SPECIFICERER - oversættelse til Tysk

• legt
• spezifiziert
• festlegt
• spezifizieren

Eksempler på brug af Specificerer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er endvidere glade for bestemmelsen i direktivet, som specificerer, at ligebehandling af handicappede også betyder,
Ebenso begrüßen wir in hohem Maße die Richtlinienbestimmung, wonach Gleichbehandlung für Behinderte auch bedeutet,

En finansiel erklæring, der blev aftalt mellem de tre institutioner, specificerer, at 42 millioner euro skal gå til den globale fond
In einer von den drei Institutionen vereinbarten finanziellen Erklärung ist festgelegt, dass 42 Millionen Euro in den Globalen Fonds fließen

Denne parameter specificerer dæmpningen i hvert frekvensbånd inden for 125 Hz til 8 000 Hz.
Dieser Parameter bestimmt die Schalldämmung in jedem Frequenzband im Bereich zwischen 125 und 8 000 Hz.

som ifølge dette direktiv anses for at være af samme art, og som specificerer de grænseflader, som apparaturet er konstrueret til.
die im Sinne dieser Richtlinie als ähnlich gelten, und zur Vorgabe der Schnittstellen, für die das Gerät ausgelegt ist.

Denne supplerende kodeks for etiske kriterier( i det følgende benævnt» kodeksen«) specificerer yderligere de etiske regler, som gælder for medlemmerne af Direktionen.
Im vorliegenden Ergänzenden Kodex Ethischer Kriterien( nachfolgend der„Kodex") werden die ethischen Regeln, die auf die Mitglieder des Direktoriums Anwendung finden, näher bestimmt.

Du kan også sammensætte en separat søgning på dit eget, specificerer ting som uddannelse,
Sie können auch eine separate Suche der eigenen zusammen, Angabe Dinge wie Bildung,

Denne indstilling specificerer tiden i 1/50 sekund som WHDLoad viser informations vinduet i opstarten.
Mit dieser Option lässt sich die Zeit in 1/50 Sekunden einstellen, die festlegt, wie lange WHDLoad beim Start das Informationsfenster anzeigt.

Lad os derefter flytte til den næste del, der specificerer de omformere, der er kompatible med Mac.
Lassen Sie uns dann auf den nächsten Teil bewegen, die angibt, die Konverter, die mit Mac kompatibel sind.

Jeff Anliggender usædvanlig play- det specificerer ikke parti, og han tænker om dem.
Jeff Angelegenheiten ungewöhnliches Spiel- es ist nicht festgelegt, Partei, und er denkt an sie.

Løsningen synes at være en fælles erklæring sammen med Rådet, som specificerer, hvilke boliginvesteringer der er berettiget til EFRU-samfinansiering.
Der offensichtliche Ausweg wäre eine gemeinsame Erklärung mit dem Rat, in der die Arten von Investitionen im Wohnungsbau aufgeführt werden, die durch den EFRE kofinanziert werden können.

I ændringsforslag 6 til artikel 1, stk. 3, anmodes Kommissionen om at offentliggøre en liste, der specificerer, hvilke overførsler der er tilladt,
Mit Änderungsantrag 6 zu Artikel 1 Absatz 3 wurde die Kommission um ein Verzeichnis ersucht, das ausweist, welche Überführungen erlaubt sind

Denne standard specificerer konstruktion og afprøvning af egentligt sikkert apparat beregnet til brug i en eksplosiv atmosfære og til tilhørende apparater, som er beregnet
Diese Norm legt den Aufbau und die Prüfung von eigensicheren Geräten fest, die für den Einsatz in einer explosionsfähigen Atmosphäre und für zugehörige Geräte bestimmt sind,

I sine konklusioner fra topmødet i juni specificerer Rådet en række foranstaltninger,
In seinen Schlussfolgerung vom Juni-Gipfel spezifiziert der Rat eine Anzahl von Maßnahmen,

Specificerer et tag der definerer begyndelsen på et specielt område,
Legt ein Tag als Anfang für einen besonderen Bereich in der Form Tagname(Attributname)

I de relevante tilfælde specificerer den kompetente myndighed i sin tilladelse varigheden af overvågningen efter udsætningen
Die zuständige Behörde legt, falls angebracht, in der Zustimmung die Dauer der Überwachung nach Beendigung der Freisetzung

Vores gruppe har stillet et afklarende ændringsforslag 25, som specificerer, at der vil blive givet adgang for forskere,
Zur Vermeidung von Missverständnissen hat unsere Fraktion Änderungsantrag 25 vorgelegt, der festlegt, dass an derartigen Programmen promovierte Wissenschaftler teilnehmen können,

Artikel 177 specificerer disse mål som" den bæredygtige økonomiske
Artikel 177 spezifiziert diese Ziele als"die nachhaltige wirtschaftliche

Sidstnævnte henstilling specificerer rammerne og betingelserne i henhold til hvilke,
Letztere Empfehlung legt die Grenzen und Bedingungen fest,

Det er værd at fremhæve, at pagten ikke specificerer, hvilke politiske eller økonomiske foranstaltninger der skal anvendes for at opnå disse mål. Det betyder,
Es sollte darauf hingewiesen werden, dass der Pakt keine politischen oder ökonomischen Maßnahmen zur Erreichung dieser Ziele spezifiziert, was bedeutet, dass es immer noch Sache der einzelnen Mitgliedstaaten ist,

afhængig af de køretøjstyper tilgængelig hos leverandøren( visse destinationer specificerer de forskellige muligheder i søge resultaterne,
Der Fahrzeugtyp ist abhängig von der Verfügbarkeit(bestimmte Ziele spezifizieren verschiedene Optionen in den Suchergebnissen,