SPIRENDE - oversættelse til Tysk

• angehende
• aufstrebenden
• aufkeimende
• junge
• Knospung
• aufstrebende
• aufstrebender
• entstehenden
• Entstehen begriffenen

Eksempler på brug af Spirende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ligesom nogle dykker spirende fra dybet af havet -Francis kong Paul lå i sin køje mellem vågenhed
Wie ein Taucher aus der Tiefe des Ozeans Schwelle -Francis König Paul lag in seinem Bett zwischen Wachheit

Sammen kan vi slentre gennem slottet, spirende endelig på en lille græsklædte knold,
Gemeinsam schlendern wir durch das Schloss, Emerging schließlich auf einem kleinen grasbewachsenen Hügel,

Hun fandt mange flere af de spirende lysegrønne point end hun nogensinde havde håbet på at finde.
Sie fand viele der Austrieb hellgrün Punkte, als sie jemals zu hoffen, zu finden.

Denne undtagelse finder ikke anvendelse på spirende frø og lignende produkter såsom skud af bælgfrugter.
Diese Ausnahmeregelung gilt nicht für Keime von Samen und ähnliche Erzeugnisse, wie Sprossen von Hülsenfrüchten.

viser op i første omgang og mere alvorlige symptomer spirende måneder efter den traumatiske hændelse.
mit nur subtile Symptome zunächst zeigen und schwerere Symptome Monate nach dem traumatischen Ereignis Schwellen.

et globalt benchmarkes infrastruktur og optage jobtilbud har direkte resulteret i Amity institutter spirende blandt de mest eftertragtede uddannelser destinationer.
in der Wissenschaft& Technologie, ein global gebenchmarkt Infrastruktur und Rekord Jobangebote haben direkt in Amity Institute führte unter den begehrtesten Bildungsziele Schwellen.

var der ikke en sådan tidlig spirende af vinstokke.
gab es keinen so frühen Austrieb am Rebstock.

det forårsager en anden bølge af spirende og blomstrende.
es eine zweite Welle von Knospen und blühen verursacht.

hvordan vi går om spirende korn.
wie gehen wir über den Austrieb des Korns.

Den vaginale hulrum selv konstant skummende som spirende ud ikke blot føre til irritation af slimhinderne, men huden på mellemkødet.
In den meisten sind Vaginalhöhle ständig schaumigen daß nach außen nur die Schwellen Reizung der Schleimhäute nicht führen, aber die Haut des Perineums.

især for så vidt angår disse spirende arabiske demokratier.
diese Kriterien erfüllt werden, besonders im Hinblick auf diese entstehenden arabischen Demokratien.

nye områder i Barcelona, der er kendt for sin spirende kunstscene, alternative barer
was einem der trendigsten neue Bereiche von Barcelona ist für seine aufkeimende Kunstszene bekannt,

Det avancerede system forbedrer en analytiker evne til at håndtere spirende WAMI data
Das fortschrittliche System verbessert ein Analyst Fähigkeit, aufkeimende WAMI Daten zu verarbeiten

vores partnere i de sydlige lande udsætter deres spirende økonomi for alle vinde?
verlangen, dass unsere Partner im Süden ihre junge Wirtschaft völlig ungeschützt entwickeln?

En negativ udtalelse fra Parlamentet vil være skadelig for vores spirende dialog med Turkmenistan
Eine negative Stellungnahme des Parlaments würde unserem mit Turkmenistan entstehenden Dialog schaden

gav yderligere skub i den spirende humanisme i renæssancen.
lieferten weitere Impulse für die im Entstehen begriffenen Humanismus der Renaissance.

Som en spirende industri, byggematerialeindustrien,
Als aufstrebender Industrie, Baustoffindustrie,

nu synes Europas dårlige konkurrenceevne sammenlignet med de andre OECD-lande og en række spirende asiatiske lande atter at være trådt i baggrunden.
die schlechte Wettbewerbsposition Europas im Vergleich zu den anderen OECDLändern und einer Reihe aufstrebender asiatischer Staaten scheint schon wieder nebensächlich geworden zu sein.

hvad den bedste fremgangsmåde er for din spirende sociale liv.
um zu bestimmen, was der beste Weg für Ihr angehendes gesellschaftliches Leben ist.

I forårssåning kræves månedligt lagdeling ved 20-30 ° C, derefter 4 måneder ved 14-15 ° C. For en mere venlig spirende frà ̧ fà ̧r såning blev oprenset fra skallerne og fræsning( delvist forstyrre de hårde covers).
Im Frühjahr Aussaat wird monatlich Schichtung bei 20-30 ° C erforderlich ist, dann 4 Monate bei 14-15 ° C. Für ein freundlicher Keime von Samen vor der Aussaat wurde aus dem Perikarp gereinigt und Vertikutieren(teilweise stören die harten Deckeln).