STRUKTURINTERVENTIONER - oversættelse til Tysk

• Strukturinterventionen
• Strukturmaßnahmen
• strukturpolitische Interventionen im Rahmen
• strukturpolitische Interventionen
• Strukturfonds

Eksempler på brug af Strukturinterventioner på Dansk og deres oversættelser til Tysk

spiller en vigtig rolle i forbindelse med at forudsige regionale tendenser og styre EU"s strukturinterventioner.
spielt bei der Prognose regionaler Tendenzen sowie bei der Verwaltung der Strukturinterventionen der EU eine wichtige Rolle.

Strukturinterventioner under mål nr. 1( udvikling af tilbagestående regioner),
Strukturpolitische Interventionen im Rahmen von Ziel 1(Entwicklung und Anpassung von Regionen mit Entwicklungsrückstand),

omhandlede partnerskab og i forståelse med den pågældende med lemsstat efter proceduren i artikel 17 EF-støtterammen for Fællesskabets strukturinterventioner.
im Einvernehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat nach den in Artikel 17 vorgesehenen Verfahren das gemeinschaftliche Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft fest.

om forslaget til Rådets forordning om reglerne og vilkårene for strukturinterventioner i fiskerisektoren.
zum Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Festlegung der Modaütäten und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen im Fischereisektor ab.

man i forbindelse med udjævningen af en ubalance ikke skal medregne udgifter til strukturinterventioner, eftersom de udtrykkeligt forfølger en omfordelingsmålsætning.
sollten nach Ansicht des EWSA auf jeden Fall bei der Korrektur der Ungleichgewichte nicht die Ausgaben für Strukturmaßnahmen berücksichtigt werden, da mit diesen ausdrücklich das Ziel einer Umverteilung verfolgt wird.

Kommissionens beslutning 91/199/EØF af II. marts 1991 om fastlæggelse af en fællesskabsstøtteramme for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning
Entscheidung 91/205/EWG der Kommission vom 11. März 1991 zur Aufstellung eines Gemeinschaftlichen Förderkonzepts für gemeinschaftliche Strukturinterven­tionen zur Verbesserung der Verarbeitungs-

så sandelig ikke en nedskæring i de budgetmæssige ressourcer på området for strukturinterventioner og udligning af de regionale skævheder.
Bereitstellung von Hilfe nach dem Beitritt errichtet oder gar die Haushaltsmittel für Strukturmaßnahmen und den Abbau regionaler Unterschiede gekürzt werden.

Strukturinterventionerne har tillige medført en forøget samhandel mellem samhørighedslande
Strukturinterventionen haben auch zu einer Ausweitung des Handels zwischen denKohäsionsländern

Her i Parlamentet er vi dog klar over, at strukturinterventionerne udgør et redskab
Wir alle in diesem Haus wissen aber, daß Strukturinterventionen ein wichtiges Instrument für die Förderung darstellen,

Fællesskabsinitiativet er et af de tre midler, Kommissionen råder over til påvirkning af strukturinterventionerne på beskæftigelsesområdet i medlemsstaterne.
Die Gemeinschaftsinitiative ist eines der drei der Kommission zur Verfügung stehenden Mittel zur Einflußnahme auf die Strukturinterventionen im Beschäftigungssektor der Mitglied­staaten.

udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Tyskland i perioden 1994 til 1999 fremstilles objektivt
Die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Deutschland im Zeitraum 1994 bis 1999 werden im Bericht Botz-

Det kan navnlig konstateres, at de myndigheder, som af medlemsstaterne har fået pålagt at iværksætte strukturinterventionerne, ikke er de samme som de myndigheder,
In diesem Zusammenhang fällt besonders auf, daß die von den Mitgliedstaaten mit der Umsetzung der Maßnahmen der Strukturfonds beauftragten Behörden nicht dieselben sind,

kritiske og realistiske betænkning om udviklingsproblemerne og strukturinterventionerne i Belgien.
realistischen Bericht über die Entwicklungsprobleme und Strukturinterventionen in Belgien nur anschließen.

følgelig at nedsætte dette loft for de 15 nuværende medlemsstater til 1, 13% eller begrænse strukturinterventionerne for den udvidede Union til de nuværende 0,
zur dementsprechenden Kürzung dieses Plafonds für die derzeitigen fünfzehn Mitgliedstaaten auf 1, 13% oder zur Beschränkung der Strukturmaßnahmen für die erweiterte Union auf die gegenwärtigen 0,

den meget omfattende anvendelse af Samhørighedsfonden for at forbedre gennemførelsen af strukturinterventionerne i ansøgerlandene skal betragtes som en egentlig ny strategi
die so umfassende Inanspruchnahme des Kohäsionsfonds zwecks einer besseren Durchführung der Strukturmaßnahmen in den Kandidatenländern als eine regelrechte neue Strategie zu verstehen ist

Strukturinterventioner, herunder landbrug og fiskeri.
Strukturpolitische Maßnahmen einschließlich Landwirtschaft und Fischerei.

Strukturinterventioner under mål 5a tilpasning af fiskeristrukturerne.
Finanzielle Interventionen im Rahmen von Ziel 5a Anpassung der Fischereistrukturen.

Strukturinterventioner under mål nr. 5 a tilpasning af landbrugsstrukturerne.
Strukturpolitische Interventionen im Rahmen von Ziel 5a Anpassung der Agrarstrukturen.

Udvikling og strukturinterventioner i Frankrig for mål 1- og 2-regioner.
Entwicklung und Strukturinterventionen in Frankreich im Rahmen der Ziele 1 und 2.

EØF nr. 2080/93: strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur
Nr. 2080/93: Mai'hMIB'anjal I der BA1043O29I Oemcieochart im tltltwh Jer Hvenerei