SIGTET - oversættelse til Tysk

• angeklagt
• Ziel
• soll
• Visier
• gezielt
• gesiebten
• belangt
• sollen
• anklagen
• Ziele
• sollten

Eksempler på brug af Sigtet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Burde have sigtet på ansigtet.
Hättest aufs Gesicht zielen sollen.

II. Sigtet med Rettens revision var at vurdere resultaterne af Phare-støttede investeringsprojekter i Bulgarien og Rumænien.
II. Ziel der Prüfung des Hofes war es, die Ergebnisse der aus Phare-Mitteln geförderten Investitionsprojekte in Bulgarien und Rumänien zu beurteilen.

Sigtet med dette ville være at sikre sig,
Ziel wäre dabei sicherzustellen,

For tredje øverste lag ved hjælp af løsninger med fint spredt omhyggeligt sigtet sand.
Für die dritte obere Schicht unter Verwendung von Lösungen mit fein verteilten sorgfältig gesiebten Sand.

Dette vil kræve cementen almindeligt anvendte mærke M400 og sigtet rent sand i forholdet 1/3.
Dadurch wird der Zement häufig verwendete Marke M400 und gesiebten sauberen Sand in einem Verhältnis von 1/3 erforderlich.

Sigtet med reserven er at gennemføre investeringer for et beløb, der svarer til fondens størrelse i tre år efter oprettelsen af denne.
Mit dieser Rückstellung sollen Investitionen zumindest in Höhe des Umfangs des Fonds in den drei Jahren nach seiner Gründung durchgeführt werden.

Sigtet med forslaget er at udbygge den ordning, der blev indført ved Rådets direktiv 89/662/EØF.
Mit diesem Vor­schlag sollen die mit der Richtlinie 89/662/EWG des Rates eingeführten Regeln ergänzt werden.

Sigtet med Jaspers-initiativet er at hjælpe de nationale og regionale myndigheder i stater, der er berettiget til konvergensmålsætningen med at forberede store infrastrukturprojekter.
Mit der Initiative Jaspers sollen die nationalen und regionalen Behörden in den unter dem Konvergenzziel förderfähigen Regionen bei der Vorbereitung auf die großen Infrastrukturprojekte unterstützt werden.

Til gurgle, kombinere en spiseskefuld varmt sigtet vand, en spiseskefuld rå naturlige æble cider eddike,
Für Gurgeln, kombinieren, um einen Esslöffel warmes Wasser gesiebten, ein Esslöffel rohe natürliche Apfelessig, den Apfel und einen Teelöffel regelmäßigen Nektar

Sigtet er præcist.
Präzises Zielfernrohr.

Jeg bliver sigtet.
Nach mit wird gefahndet.

Han blev aldrig sigtet.
Er wurde nie angeklagt.

Du bliver nok sigtet.
Sie werden angeklagt.

Vi blev ikke sigtet.
Aber wir wurden nicht verurteilt.

Lad mig kontrollere sigtet.
Lassen Sie mich mal die Zielvorrichtung checken.

Er hun blevet sigtet?
Wird sie angeklagt?

Han er sigtet for mord.
Er ist wegen Mordes angeklagt.

De er sigtet for mord.
Sie sind wegen Totschlag angeklagt.

Godt sigtet, Bill.
Gut geschossen, Bill.

Målet er i sigtet.
Das Ziel ist schon in Sicht.