstattet den Mitgliedstaaten 25 v.H. der erstattungsfähigen Ausgaben,

Desuden refunderer Fællesskaberne i perioden 1988 til 1992 medlemsstaterne de beløb,
Außerdem erstattet die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten für den Zeitraum 1988

Leverandøren refunderer snarest muligt
Der Anbieter erstattet dem Verbraucher unverzüglich

hverken vi eller Leverandøren refunderer eller udbetaler kompensation,
wir noch der Anbieter Kosten erstattet oder eine Entschädigung zahlt,

før Kommissionen refunderer udgifterne og betaler for det udførte arbejde.
die Kommission ihnen ihre Auslagen ersetzt und die geleistete Arbeit bezahlt.

dvs. foranstaltninger, hvortil Fællesskabet refunderer en del af medlemsstatemes udgifter, har Kommissionen disponeret over bevillinger til et beløb af i alt ca. 410 mio ECU.
für welche die Gemeinschaft einen Teil der Ausgaben der Mitgliedstaaten rückerstattet, hat die Kommission Mit telbindungen in Höhe von insgesamt rund 410 Millionen ECU getätigt.

derefter returnerer ordren om refusion, refunderer vi både dit unikke gavekort
die Bestellung dann zur Rückerstattung zurücksenden, erstatten wir sowohl Ihren einzigartigen Geschenkgutschein

Hvis du benytter din fortrydelsesret, refunderer vi alle betalinger modtaget fra dig, herunder leveringsomkostninger( dog
Bei Widerruf des Vertrags erstatten wir unverzüglich, spätestens jedoch 14 Tage

forladt efter mindre end fem års ansættelse, refunderer en del af uddannelsesomkostningerne til den virksomhed, som har stået for uddannelsen.
fünf Jahren Beschäftigung verlassen hat, jenem Eisenbahnunternehmen einen Teil der Kosten dieser Berufsausbildung erstattet.

denne kan fortsaette pakkerejsen, og refunderer i givet fald forskellen mellem vaerdien af de aftalte og de ydede tjenester til forbrugeren.
zahlt dem Verbraucher gegebenenfalls eine Entschädigung, deren Höhe dem Unterschied zwischen dem Preis der vorgesehenen und der erbrachten Dienstleistungen entspricht.

Vi refunderer ikke penge.
Bei uns gibt's kein Geld zurück.

Til sygepleje refunderer sygekassen 75% af honoraret.
FuÈr haÈusliche Krankenpflege erstatten die Krankenkassen 75% der gezahlten Honorare.