TAKKER - oversættelse til Tysk

• danke
• bedanke mich
• möchte
• beglückwünsche
• gratuliere
• dankst
• dankbar
• danken
• dankt
• bedanke ich
• möchten
• gratulieren
• dankte
• beglückwünscht

Eksempler på brug af Takker på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg takker hr. Hendrick,
Ich bedanke mich bei Herrn Hendrick,

Jeg takker også Budgetudvalget og dets skyggeordførere for at være nået til enighed med henblik på at få en afgørelse ved førstebehandlingen.
Ferner möchte ich dem Haushaltsausschuss und seinen Schattenberichterstattern für ihren Konsens im Hinblick auf eine Beschlussfassung in der ersten Lesung danken.

Derfor takker jeg hr. Vidal-Quadras for kvaliteten af hans arbejde med hensyn til forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Deshalb beglückwünsche ich Herrn Vidal-Quadras zur Qualität seiner Arbeit, was die radioaktiven Abfälle und die abgebrannten Brennelemente angeht.

Jeg takker hr. Doorn for hans fremragende arbejde
Ich beglückwünsche Herrn Doorn zu seiner ausgezeichneten Arbeit

kære kolleger, jeg takker på min gruppes vegne ordføreren for et grundigt arbejde for denne vigtige sag.
Im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter für die gründliche Arbeit in dieser wichtigen Frage danken.

Hr. formand, indledningsvis takker jeg hr. Adam for den fleksibilitet, han har udvist
Herr Präsident, zunächst einmal möchte ich Herrn Adam gratulieren, denn er hat viel Flexibilität eingesetzt,

som må siges at indeholde positive aspekter, hvilket vi takker fru Hautala for.
sind zu dem Schluß gekommen, daß er einige positive Teile hat, wozu wir Frau Hautala gratulieren.

en halv lobbyarbejde lykkedes at afskaffe tre diskriminirajuća kriterier i MS. Vi takker firmaet Sandoz,
eine halbe Lobbying drei di abschaffen verwaltetskriminirajuća Kriterien in MS. Wir danken der Firma Sandoz,

derfor anmoder vi kommissær Fischler- som vi takker for hans tilstedeværelse- om at stille Parlamentet et forslag om dette.
daher bitten wir Kommissar Fischler- dem wir für seine Anwesenheit danken-, dem Parlament einen diesbezüglichen Vorschlag vorzulegen.

hr. formand, vi takker Dem for Deres redegørelse!
Herr Präsident, wir danken Ihnen für Ihre Ausführungen!

Vi takker.
Danken wir.

Takker dig?
Dir danken?!

Jeg takker ordføreren.
Ich danke dem Berichterstatter.

Jeg takker kommissionsformanden.
Ich danke dem Präsidenten der Kommission.

Jeg takker kommissæren.
Ich danke dem Herrn Kommissar.

Jeg takker kommissæren.
Ich danke der Kommissarin.

Jeg takker dig.
Ich danke dir.

Jeg takker Dem.
Ich danke Ihnen.

Jeg takker kommissæren.
Ich danke dem Kommissar.

Jeg takker dig.
Ich danke Ihnen.