Eksempler på brug af Spekulationen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
dabei gleichzeitig auch die Spekulationen auf den Finanzmärkten gedrosselt werden.
den vil begrænse spekulationen på de finansielle markeder.Die wirtschaftliche Effizienz als einschränkendes Kriterium ließe Spekulationen besonders viel Spielraum bei der Entscheidung,
Den økonomiske effektivitet som begrænsningskriterium efterlader et stort spillerum for spekulationer om, hvornår en aktivitet er effektiv,Nach monatelangen Spekulationen und Gerüchten hat Samsung endlich die"Active" -Variante des Galaxy S7 enthüllt.
Efter måneder med spekulation og rygter har Samsung endelig afsløret den" aktive" variant af Galaxy S7.Einfach gesagt, funktioniert ZoomTrader Forex durch Spekulationen, welche Währung die andere übertreffen würde,
Vorerst bleiben uns nur Spekulationen und Befürchtungen angesichts des Wiederaufflammens des nationalen Egoismus.
Som det ser ud nu, må vi nøjes med spekulationer og frygt for, at nationalegoismen skal dukke op igen.Werden Sie unverzüglich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten Maßnahmen ergreifen, um die Spekulationen der Banken, die gerade eben noch mit Steuergeldern gerettet wurden, gegen den Euro zu unterbinden?
Vil De omgående træffe foranstaltninger til sammen med medlemsstaterne Doch wieder bekämpfen wir die Spekulationen, die sogar heute den Fortbestand der Einheitswährung bedrohen.
Alligevel er vi igen i gang med at tackle den spekulation, der truer Es fördert Spekulationen und die Bildung komplexer Produkte;
Det tilskynder til spekulation og indførelse af komplicerede produkter,Wir hoffen zum Beispiel, daß die Spekulationen über die langfristigen Reformen die erforderlichen radikalen Reformen in unmittelbarer Zukunft nicht behindern werden.
Vi håber, at overvejelserne om en langsigtet reform ikke vil blokere for de nødvendige radikale reformer i den umiddelbare fremtid.schnell Vorschläge vorzulegen, die die Spekulationen mit Finanzderivaten uninteressant machen.
som kan afskrække fra spekulation i afledte finansielle instrumenter.Wir müssen mit Gründen kämpfen und gewinnen, nicht mit Spekulationen über Gefühle und Ängste.
Vi bør kæmpe og sejre over fornuftgrunde og ikke ved at spekulere i følelser eller alarm.Die genauen Ursachen dieser Erkrankung ist unbekannt, es Spekulationen über seine psychogener Natur ist.
der seinen Lebensunterhalt durch Spekulationen auf Pferden gemacht, und die kaum Griff E-Mail.
der levede af at spekulere på heste, og som knap nok håndtere e-mail.allen anderen Wahrnehmungen sowie den Schlussfolgerungen oder Spekulationen des Individuums.
den Zeitraum also, der durch große Spekulationen gekennzeichnet war.
dvs. en periode præget af store spekulationsforretninger.Und Ihre kürzliche Heirat mit einem mysteriösen französischen Geschäftsmann. nährt die Spekulationen der Regenbogenpresse dass sie zeitweilig tatsächlich in Drogenhandel verwickelt war.
Og hendes ægteskab med en mystisk fransk forretningsmand… ' 'har givet næring til spekulationer om hun var, for en tid… ' 'faktisk involveret i narkohandel.'.das heißt, dass er in der Lage ist, Spekulationen vorzubeugen und zu verhindern
den vil kunne forebygge og afskrække fra spekulation og have manøvreevne,Das Folgende beruht auf Spekulationen: 1975 hat die WHO einen Artikel herausgegeben,
Det følgende er baseret speculation: I 1975 udgav WHO en artikel, der beskriver,Auf dem G20-Gipfel sollten die Befugnisse des Internationalen Strafgerichtshofs auf schwere Finanzkriminalität ausgedehnt werden. Spekulationen auf Lebensmittel ist eine schwere Straftat,
På G20-mødet bør Den Internationale Straffedomstols beføjelser udvides til at dække alvorlig økonomisk kriminalitet, og spekulation i fødevarer er en form for alvorlig kriminalitet,Tobin-Stil nicht angenommen wurde, weil diese ermöglichen würde, exzessive Spekulationen zu begrenzen und Finanzstabilität
det ville gøre det muligt at begrænse uforholdsmæssig spekulation og fremme finansiel stabilitet
