Eksempler på brug af Spekulation på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aber es ist jetzt Spekulation Katie nicht mehr ihre Tochter will die umstrittene Religion folgen.
Men der er nu spekulationer Katie ikke længere ønsker sin datter til at følge den kontroversielle religion.Sein Papier kumulierter Probenahme: Eine Spekulation darüber, was passiert, beim Kopieren Manuskripte(1946)
Hans papir Kumuleret prøveudtagning: En spekulationer om, hvad der sker i kopiering manuskripter( 1946)Das Europäische Parlament besteht also in seiner Entschließung darauf, daß Armut, Spekulation und Korruption in Rußland bestehen bleiben,
Europa-Parlamentet udtrykker således i sin resolution ønsket om, at fattigdommen, spekulationen og korruptionen skal fortsætte i Rusland,einen internationalen Wirtschaftsrat zu schaffen, der die Spekulation überwacht.
der skal overvåge spekulationen.Kommen wir nun endlich gemeinsam aus diesem Kreislauf von Spekulation und gegenseitigen Beschuldigungen heraus,
Lad os nu endelig komme ud af cirklen af spekulationer og gensidige beskyldninger,die auf Funktionalität setzt und nicht die Spekulation begünstigt.
som favoriserer det funktionelle og ikke spekulationen.Handel und Spekulation sind in manchen Fällen so eng verbunden, sodass es unmöglich ist zu sagen, an welchem Punkt genau der Handel endet und die Spekulation beginnt.".
Handel og spekulation er i visse tilfælde så tæt forbundet, at det er umuligt præcis at sige, hvor handelen slutter og spekulationen begynder.".der Mangel an Investitionen strukturell ist und dass wir etwas gegen die Spekulation der Kapitalmärkte, die den Investitionsmechanismus paralysiert, unternehmen müssen.
de manglende investeringer er strukturbestemte, og at vi skal bekæmpe spekulationen på pengemarkederne, der har lammet investeringsmekanismen.Der Bericht sieht die Schaffung von Instrumenten vor, mit denen die Spekulation eingedämmt, eine gerechte Lastenverteilung zwischen den wichtigsten Finanzakteuren gewährleistet
I betænkningen ønsker man at skabe værktøjer, der kan begrænse spekulation, sikre en ligelig fordeling af byrden blandt de vigtigste finansielle aktørerdas die Menschen in diesem Kontinent vor Arbeitslosigkeit und Spekulation schützt, das ist es, was wir tun müssen.
for at beskytte befolkningen på dette kontinent mod arbejdsløshed og spekulation, og det er, hvad vi må gøre.Das ist Spekulation.
Det er spekulation.Keine Spekulation.
Det er ikke spekulation.Reine Spekulation, Commander.
Ren spekulation, Commander.Keine unfaire Spekulation.
Ikke en unfair spekulation.Das ist reine Spekulation.
Det er ren spekulation.Erstens: Die Spekulation.
Først spekulation.Dies ist allerdings reine Spekulation.
Dette er dog ren spekulation.Das ist reine Spekulation.
Det er spekulationer.Der Rest ist nur Spekulation.
Resten er ren spekulation.Das ist reine Spekulation.
Det er alt sammen spekulationer.
