SKATTEUNDDRAGELSE - oversættelse til Tysk

• Steuerhinterziehung
• Steuerflucht
• Umgehung
• Steuerumgehung
• Steuervermeidung
• -raub
• Steuerbetrug
• Steuerausweichung

Eksempler på brug af Skatteunddragelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Administrativt samarbejde på beskatningsområdet udgør en grundlæggende del af den fælles strategi til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
Die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung ist ein grundlegender Teil der gemeinsamen Strategie zur Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung.

nemlig fællesskabsindsatsen imod skatteunddragelse og -svig.
betrifft ein gemeinschaftliches Vorgehen gegen Steuerbetrug und -hinterziehung.

kun ved at gennemføre dem i deres helhed får skattemyndighederne udvidet rammerne til bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig.
erst die gesamte Umsetzung kann den Steuerbehörden ein besseres Rahmenwerk für die Bekämpfung von Steuerflucht und Steuerbetrug bieten.

Forslaget vil betyde, at vi kan opfordre til et mere effektivt samarbejde til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse, hvorved der kan etableres et pålideligt,
Der Vorschlag bedeutet, dass wir effektivere Maßnahmen für die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung von Steuerbetrug und -umgehung fordern können und so ein zuverlässiges,

Desuden har de superriges og globale virksomheders skatteunddragelse ifølge en stor velgørende institution alvorlige konsekvenser for mere end 5 mio. børn i udviklingslandene.
Einer bedeutenden Wohlfahrtsorganisation zufolge hat die Steuerhinterziehung der Superreichen und der Weltkonzerne darüber hinaus ernsthafte Folgen für das Leben von über fünf Millionen Kindern in den Entwicklungsländern.

I EU udgør skatteunddragelse, som allerede nævnt,
beträgt die Steuerhinterziehung in der Europäischen Union zwischen 2%

Afgørende er imidlertid bekæmpelsen af skatteunddragelse, og det er derfor en nødvendig forudsætning for, at det indre marked skal fungere effektivt, hvilket henfører det til nævnte artikel 95.
Gleichwohl ist der Kampf gegen Steuerhinterziehung von grundlegender Bedeutung und folglich unabdingbar für eine Konsolidierung des Binnenmarkts, weshalb er in den genannten Artikel 95 eingeordnet werden kann.

Hvad angår skatteunddragelse, kan medlemsstaterne udveksle oplysninger for at sikre en korrekt anvendelse af hjemlandets skattelovgivning på basis af direktiv 77/799/EØF.
Hinsichtlich der Steuerhinterziehung kann ein Mitgliedstaat Auskünfte einholen, um sicherzustellen, daß die Steuergesetze des Heimatlandes auf Grundlage der Richtlinie 77/799(EWG) korrekt angewendet werden.

Det vil til gengæld hjælpe EU i dets kamp mod misbrug af skattely, skatteunddragelse og ulovlig kapitalflugt.
Der Union wird dies wiederum bei ihrem Kampf gegen den Missbrauch von Steuerparadiesen, gegen Steuerflucht und gegen die illegale Kapitalflucht helfen.

vi bør optrappe indsatsen med at bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig, så alle bidrager i rimeligt omfang.".
sollten wir unsere Anstrengungen im Kampf gegen Steuerumgehung und Steuerbetrug verstärken, damit alle ihren gerechten Teil beitragen.“.

som også omfatter en styrkelse af kampen mod skatteunddragelse og socialt bedrageri.
das auch eine energischere Bekämpfung von Steuer- und Leistungsbetrug zum Gegenstand hat.

Med dette forslag vil vi få mange flere effektive redskaber til at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse i Europa.
Dieser Vorschlag wird uns mehr und effektivere Mittel zur Verfügung stellen, mit denen wir den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung in Europa bekämpfen können.

De skatterelaterede initiativer, som vi drøfter i dag, spiller en vigtig rolle i kampen mod grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse.
Die heute besprochenen steuerbezogenen Initiativen spielen eine ganz wichtige Rolle im Kampf gegen grenzübergreifenden Steuerbetrug und -flucht.

i forbindelse med grænseforvaltning med henblik på bekæmpelse af svig og skatteunddragelse, hvidvaskning af penge og terrorisme.
Polizei und Grenzschutz mit dem Ziel der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und -umgehung, der Geldwäsche und des Terrorismus;

som har en interesse i hvidvaskning af penge og skatteunddragelse.
Widerstand von den Kreisen, die ein Interesse an der Geldwäsche und der Steuerhinterziehung haben.

Internettet er det ideelle medium for skatteunddragelse«.
ich zitiere:"Das Internet ist das ideale Medium für die Steuerhinterziehung.

vi ønsker ikke at udstede en blankocheck for skatteunddragelse.
Freibrief für eine völlige Ignorierung der Steuer.

Skattereformer skal fremskyndes, og medlemsstaterne skal spille en mere aktiv rolle i bekæmpelsen af sort arbejde og skatteunddragelse.
Steuerreformen müssen vorgezogen werden, und die Mitgliedstaaten müssen im Kampf gegen Schwarzarbeit und gegen Steuerhinterziehung aktiver werden.

bestemmelser om ikkediskrimination og medvirke til at bekæmpe skatteunddragelse og skattely.
eine strengere Klausel über Nichtdiskriminierung aufzunehmen und sich im Kampf gegen Steuerhinterziehung und Steueroasen zu engagieren.

Vi er meget glade for at bekæmpe svig og skatteunddragelse og forbedre lovgivningen om social sikkerhed,
Wir begrüßen die Bekämpfung von Betrug und Steuerhinterziehung sowie die Verbesserung der Gesetzgebung zur sozialen Sicherung, aber es gibt einige Punkte,