STEMMEFORKLARING - oversættelse til Spansk

• explicación de voto
• declaración de voto
• explicaciones de voto

Eksempler på brug af Stemmeforklaring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi viser hver især respekt for Parlamentet ved at afgive skriftlig stemmeforklaring på dette tidspunkt.
Para cualquiera de nosotros, la explicación por escrito es cuestión de respeto a la Cámara en momentos como éste.

Jeg beklager på det kraftigste, at jeg intet forstod af et dansk med lems stemmeforklaring, da jeg overhovedet intet kendskab har til dansk.
De modo que yo lamento muchísimo no haber podido comprender nada menos que la explicación de voto de un diputado danés, porque al danés no tengo el menor acceso.

Hr. Bourlanges stemmeforklaring og den personlige bemærkning fandt sted under afstemningsproceduren.
La explicación de voto del Sr. Bourlanges y su intervención por alusiones personales se realizaron durante el tumo de votaciones.

Jeg vil sætte pris på at få lejlighed til at afgive stemmeforklaring på vegne af min gruppe i forbindelse med afslutningen af dette spørgsmål.
Le agradecería que, al cierre de este punto, se me permitiera dar una explicación del voto en nombre de mi Grupo.

Fru formand, jeg kunne ikke undlade at afgive stemmeforklaring til denne betænkning om sikre og bæredygtige pensioner.
Señora Presidenta, respecto a este texto sobre las pensiones seguras y viables, no podía dejar de formular una explicación de voto.

Hr. formand, kunne jeg lade være med at afgive stemmeforklaring, bare fordi jeg har mistet stemmen?
Señor presidente,¿acaso podía renunciar sólo porque estoy afónico a las explicaciones de voto?

Hr. formand, jeg vil gerne afgive stemmeforklaring på Den Liberale Gruppes vegne om Kommissionens lovgivningsprogram.
Señor Presidente, en nombre del Grupo de los Liberales, quiero dar la explicación de voto sobre el programa legislativo de la Comisión.

jeg ikke havde nogen anden lejlighed, måtte jeg gribe til instrumentet stemmeforklaring.
me veo obligado a recurrir al instrumento de la explicación de voto.

have nævnt alle de kolleger, der aflægger skriftlig stemmeforklaring.
debería haber nombrado a todos los colegas que dan su explicación por escrito.

ønsker i denne forbindelse at afgive følgende stemmeforklaring.
discapacitados durante muchos años, quisiera exponer la siguiente explicación de voto.

Hvis medlemmet er til stede, kan der naturligvis afgives enten skriftlig eller mundtlig stemmeforklaring.
Si un diputado está presente, es evidente que la explicación de su voto se puede dar oralmente o por escrito.

EN) Jeg fremsætter denne stemmeforklaring på hr. Gallaghers vegne.
Hago la presente explicación de voto en nombre del Sr. Gallagher.

Hr. formand, jeg vil afgive min stemmeforklaring skriftligt, sådan som jeg havde planlagt,
Señor Presidente, presentaré por escrito mi explicación de voto, tal como había previsto, pero quiero decir de

Novo( GUE/NGL), skriftlig.-( PT) Med denne stemmeforklaring ønsker vi, at der ikke skal herske tvivl om vores holdning til de forslag, som Europa-Parlamentet netop har stemt om.
Novo(GUE/NGL), por esaito.-(FT) Con esta declaración de voto pretendemos que no queden dudas sobre nuestra posición respecto de las propuestas que el Parlamento Europeo acaba de votar en Pleno.

Jeg vil benytte min stemmeforklaring til at opfordre mine belgiske kolleger her i forsamlingen til ikke blot at fremsætte store erklæringer her i Europa-Parlamentet,
Quiero utilizar mi explicación de voto para hacer un llamamiento a mis colegas belgas de esta Asamblea, a fin de que no hagan grandes declaraciones solamente aquí,

det er lidt vanskeligt for mig at afgive stemmeforklaring på min gruppes vegne,
me resulta algo difícil emitir un declaración de voto en nombre de mi Grupo,

SV) Denne stemmeforklaring berører først og fremmest de dele
La presente explicación de voto está relacionada principalmente con los elementos

Når der anmodes om, at en stemmeforklaring bliver offentliggjort, tager Rådet hensyn til forklaringernes forenelighed med forretningsordenen,
Cuando se solicite la publicación de las explicaciones de voto, el Consejo tomará en cuenta la compatibilidad de las explicaciones con el reglamento interno,

vil jeg trække nogle aspekter frem i en nødvendigvis kort stemmeforklaring.
de la Cumbre de Estocolmo, contra la cual he votado,"> no puedo dejar de mencionar algunos aspectos en una declaración de voto forzosamente corta.

så derfor bør de have mulighed for at få min stemmeforklaring i dag.
por lo tanto, deben tener la oportunidad de obtener mi explicación de voto hoy.