SCHMIT - oversættelse til Tysk

• Schmit

Eksempler på brug af Schmit på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, hr. Schmit og hr. Almunia!
Herr Präsident, Herr Schmit, Herr Almunia!

Jeg giver ordet til hr. Schmit på vegne af Rådet.
Das Wort hat Herr Schmit im Namen des Rates.

Hr. Schmit, De bør blive, for det hører til Deres ansvarsområde.
Bleiben Sie, Herr Vorsitzender Schmit, das ist Ihr Ressort.

Minister Schmit har også sagt,
Minister Schmit vertritt den Standpunkt,

Det er, som hr. Schmit anførte, også tilfældet.
Wie mein Ratskollege sagte, ist dies tatsächlich der Fall.

Hr. formand, tak til hr. Schmit og hr. Dimas for meget opmuntrende indlæg.
Herr Präsident! Ich danke Herrn Schmit und Herrn Dimas für ihre außerordentlich zuversichtlichen Redebeiträge.

Hr. formand, jeg takker for indlæggene især fra hr. Schmit og hr. Dimas.
Herr Präsident! Ich möchte vor allem Herrn Schmit und Herrn Dimas für ihre Redebeiträge danken.

Hr. formand, jeg vil gerne takke for indlæggene fra hr. Schmit og hr. Almunia.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn Schmit und Herrn Almunia für ihre Redebeiträge danken.

Derfor er hr. Schmit til stede på vegne af Rådet
Bei uns sind Herr Schmit für den Rat zu diesem Thema

De har selv nævnt den territoriale samhørighed, hr. Schmit, som er yderst vigtig for det udvidede Europa.
Herr Schmit, Sie erwähnten selbst den territorialen Zusammenhalt, der für das erweiterte Europa von herausragender Bedeutung ist.

Både hr. Schmit og hr. Almunia har jo understreget i deres indlæg,
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben in ihren Redebeiträgen unterstrichen,

som hr. Schmit har fremført,
die Herr Schmit dargelegt hat,

Fru formand, hr. Schmit, mine damer og herrer,
Frau Präsidentin, Herr Schmit, meine Damen und Herren!

Også hr. Schmit sagde, at de vil forsøge at underbygge en stærkere interesse for denne region ved hjælp af handlinger.
Auch Herr Schmit hat gesagt, dass sie versuchen werden, ein stärkeres Interesse an dieser Region auch mit Taten zu untermauern.

Deres forsvarere Jevgenij Baro og Jurij Schmit skal nu selv for retten i næste uge på grund af en påstand om bagvaskelse.
Ihre Verteidiger Jewgenij Baro und Jurij Schmit stehen jetzt selbst nächste Woche wegen einer Verleumdungsklage vor Gericht.

af hr. Juncker personligt og af udenrigsministrene hr. Asselborn og hr. Schmit.
Herrn Asselborn und Herrn Schmit, in nachdrücklichster Weise bestätigt worden.

jeg har bidt mærke i det, hr. Schmit netop sagde.
ich habe mir gemerkt, was Herr Schmit soeben ausgeführt hat.

Både hr. Schmit og hr. Almunia peger på svagheden i dag, dvs.
Sowohl Herr Schmit als auch Herr Almunia haben auf den gegenwärtigen Schwachpunkt verwiesen,

som også fru Schmit omtalte, nemlig Vietnam.
die auch Frau Schmit an gesprochen hat, nämlich Vietnam.

som minister Schmit netop har understreget, og gennemførelsen.
die Minister Schmit eben unterstrichen hat, und der Realisierung.