SLUTTER SIG - oversættelse til Tysk

• schließt sich
• kommt
• beitritt
• gesellt sich
• schließen sich
• kommen
• kam
• beitreten

Eksempler på brug af Slutter sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nye singler slutter sig hele tiden,
Neue Singles schließen sich die ganze Zeit,

Farver HD slutter sig til gruppen af indiske underholdning kanaler i high definition &HD TV и Star Plus HD,
Farben HD schließt sich der Gruppe der indischen Entertainment-Kanäle in High Definition &HD-TV и Star Plus HD, Letzteres ist aber

Scientologer, der stod i spidsen for at gøre denne bemærkelsesværdige dag mulig, slutter sig til David Miscavige på scenen for at indvi en pragtfuld ny Scientology kirke.
Scientologen, die entscheidend daran mitgewirkt hatten, diesen bemerkenswerten Tag zu ermöglichen, schließen sich David Miscavige auf der Bühne an, um die neue Scientology Kirche zu eröffnen.

Disse nye lande slutter sig til de oprindelige seks, der allerede er i gang med omfattende drøftelser med Unionen om de 38 forskellige kapitler af forhandlingerne om udvidelsesprocessen.
Diese neuen Länder kommen zu den ursprünglichen sechs Ländern hinzu, die bereits umfassende Beitrittsgespräche mit der Union über 38 verschiedene Verhandlungskapitel in bezug auf den Erweiterungsprozeß führen.

Kommissionen slutter sig naturligvis til Parlamentet med henblik på at tilskynde FN til hurtigt at styrke sin indsats kraftigt på dette område.
Die Kommission schließt sich selbstverständlich dem Europäischen Parlament an, um die UN zu ermutigen, umgehend äußerst konsequent in dieser Frage vorzugehen.

De antieuropæiske kræfter i Tyrkiet slutter sig sammen i uigennemsigtige statsstrukturer,
Die antieuropäischen Kräfte in der Türkei schließen sich in intransparenten staatlichen Strukturen,

samtaler hvert medlem personligt før de slutter sig til tjeneste.
Interviews vor jedem Mitglied persönlich kommen sie den Dienst.

svigersønn af Lily's søster Therese de Valbray, der slutter sig til Bollinger i 1950, blev præsident efter 18 år i fransk udenrigslegion.
Schwiegersohn von Lilys Schwester Therese de Valbray, die 1950 zu Bollinger kam, wurde nach 18 Jahren in der französischen Fremdenlegion Präsident.

der vil adskille lyd og video og igen slutter sig til dem for synkron spilbare videofil.
Video getrennt werden und wieder schließt sich ihnen für eine synchrone spielbare Videodatei.

Når flere minere slutter sig til netværket, bliver det tilsvarende sværere at lave overskud,
Wenn mehr Miner dem Netzwerk beitreten, wird es zunehmend schwieriger, Gewinn zu machen

ords udstrålinger intensiverer kilden, de slutter sig til.
ausgesendete Worte intensivieren die Quelle, aus der sie kommen.

Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, til slutter sig denne erklæring.«.
die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder schließen sich dieser Erklärung an.

på grund af den“. xoza” udvidelse, det slutter sig i slutningen af dine data.
wegen dem“. xoza” Erweiterung, die es am Ende Ihrer Daten schließt sich.

Tyskland og Beneluxlandene slutter sig Italien, Spanien og Portugal.
Deutschland und den Benelux-Ländern kommen Italien, Spanien und Portugal.

De slutter sig til os.
Die kommen jetzt alle zu uns.

Hvad hvis han slutter sig til sine brødre?
Wenn er es nicht schafft und sich mit den Brüdern zusammentut?

Dertil slutter sig Inn-dalen med en gennemsnitlig bredde på 10 km.
Daran schließt sich das Inntal mit einer durchschnittlichen Breite von 10 km an.

Satellitkrateret" Gay-Lussac A" slutter sig næsten til randen mod sydøst.
Am südöstlichen Rand des Kraters schließt sich der Satellitenkrater Gay-Lussac A an.

Han slutter sig til bande.
Er schließt sich der Bande.

Han slutter sig til Sultanens Mamluk-vagt i Kairo.
Dann tritt er in Kairo der Mamluk-Wache des Sultans bei.