SCHWEIZ - oversættelse til Tysk

• Schweiz
• schweizerischen Eidgenossenschaft
• schweizerische Eidgenossenschaft

Eksempler på brug af Schweiz på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side, og Schweiz på den anden side, ER- ud fra følgende beragtninger.
Die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und die Schweizerische Eidgenossenschaft andererseits- in Erwägung nachstehender Gründe.

Schweiz har med hensyn til beskyttelse af personoplysninger en række retsnormer,
Die Schweizerische Eidgenossenschaft verfügt auf Bundes- wie auch auf kantonaler Ebene über

Schweiz indbetaler sit årlige bidrag til samordningsomkostningerne i henhold til aftalen ved hvert års begyndelse
Die Schweizerische Eidgenossenschaft überweist ihren jährlichen Beitrag zu den Koordinierungskosten im Rahmen des Abkommens jeweils zu Beginn des Jahres,

Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz indgår en overenskomst vedrørende den sektor, dette Fællesskab omfatter.
die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die Schweizerische Eidgenossenschaft ein Abkommen über die in die Zuständigkeit dieser Gemeinschaft fallenden Bereiche abschließen.

her skal man selvfølgelig medtage Schweiz, også af tekniske årsager.
schon aus technischen Gründen, die Schweizerische Eidgenossenschaft einbezogen werden muß.

kongeriget sverige og schweiz.
DAS KÖNIGREICH SCHWEDEN UND DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT.

Enhver stat, der tiltræder aftalen, bidrager til samordningsudgifterne på de vilkår, der i artikel 4 er fastsat for Schweiz.
Jeder beitretende Staat beteiligt sich an den Koordinierungskosten zu den in Artikel 4 für die Schweizerische Eidgenossenschaft vorgesehenen Bedingungen.

Schweiz har med omkring 122 m/km² det tætteste jernbanenet i verden undtagen Vatikanet og Monaco.
Beim Stand von 2010 ist das Streckennetz mit 9.620 Kilometern, gleichauf mit der Schweiz und abgesehen von den Stadtstaaten Monaco und Vatikanstadt das dichteste Eisenbahnnetz der Welt.

Journalisten Fritz Molden, der fra sit eksil i Schweiz fungerede som kontaktmand til de allierede, var medlem af
Mitglieder waren unter anderem der Publizist Fritz Molden, der im Schweizer Exil als Kontaktmann der Gruppe zu den Westalliierten wirkte,

Mod nord strækker kommunen sig ind i landskabet Ruppiner Schweiz til Kyritz-Ruppiner Heide, der er kendt som øvelsesplads for den sovjettiske hær i DDR-tiden.
Im Norden erstreckt sie sich über die Ruppiner Schweiz bis in die übrige Wittstock-Ruppiner Heide, die teilweise als Truppenübungsplatz Wittstock militärisch genutzt wurde.

Hvis din ordre skal sendes til Schweiz eller Norge, betaler du told ved afgivelsen af din ordre.
Wenn Ihre Bestellung in die Schweiz oder nach Norwegen geliefert wird, fallen für Ihre Bestellung zum Zeitpunkt der Bestellung Zollgebühren an.

En opfordring til Schweiz, til den smukke by Zürich,
Ein Anruf in die Schweiz, zu der schönen Stadt Zürich,

Clariant AG, som har hovedsæde i Muttenz, Schweiz, er specialiseret inden for kemi og driver virksomhed i hele verden.
Referenzen Clariant Die Clariant AG mit Hauptsitz im schweizerischen Muttenz ist ein weltweit operierender Erzeuger von Spezialchemikalien.

Jeg kan nemt stå og råbe op om Schweiz, men lad dem først lige se sig selv i spejlet.
Ich kann lauthals nach der Schweiz rufen, aber dann muß ich selbst doch erst einmal in den eigenen Spiegel schauen.

Når Schweiz og Liechtenstein udsteder opholdstilladelser, gennemfører de præcise kontroller
Bei der Ausstellung der Aufenthaltserlaubnis werden von der Schweiz und von Liechtenstein genaue Überprüfungen

Efter aftale med EU gælder der i Østrig og Schweiz nogle begrænsninger for lastbiler, og man er i færd med at bygge
IT In Österreich und in der Schweiz gelten im Einvernehmen mit der Europäischen Union zahlenmäßige Begrenzungen der LKW-Transitfahrten,

I overensstemmelse med de respektive aftaler med Island og Norge og med Schweiz udgør det- i ovennævnte omfang- en videreudvikling af Schengen-reglerne.
Auch für Island und Norwegen sowie für die Schweiz stellt der Vorschlag aufgrund der mit ihnen abgeschlossenen Übereinkommen in besagtem Sinne eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands dar.

Som medlem af en dating websted i Schweiz, du kan søge efter singler i en bestemt by
Als Mitglied eines Datierung Standort in der Schweiz, Sie können für Single in einer bestimmten Stadt

blev grundlagt i Schweiz Ru Valley( Vallée de Joux)
wurde in der Schweiz Ru-Tal(Vallée de Joux), da nicht nur

48.07 i Bruxellesnomenklaturen forbeholder Schweiz sig mulighed for, i tilfælde af alvorlige vanskeligheder, at indføre indikative lofter ifølge de retningslinjer, der er fastlagt i artikel 3 i denne protokol.
48.07 des Brüsseler Zolltarifschemas behält sich die Schweiz die Möglichkeit vor, im Falle ernster Schwierigkeiten Richtplafonds gemäß der Regelung des Artikels 3 die ses Protokolls einzuführen.