SIN ANMODNING - oversættelse til Tysk

• seinen Antrag
• sein Ersuchen
• seine Anfrage
• seinem Antrag
• seine Forderung

Eksempler på brug af Sin anmodning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I starten af januar meddelte Rådet dog, at det ønskede at trække sin anmodning om samtykke tilbage for at revidere Kommissionens forslag
Anfang Januar hat der Rat jedoch mitgeteilt, daß er seine Bitte um Zustimmung zurückziehen wolle, um den Kommissionsvorschlag zu überarbeiten

trækker PPE-DE-Gruppen sin anmodning om fornyet udvalgsbehandling tilbage.
zieht die PPE-DE-Fraktion ihren Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss zurück.

skal den gøre opmærksom herpå i sin anmodning.
ersuchten Behörde nicht entsprechen, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin.

vi har hørt hr. Fabre-Aubrespy fremsætte sin anmodning og hr. Fayot som formand for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet.
Kollegen, Sie haben Herrn Fabre-Aubrespy, der seinen Antrag stellte, sowie Herrn Fayot als Ausschußvorsitzenden gehört.

Ved skrivelse af 13. oktober 1989 opfordrede DAFSE sagsøgeren til at ændre sin anmodning af 30. april.
Mit Schreiben vom 13. Oktober 1989 forderte das DAFSE die Klägerin auf, ihren Antrag vom 30. April zu ändern.

præcis hvem man skal rette sin anmodning til.
Sie müssen genau wissen, an wen Sie ihre Bitten richten.

Det Forenede Kongerige begrundede sin anmodning med, at det med hensyn til frosne fisk,
Das Vereinigte Königreich begründete seinen Antrag damit, dass es im Hinblick auf gefrorenen Fisch,

hvor den pågældende har fremsat sin anmodning.
Modalitäten des Mitgliedstaates, in dem der Antragsteller seinen Antrag eingereicht hat.

Jeg stemte for denne betænkning, fordi Bruno Gollnisch ikke har påberåbt sig artikel 8 i protokollen vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter i sin anmodning om beskyttelse af sin immunitet,
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht unterstützt, da Bruno Gollnisch sich in seinem Antrag auf Schutz der Immunität nicht auf Artikel 8 des Protokolls über die Vorrechte

de andre medlemsstater de videnskabelige data, hvormed det begrunder sin anmodning om at udvide dette forbud til at omfatte hele Fællesskabet
den anderen Mitgliedstaaten die wissenschaftlichen Daten zur Verfügung zu stellen, mit denen es seinen Antrag auf Ausdehnung dieses Verbots auf das gesamte Gemeinschaftsgebiet

hr. Chambeiron med sin anmodning egentlig tænkte på en anden betrænkning,
der Herr Kollege Chambeiron mit seinem Antrag eigentlich einen anderen Bericht meinte,

Den anmodende ret oplyser i sin anmodning under anvendelse af formular A i bilaget den anmodede ret om,
Das ersuchende Gericht teilt in seinem Ersuchen unter Verwendung des Formblatts A im Anhang dem ersuchten Gericht mit,

Den anmodende ret oplyser i sin anmodning under anvendelse af formular A i bilaget den anmodede ret om,
Das ersuchende Gericht teilt in seinem Ersuchen unter Verwendung des Formblatts A im Anhang dem ersuchten Gericht mit,

forelægger den til støtte for sin anmodning Kommissionen de fornødne oplysninger som begrundelse for sin anmodning.
Assoziierungsabkommens zu treffen, so übermittelt er der Kommission die für die Begründung seines Ersuchens erforderlichen Angaben.

forelægger den til støtte for sin anmodning Kommissionen de fornødne oplysninger som begrundelse for sin anmodning.
Assoziierungsabkommens zu treffen, so übermittelt er der Kommission die für die Begründung seines Ersuchens erforderlichen Angaben.

som medlemsstaten forelægger til støtte for sin anmodning, træffer Rådet,
in Anspruch nehmen möchte, und des zur Unterstützung seines Antrags unterbreiteten Sanierungsprogramms

Den meddeler med henblik herpaa sin anmodning til den luxembourgske regering,
Sie übermittelt ihren Antrag der luxemburgischen Regierung; diese leitet gemeinsam mit der Vertragspartei,

Hvis hr. Sassoli ønsker at gå videre med sin anmodning, er der naturligvis ifølge forretningsordenen andre fremgangsmåder,
Herr Sassoli, falls Sie mit Ihrem Gesuch fortfahren möchten, stehen Ihnen, im Rahmen der Geschäftsordnung, natürlich andere Vorgehensweisen,

Hvis den bistandssøgende myndighed retter sin anmodning til en myndighed, som ikke er kompetent til at yde den bistand,
Falls die ersuchende Behörde ihr Amtshilfeersuchen an eine Behörde richtet, die für die erbetene Amtshilfe nicht zuständig ist,

Kommissionen giver i sin anmodning nærmere oplysninger om arten af
Die Kommission benennt in ihrem Ersuchen die Art und die Geheimhaltungsstufe der Informationen,