SPEKULATIONER - oversættelse til Tysk

• Spekulationen
• Spekulation
• Mutmaßungen
• spekulieren

Eksempler på brug af Spekulationer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

hurtig handling samt fortsatte spekulationer fra pressens side om eksisterende beskyldninger.
schneller Maßnahmen bedürfen, da auch in der Presse die Spekulationen über die bestehenden Anschuldigungen weitergehen.

Kendt for at fans som" Davespeak"- denne app indeholder mange klassiske citater og spekulationer fra Dave og drengene.
Bekannt Anhängern als"Davespeak"- diese App bietet viele klassische Zitate und Gedanken von Dave und die Jungs.

basere dine beslutninger på spekulationer.
stützen Sie Ihre Entscheidungen nicht auf die Spekulationen.

bare spilder vores tid med beruselse og spekulationer og alle mulige fjollede handlinger,
unsere Zeit einfach durch Berauschung verschwenden und durch Spekulationen und alle unsinnigen Tätigkeiten,

En række fremtrædende industriledere er villige til at abonnere på den idé, at spekulationer arbejde for at regulere et lands valuta,
Eine Reihe von prominenten Branchenführern bereit sind, auf die Idee, zu abonnieren, die Spekulationen Arbeit der Währung eines Landes zu regulieren,

Brændstofpriserne i Italien er steget med 240% på fire år som følge af olieselskabernes voldsomme spekulationer.
Schriftlich.-(IT) In vier Jahren sind die Ölpreise in Italien wegen der starken Spekulationen der Ölgesellschaften um 240% gestiegen.

denne vigtige forhandling drukner i spekulationer vedrørende de nye kommissærer.
dieses wichtige Thema in den Spekulationen über die Zusammensetzung der neuen Kommission untergeht.

Netop ved spekulationer eller misbrug i forbindelse med registrering af navne bør der kunne gribes ind så hurtigt
Gerade bei Spekulationen oder der missbräuchlichen Registrierung von Namen sollte möglichst schnell und effizient durchgegriffen werden können,

Da graven blev opdaget ved Amphipolis i det nordlige Grækenland sidste år har der været intens spekulationer om, at det kan have været bygget til Alexander den Store, eller i mangel heraf en af hans generaler eller sin mor.
Seit das Grab, bei Amphipolis in Nordgriechenland im vergangenen Jahr entdeckt wurde gab es intensiver Spekulationen, dass es für Alexander des großen erstellt wurden können, oder nicht, dass einer seiner Generäle oder seine Mutter.

i hvilket omfang markedets cykliske krise er forårsaget af spekulationer foretaget af disse virksomhedsstrukturer, som på den måde sikrer
inwieweit die zyklische Absatzkrise selbst vielleicht durch die Spekulation der genannten Unternehmensstrukturen ausgelöst wird,

Spekulationer om, at han i al hemmelighed arbejder sammen med Illuminati,
Spekulationen darüber, ob er insgeheim mit den Illuminati zusammenarbeiten könnte,

Prisen for disse spekulationer er en opdeling af Europa.
Der Preis dieser Spekulation ist die Spaltung Europas.

Hårdnakkede spekulationer bringer den samme ildevarslende i direkte forbindelse med mordet på den italienske præst Andrea Santoro i Trabzon i februar i år. Det får mig til at tænke på den kristne kirkes slet og ret ydmygende stilling i Tyrkiet.
Hartnäckige Spekulationen verbinden eben diesen ominösen„tiefen Staat“ mit dem Mord an dem italienischen Priester Andrea Santoro im Februar dieses Jahres in Trabzon, und das bringt mich zu der schlichtweg demütigenden Stellung der christlichen Kirche in der Türkei.

så man undgår spekulationer.
um eigennützige Spekulationen zu verhindern.

halvt filosofiske spekulationer, der fremstillede den reformation af kirken
Halb philosophische Spekulationen, die die Reformation der Kirche

Det er kun spekulationer.
Das ist reine Spekulation.

Spekulationer er dit område.
Spekulationen sind deine Abteilung.

Det er alt sammen spekulationer.
Das ist reine Spekulation.

Grundlæggende spekulationer om religionens fordummende natur.
Spekulationen über die verdummende Beschaffenheit der Religion.

Jeg beslutter intet ud fra spekulationer.
Keine Entscheidungen aufgrund von Spekulationen.