SYSTEMETS - oversættelse til Tysk

• Systems
• System

Eksempler på brug af Systemets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der ikke er afgørende for systemets grundlæggende funktion.
um Geräte auszuwählen, die für den grundlegenden Systembetrieb nicht entscheidend sind.

Udfører denne kommando vil åbne filen i editor cron jobsites indstillet på systemets standard.
Die Ausführung dieses Befehls wird die Datei in den Editor Cron-Job-Seiten über das System standardmäßig geöffnet.

der har været systemets svageste led.
die das schwächste Glied im Regime sind.

Imidlertid forsøger den at dæmpe bekymringen ved at undervurdere systemets muligheder og generelle konsekvenser.
Der Bericht versucht jedoch, die Bedenken zu zerstreuen, indem er die Möglichkeiten eines solchen Systems und seine globalen Folgen herunterspielt.

Med hensyn til ABAC-Contracts koncentreredes arbejdet i 2005 om udvikling af de funktioner, som brugergruppen havde bedt om, og om tilendebringelsen af systemets installering i samtlige generaldirektorater.
In Bezug auf ABAC-Verträge wurde 2005 der Schwerpunkt auf die Bereitstellung der von der Nutzergruppe gewünschten Funktionen und auf die Ausdehnung des Systems auf alle GD gelegt.

Rapporten indeholdt yderligere information om fremskridt med hensyn til systemets organisatoriske opbygning og implementering.
Der Bericht bot weitere Informationen über die Fortschritte, die in organisatorischen Belangen und bei der Einführung des Systems erzielt worden waren.

effektivt system og systemets accept af alle i Den Europæiske Union.
Notwendigkeit eines zuverlässigen und effizienten Systems und über die Akzeptanz des Systems für jeden in der Union.

På grundlag af denne rapport vil Kommissionen dernæst fremsætte forslag om systemets endelige udformning.
Die Kommission soll dann auf der Grundlage dieses Berichts einen Vorschlag zwecks Einführung eines endgültigen Systems unterbreiten.

Det rumænske ministerium for offentlige finanser har overtaget ansvaret for systemets gennemførelse og har indsat projekthold.
Das rumänische Finanzministerium hat die Verantwortung für die Systemeinführung übernommen und dafür ein Projektteam eingesetzt.

for ligesom at undskylde på systemets vegne.
eine Art persönliche Entschuldigung für das, was er durch das System erleiden musste.

vil være at øge systemets entropi, hvor de forskellige instanser kun bekymrer sig om deres eget kompetenceområde,
wäre eine Erhöhung der Entropie des Systems, wenn sich die einzelnen Stellen nur um ihre eigenen Zuständigkeiten kümmern und gegen Wirtschaftsverbrechen im

Dette kan reducere systemets responstid og forårsage
Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert,

Smilla fra overanstrengelse opvarmning systemets anvendelse i butikkerne sad fast ind i en masse sjov at være en stor opgave at komme igennem hvad hvad for hvad er det værd.
smilla durch Überarbeitung Heizung aus Nutzung des Systems in den Filialen wurden eingeklemmt in eine Menge Spaß eine große Aufgabe zu sein durchkommen was, was für das, was es wert ist.

Dette kan reducere systemets responstid og forårsage
Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert,

er sammensat af de forskellige medlemsstaters kontrolmyndigheder og overvåger, at systemets principper om databeskyttelse bliver overholdt,
der einzelnen Mitgliedstaaten und überwacht die Einhaltung der Grundsätze des Systems beim Datenschutz, vor allem in bezug auf den Inhalt der Daten,

Dette kan reducere systemets responstid og forårsage
Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert,

forbedringen af tilsynspraksis er i alle aktørers interesse- naturligvis primært i systemets egen interesse, men også til fordel for markedsdeltagerne,
die Verbesserung der Aufsichtssysteme im Interesse aller Akteure ist- vor allem natürlich im Interesse des Systems selbst, aber auch im Interesse der Marktteilnehmer,

Dette kan reducere systemets responstid og forårsage
Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert,

De tilbyder ad elektronisk vej fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen og indtil systemets udløb fri,
Sie gewähren auf elektronischem Wege ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Bekanntmachung und bis zur Beendigung des Systems freien, unmittelbaren

Dette kan reducere systemets responstid og forårsage
Dies kann dazu führen, dass das System sehr langsam reagiert,