Eksempler på brug af Supplerer hinanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De er ikke rivaler men supplerer hinanden.
Diese beiden Institutionen sind keine Rivalen, sondern sie ergänzen einander.EU's budget supplerer hinanden og arbejder på at opfylde disse mål i synergi med hinanden. .
der Haushalt der EU einander ergänzen und durch Synergien auf die Erfüllung dieser Ziele hinarbeiten.Modulerne er udformet, så de supplerer hinanden og tilsammen skaber optimal komfort i rummet.
Die Module sind so gestaltet, dass sie sich gegenseitig ergänzen und so für einen optimalen Raumkomfort sorgen.også på grund af måderne, på hvilke de supplerer hinanden.
auch wegen der Art, in der sie einander ergänzen.Sektorspecifik lovgivning og håndhævelse af konkurrencelovgivningen supplerer hinanden og fremmer udviklingen af effektiv konkurrence på markederne for elektronisk kommunikation til glæde for forbrugerne.
Die sektorspezifische Regulierung und das Wettbewerbsrecht sind komplementär und enthalten einen Maßnahmenkatalog, dessen Einsatz gleichermaßen auf die Förderung und Entwicklung von wirksamem Wettbewerb in den elektronischen Kommunikationsmärkten zum Nutzen von Endnutzern und Verbrauchern ausgerichtet som er parallelle, men som supplerer hinanden, når jeg svarer på Deres spørgsmål.
die parallel durchgeführt werden und sich gegenseitig ergänzen.konkurrenceevne og rummelighed supplerer hinanden.
Wettbewerbsfähigkeit und Integration einander ergänzen.Disse tre begreber supplerer hinanden: Evalueringen og kontrollen bygger på opfølgningen,
Diese drei Begriffe sind komplementär: Die Bewertung und die Kontrolle stützen sich auf die Begleitung,det er to katastrofer, som supplerer hinanden, men ikke ubetinget har forbindelse med hinanden. .
das zwei Katastrophen sind, die sich gegenseitig ergänzen, aber nicht unbedingt miteinander verbunden sind.EU og USA supplerer hinanden og optræder samlet.
die Europäische Union und die USA einander ergänzen und geschlossen vorgehen.FREMHÆVER vigtigheden af, at medlemsstaterne og Fællesskabet supplerer hinanden i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande;
BETONT, wie wichtig die Komplementarität zwischen Mitgliedstaaten und Gemeinschaft im Hinblick auf Verhandlungen mit Drittstaaten ist;Den anmeldte omstruktureringsplan består af en række adskilte dele, som supplerer hinanden og skal gengive selskabets dets levedygtighed på længere sigt.
Der vorgelegte Umstrukturierungsplan besteht aus verschiedenen, einander ergänzenden Komponenten, mit deren Hilfe die langfristige Existenzfähigkeit des Unternehmens wiederhergestellt werden soll.vi nu diskuterer to dokumenter samtidig, som i alt væsentligt er glimrende, og som supplerer hinanden.
die im Großen und Ganzen ausgezeichnet vorbereitet worden sind und sich gegenseitig ergänzen.Europa-Parlamentets rolle supplerer hinanden, og det skal de også.
des Europäischen Parlaments sind komplementär, und das som ideelt set ikke konkurrerer med, men supplerer hinanden.
hin zur indizierten Prävention, die idealerweise nicht konkurrieren, sondern einander ergänzen.skal omfatte følgende to områder, som efter Kommissionens opfattelse supplerer hinanden.
muss die beiden nachstehend genannten und einander ergänzenden Komponenten abdecken.alle produkter skal ske i samme stil og supplerer hinanden.
alle Produkte im gleichen Stil gemacht werden müssen und sich gegenseitig ergänzen.som blev behandlet her i maj i år, supplerer hinanden.
die hier im Mai dieses Jahres behandelt wurden, einander ergänzen.Organiseringen af vand tilbagetrækning systemer med flere websted systemer skal anvendes, fordi de supplerer hinanden, løse oversvømmelserne problemet omfattende.
Die Organisation der Wasserentnahmesysteme mit mehreren Standortsystemen verwendet werden müssen, weil sie sich gegenseitig ergänzen, umfassend die Überflutung Problem zu lösen.kvinde som en enhed af to dele, der supplerer hinanden.
Frau als eine Doppeleinheit, die einander ergänzen.
