STEMMEFORKLARING - oversættelse til Tysk

• Stimmerklärung
• Abstimmungserklärung
• Erklärung zur Abstimmung
• Erklärung zur Stimmabgabe
• Erklärungen zur Abstimmung
• Stimmerklärungen

Eksempler på brug af Stemmeforklaring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hr. formand, min stemmeforklaring kommer på rette tidspunkt efter de alvorlige begivenheder
Herr Präsident! Meine Abstimmungserklärung kommt genau zum richtigen Zeitpunkt,

Fru formand, for det første håber jeg, at formanden kan korrigere en tidligere beslutning om ikke at godkende en stemmeforklaring fra mig på grund af, at jeg ikke var her.
Frau Präsidentin! Zunächst hoffe ich, daß die Präsidentschaft einen früheren Beschluß korrigieren kann, meine Erklärung zur Stimmabgabe wegen Abwesenheit nicht zu genehmigen.

hvortil jeg også på hr. Van der Waals vegne afgiver denne stemmeforklaring.
sich auch im Oostlander-Bericht, zu dem ich- auch im Namen meines Kollegen Van der Waal- diese Abstimmungserklärung abgebe.

Fru formand, dette er Pensionistpartiets trettende og sidste stemmeforklaring for i dag, den 30. november 2000.
Frau Präsidentin, dies ist die dreizehnte und letzte Abstimmungserklärung der Rentnerpartei am heutigen 30. November 2000.

spørgsmålet rejses igen i en form, som snarere ligner en stemmeforklaring, eftersom De henviser til artiklen vedrørende stemmeforklaring..
das auf eine Weise, die eher einer Abstimmungserklärung gleichkommt, da Sie auf den Artikel über die Erklärungen zur Abstimmung bezug nehmen.

jeg har noteret mig hr. Mitolos kommentarer til min stemmeforklaring i går.
den Kommentar von Herrn Mitolo zu meiner gestrigen Abstimmungserklärung nehme ich zur Kenntnis.

jeg har også en stemmeforklaring om hr. Martens' betænkning, men den er også skriftlig.
auch ich habe eine Abstimmungserklärung zu dem Bericht des Berichterstatters Martens einzubringen, jedoch auch schriftlich.

der gav mig inspiration til denne stemmeforklaring.
die mir die Anregung für diese Abstimmungserklärung gab.

Rådets medlemmer kan i forbindelse med afstemninger afgive en stemmeforklaring, der på begæring af det eller de medlemmer, der har afgivet den, ligeledes bliver offentliggjort.
Die Ratsmitglieder können bei der Abstimmung Erklärungen zur Stimmabgabe abgeben, die auf Antrag der betreffenden Ratsmitglieder auch veröffentlicht werden.

Hr. formand, jeg ved godt, at denne stemmeforklaring vil drukne i det almindelige postyr,
Herr Präsident! Mir ist schon bewusst, dass diese Stimmabgabeerklärung im allgemeinen Wirbel untergehen wird,

Hr. formand, jeg har i forvejen meddelt, at jeg vil afgive stemmeforklaring vedrørende beslutningsforslaget om fredsprocessen i Mellemøsten.
Herr Präsident! Ich habe schon im voraus angekündigt, daß ich eine Erklärung zur Abstimmung im Hinblick auf die Entschließung über den Friedensprozeß im Nahen Osten abgeben möchte.

Hvad angår Deres bemærkning om stemmeforklaring, er jeg enig med Dem i,
Was Ihre Bemerkung zu der Stimmerklärung angeht, so bin ich

Hr. formand, allerførst vil jeg gerne sige, at jeg er glad for at have hørt hr. Fatuzzos stemmeforklaring, som jeg er aldeles enig i.
Herr Präsident, lassen Sie mich vorausschicken, daß ich mich besonders über die Stimmerklärung von Herrn Fatuzzo gefreut habe, der ich mich voll und ganz anschließe.

Med hensyn til min stemmeforklaring vil jeg gerne anføre,
Ich möchte hier zu meinem Stimmverhalten erklären, dass ich nicht deshalb dagegen gestimmt habe,

Jeg vil gerne benytte den lejlighed, som denne stemmeforklaring giver, til at udtrykke min taknemmelighed over for ordføreren, Ana Maria Gomes.
Deshalb möchte ich mich über diese Stimmerklärung bei der Berichterstatterin Ana Maria Gomes ganz herzlich bedanken.

Hr. formand, jeg kan ikke lade være med at afgive stemmeforklaring om min ven hr. Bushill-Matthews' betænkning,
Herr Präsident, ich kann nicht umhin, eine Erklärung zur Abstimmung über den Bericht meines Freundes Bushill-Matthews abzugeben,

Hr. formand, jeg anmodede i allersidste minut om at måtte afgive stemmeforklaring om både Müller- og Grossetête-betænkningen.
Herr Präsident, ich habe in letzter Minute darum gebeten, eine Erklärung zu den Abstimmungen über die Berichte von Frau Müller und Frau Grossetete abgeben zu können.

at min første stemmeforklaring var en kortfattet forklaring af mine to stemmer.
dass meine erste Erklärung zu den Abstimmungen eine kurz gefasste Erklärung meiner beiden Stimmen war.

Jeg takker mange gange for at få lejlighed til at afgive min stemmeforklaring om Fords betænkning om aftalen med ASEAN.
Vielen Dank, dass Sie mir die Gelegenheit geben, meine Stimmabgabe zum Bericht Ford über das Abkommen mit der ASEAN zu erklären.

Hr. formand, min stemmeforklaring er kort for at sige,
Herr Präsident, ich möchte eine kurze Erklärung abgeben, um zu betonen,