STRUKTUROMLÆGNING - oversættelse til Tysk

• Umstrukturierung
• Strukturwandel

Eksempler på brug af Strukturomlægning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

tidligere nød godt af EKSF-filosofien.» Efternølerne« begyndte deres strukturomlægning i 70'erne uden den europæiske støtte,
man auch früher von der EGKS-Philosophie profitierte. Die Nachzügler begannen mit ihrer Umstrukturierung in den 70er Jahren,

De vigtigste prioriterede mål for Pharestøtten er fælles for alle landene, og omfatter strukturomlægning af de statsejede virksomheder,
Hauptgebiete sind die Umstrukturierung von Staatsbetrieben auch in der Landwirtschaft,

senest ved udgangen af marts 1982, at indlede drøftelser med Kommissionen om forslag til strukturomlægning inden for jern- og stålindustrien.
die Erörterungen mit der Kommission über ihre Vorschläge für die Umstrukturierung der Stahlindustrie spätestens Ende März 1982 aufzunehmen.

Støtte til et raffinaderi i Antwerpen Hastestøtte til flere jern-og stålvirksomheder Støtte til en limonadevirksomhed Støtte til en mineralvands-og limonadevirksomhed Støtte til en mineralvands-og limonadevirksomhed Ny afgrænsning af regionalstøtteområderne Støtte til strukturomlægning af en jern- og stålvirksomhed Støtte til tre jern- og stålvirksomheder Forlængelse af den supplerende regionalstøtte.
Beihilfe für eine Raffinerie in Antwerpen Notbeihilfen an mehrere Stahlunternehmen Beihilfe an ein Limonadenunternehmen Beihilfe an ein Mineralwasser- und Limonadenunternehmen Beihilfe an ein Mineralwasser- und Limonadenunternehmen Neuabgrenzung der landwirtschaftlichen Fördergebiete Beihilfe für die Umstrukturierung eines Stahlunternehmens Beihilfe an drei Stahlunternehmen Verlängerung der zusätzlichen Regionalbeihilfe.

Han taler om strukturomlægning om det forfængelige håb om en større efterspørgsel efter stålprodukter,
Er spricht über die Umstellung, über die vergebliche Hoffnung auf eine merkliche Zunahme der Nach frage nach Stahlprodukten,

regionale problemer ved at fremskynde eller lette enten en omstilling fra produktion af syntetiske fibre til andre aktiviteter eller strukturomlægning, som medførte kapacitetsnedskæringer.
Erleichterung der Umstellung von der Synthesefasererzeugung weg und hin zu anderen Tätigkeiten oder durch die Umstrukturierung bei gleichzeitigem Abbau von Kapazitäten bestimmt sind.

omstilling eller strukturomlægning af en virksomhed), det samlede investeringsbeløb,
Umstellung oder Umstrukturierung eines Betriebes), der Gesamtbetrag der Investitionen,

Annullationssøgsmål- Støtte til jern- og stålindustrien- Kommissionens godkendelse- Betingelser- Forbindelse mellem jern- og stålindustriens strukturomlægning og støtte tildelingen- Intet fast forhold mellem den af Kommissionen pålagte kapacitetsnedskæring
Nichtigkeitsklage- Beihilfen für die Stahlindustrie- Er mächtigung durch die Kommission- Voraussetzungen- Zusammenhang zwischen der Umstrukturierung der Stahlindustrie und der Beihilfegewährung- Keine feste Relation zwischen dem Umfang des von der Kommission vorgeschriebenen Kapazitätsabbaus

støtten var i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og strukturomlægning af kriseramte virksomheder
diese Beihilfen die Kriterien der gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Kommissionen besluttede den 19. oktober at anmode Rådet om en samstemmende og enstemmig udtalelse som led i proceduren i EKSF-Traktatens artikel 95 om et forslag om at give Italien tilladelse til at yde offentlig finansiel støtte på højst 7 670 mia lire( 4,95 mia ecu) til strukturomlægning inden for den italienske stål industri som følge af Finsiders frivillige likvidation i begyndelsen af 1988.
Die Kommission beschloß am 19. Oktober, den Rat im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 95 EGKS-Vertrag um eine einstimmige Zustimmung zu einem Vor schlag zu ersuchen, mit dem Italien ermächtigt wird, eine staatliche Finanzhilfe von bis zu 7 670 Mrd LIT(4,95 Mrd ECU) für die Umstrukturierung der italienischen Stahlindustrie nach der Liquidation von Finsider Anfang dieses Jahres bereitzustellen.

med hensyn til støtte il redning og strukturomlægning af virksomheder i vanskeligheder;
in den Mitgliedstaaten sowie der Beihilfen zur Sanierung und Umstrukturierung notleidender Unternehmen;

ekstraordinære forringelser af aktiver, i det omfang de skyldes strukturomlægning af industrien uden hensyn til nyvurderinger efter den 1. januar 1986, der overstiger inflationstakten.
k außerordentliche Substanzverluste, soweit sie durch Umstrukturierungen von Unternehmen ver ursacht werden(ohne Berücksichtigung jeglicher nach dem 1. Januar 1988 erfolgten Wertsteigerungjenseits der Inflationsrate);

Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen.
Zweiter Bericht über die Überwachung der Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Tschechischen Republik und in Polen.

Den europæiske tekstilindustri har ikke modtaget subsidier til disse strukturomlægninger.
Dabei hat die europäische Textilindustrie für diesen Strukturwandel keine Subventionen bekommen.

D Vedtaget af Kommissionen: Meddelelse om strukturomlægninger inden for jern­ og stålindustrien og en meddelelse om styrkelse af maskinbygningsindustriens konkurrenceevne-* punkt 1.2.49 og 1.2.52.
Π Mitteilung über die Umstrukturierung in der Stahlindustrie und Mitteilung über die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Maschinenbauindustrie: Annahme durch die Kommission(­> Ziff. 1.2.49 und 1.2.52). Forschungs­ und Technologiepolitik.

Anden overvågningsrapport om strukturomlægninger i stålsektoren i Den Tjekkiske Republik og Polen{ SEC(2005) 1039.
Zweiter Bericht über die Überwachung der Umstrukturierung der Stahlindustrie in der Tschechischen Republik und in Polen{SEC(2005) 1039.

Det foreslåede rådighedsbeløb, EUC 1 mia, skal anvendes til finansiering af investeringsprojekter i en række sektorer energi, strukturomlægninger inden for industrien osv.
Die vorgeschlagene Ausstattung mit 1 Mrd EUC sollte zur Finanzierung der Investitionsvorhaben in be stimmten Bereichen(Energie, Umstrukturierung der Industrie usw.) verwendet werden.

hvor der tages hensyn til de generelle kriterier for strukturomlægninger inden for denne industri.
eines Umstrukturierungsplans verbunden sein, der den allgemeinen Kriterien zur Umstrukturierung der Industrie Rechnung trägt.

Da Kommissionen fortsætter strukturomlægningen inden for stålindustrien,
Da die Kommission die Restrukturierung der Stahlindustrie weiterverfolge,

tillige med den europæiske industris ændrede konkurrencedygtighed, væsentlige strukturomlægninger.
die veränderte Wettbewerbslage der europäischen Industrie erfordern beträchtliche strukturelle Umstellungen.