RUSTET - oversættelse til Tysk

• gerüstet
• in der Lage
• vorbereitet
• gewappnet
• ausgestattet
• verrostet
• eingerostet

Eksempler på brug af Rustet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jo mere du ved jo bedre rustet er du til at træffe den rigtige beslutning.
Je mehr Sie wissen, desto besser ausgestattet Sie sind, um die richtige Entscheidung zu treffen.

I, der er de ældre sjæle, har førende roller at spille og er godt rustet til at hjælpe andre på deres vej i livet.
Ihr seid die älteren Seelen, die eine führende Rolle zu spielen haben und gut gerüstet sind, um Anderen auf deren Lebenspfad behilflich sein zu können.

den europæiske bilindustri er godt rustet til at udnytte stordriftsfordele på grund af det store hjemmemarked.
die europäische Kraftfahrzeugindustrie aufgrund des großen Binnenmarktes durchaus in der Lage ist, Größenvorteile zu nutzen.

vi er bedre rustet end nogensinde før til at møde denne trussel.
wir sind besser als je zuvor gewappnet, dieser Bedrohung entgegenzutreten.

Unionen vil fremover være bedre rustet til at give de svar,
Künftig wird die Union besser ausgestattet sein, um

Men jeg er helt overbevist om, at vores kontinent i dag er bedre rustet til sin fremtid i det 21. århundrede end for 15 eller 20 år siden.
Aber ich bin zutiefst davon überzeugt: Unser Kontinent ist heute besser für seine Zukunft in der Welt des 21. Jahrhunderts gerüstet als vor 15 oder 20 Jahren.

jo bedre er man rustet til fremtiden.
um so besser ist man für die Zukunft gewappnet.

som er bedre rustet i krisesituationer som denne, selv i netop denne region.
die für eine derartige Notsituation besser ausgestattet sind, sogar in dieser besonderen Region.

der teknologisk står bedre rustet og som er bedre forberedt til at iværksætte nye industristrategier.
die in technologischer Hinsicht besser gerüstet und auf die Anwendung neuer In dustriestrategien besser vorbereitet ist.

så vi er rustet til alle fremtidige udfordringer.
wir für alle zukünftigen Herausforderungen gewappnet sind.

der er rustet til Strid.
das zum Streit gerüstet ist.

de europæiske virksomheder inden for det audiovisuelle område hidtil har været fuldkommen utilstrækkeligt rustet til denne udvikling.
die europäischen Unternehmen bisher im Bereich der audiovisuellen Inhalte für diese Entwicklung noch völlig unzureichend gerüstet sind.

således at den er rustet til strukturforandringer.
um für einen möglichen Strukturwandel gerüstet zu sein.

vi kan stå bedre rustet til pressearbejdet næste år.
wir uns im nächsten Jahr besser für die Pressearbeit wappnen können.

Virksomheder, som er succesrige aktører på de europæiske markeder, står også godt rustet i den globale konkurrence.
Unternehmen, die auf dem europäischen Markt erfolgreich agieren, sind auch für den internationalen Wettbewerb gut gerüstet.

Wehrmacht ikke var rustet til en lang verdenskrig.
die Wehrmacht für einen langen Weltkrieg nicht gerüstet war.

Dette efterlader det dårligt rustet til at håndtere de økonomiske katastrofer som den seneste krise i Grækenland.
Dies lässt es schlecht ausgerüstet wirtschaftlichen Katastrophen wie die jüngste Krise in Griechenland zu bewältigen.

de rider på Heste, rustet som Stridsmand mod dig, du Zions Datter.
reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsleute, wider dich, du Tochter Zion.

Rustet og eroderet efter langvarig brug
Rostig und erodiert nach längerer Nutzung

Er Kommissionen også rustet?
Ist die Kommission auch gerüstet?