MIT DER SCHWEIZ - oversættelse til Dansk

• schweiz

Eksempler på brug af Mit der schweiz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir beschließen damit eigentlich erstmals einen Teilbereich der so genannten bilateralen Verträge mit der Schweiz, und ich denke, die rasche Behandlung hier im Hause zeigt auch,
Vi vedtager egentlig dermed for første gang et delområde for de såkaldte bilaterale aftaler med Schweiz, og jeg mener også, at vi med den hurtige behandling her i Parlamentet viser,

können wir den Entwurf des Abkommens mit der Schweiz schon aus dem Grunde nicht akzeptieren,
acceptere udkastet til aftalen med Schweiz alene af den grund,

Am 15. Dezember 2000 hat der Rat die Kommission ermächtigt, mit der Schweiz ein Kooperationsabkommen über die Bekämpfung von Betrug
Den 15. december 2000 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at forhandle med Schweiz om en samarbejdsaftale om bekæmpelse af svig

KOM(2005) 392 _BAR_ _BAR_ 26.8.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Ermächtigung Deutschlands, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen, das von den Artikeln 2
KOM(2005) 392 _BAR_ _BAR_ 26.8.2005 _BAR_ Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende foranstaltninger,

die Verhandlungen mit der Schweiz eine Reihe verschiedener Dossiers umfassen
at forhandlingerne med Schweiz omfatter en lang række andre forhold,

Das Fürstentum Liechtenstein bildet gemäß dem Vertrag vom 29. März 1923 mit der Schweiz eine Zollunion; dieser Vertrag verleiht nicht allen Bestimmungen des am 22. Juli 1972 zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle
At fyrstendømmet Liechtenstein er i toldunion med Schweiz i henhold til traktat af 29. marts 1923, og at denne traktat ikke giver samtlige artikler i

damit die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung Liechtensteins am Dublin-Abkommen mit der Schweiz begrüßt und die Zustimmung des Parlaments fordert,
forhandlingerne om Liechtensteins associering i Dublinaftalen med Schweiz dermed fortsætter, og efterlyser Parlamentets godkendelse,

diese Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen, die mit dem Abkommen von 1972 mit der Schweiz nicht vereinbar sind.
disse foranstaltninger udgør statsstøtte, som er uforenelig med aftalen fra 1972 med Schweiz.

Vereinigtes Königreich), die mit der Schweiz Vertragsparteien der Mannheimer Akte sind, in der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt ZKR.
Det forenede Kongerige), som sammen med Schweiz er kontraherende parter i Mannheim-konventionen.

die Fortführung der Verhandlungen mit der Schweiz über eine zeitweilige Stillegung von Schiffen der Binnenschiffahrt, die Liberalisierung bestimmter kombinierter Beförderungsarten
fortsættelsen af forhandlingerne med Schweiz vedrørende iværksættelsen af en ordning for midlertidig oplægning af fartøjer til transport ad indre vandveje,

die die ligurische Küste und Piémont mit der Schweiz verbindet, die Fertigstellung der Autobahnumgehung von Rom zur Verbindung der Autobahnen Mailand-Rom
Piemonte på den ene side og Schweiz på den anden side, en forbindelse mellem motorvejene Milano-Rom og Rom- Napoli i nærheden af Rom,

Kontakte auf technischer wie auch auf politischer Ebene mit der Schweiz, mit Liechtenstein, Monaco,
såvel på teknisk som på politisk plan, med Schweiz, Liechtenstein, Monaco,

einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage- die Ermächtigung beantragt, mit der Schweiz ein Abkommen zu schließen,
ensartet beregningsgrundlag til at indgå en aftale med Schweiz indeholdende afgiftsbestemmelser,

Herr Kommissar, vielleicht bei den Verhandlungen mit der Schweiz auch darüber zu diskutieren, ob wir dieses Länderkennzeichen auch in der Schweiz anerkannt bekommen,
måske også at diskutere under forhandlingerne med Schweiz, om landemærket også bliver anerkendt i Schweiz. Jeg mener nemlig ikke,

gestützt auf den Beschluß des Rates vom 27. Juni 1968 zur Ermächtigung der Kommission zur Aufnahme von Zollverhandlungen mit der Schweiz im Hinblick auf die Ablösung der früher von Deutschland,
under henvisning til Rådets afgørelse af 27. juni 1968, om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede toldforhandlinger med Schweiz med henblik på at erstatte de bilaterale aftaler,

Zusammenarbeit mit der Schweiz.
Samarbejde med Schweiz.

Abkommen mit der Schweiz.
Aftalen med Schweiz.

Das Kooperationsabkommen mit der Schweiz 5.
Samarbejdsaftalen med Schweiz 5.

D Verhandlungen mit der Schweiz über Be­trugsbekämpfung: Sachstand.
Forhandlinger med Schweiz om svig: status.

Entwurf eines Abkommens mit der Schweiz: freier ftrrsonenverkehr.
Udkast til aftale med Schweiz: fri bevægelighed for personer.