TIL DEN ENE SIDE - oversættelse til Tysk

• zur Seite
• auf der einen Seite

Eksempler på brug af Til den ene side på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ligemeget hvad du tilføjer til den ene side af ligningen, skal du også tilføje til den anden side..
Egal was du zu einer Seite der Gleichung hinzufügst, musst du zu der anderen hinzufügen.

Hvis denne balance tipper til den ene side, risikerer vi at miste dem begge,
Neigt sich die Waage nach einer Seite, riskieren wir, beides zu verlieren- beispielsweise

der sædvanligvis lokaliseret til den ene side.
die in der Regel an einer Seite lokalisiert ist.

blomsterne ikke hælder til den ene side, og ændre sammensætningen efter blomstringen.
so dass die Blumen nicht auf eine Seite lehnen, und die Zusammensetzung nach der Blütezeit ändern.

Begynde at anvende OPENING CUFF ved at fastgøre enden til den ene side af de nedre ben.
Beginnen der Öffnung CUFF Anwendung, indem das Ende an einer Seite der Unterschenkel Pinning.

Kernen med forskellige diametre må ikke forbindes til den ene side af den samme terminal.
Der Kern mit unterschiedlichen Durchmessern darf nicht an einer Seite derselben Klemme angeschlossen werden.

hvor den herre havde tilfældigvis at sige det, hun SAT til den ene side i et hjørne.
wo der Herr hatte es zufällig gesetzt, setzte sie sich auf einer Seite in einer Ecke.

der kan glide til den ene side.
Manchmal rutscht sie an das eine Ende.

Hvis patienten er faldet en smule til den ene side, kan de traumer af øret være ensidig,
Wenn der Patient ein wenig zur Seite gefallen ist, kann das Trauma des Ohres einseitig sein,

du forsøger at holde de grønne bannere til den ene side og de røde på din højre side..
halten die grünen Fahnen auf der einen Seite und die roten auf der rechten Seite..

der løber gennem masser af skinnende metalögler, hvilket giver det et næsten korset udseende til den ene side.
die durch viele glänzende Metallösen läuft, wodurch er auf der einen Seite fast korsettartig aussieht.

Det at vide, at Queequeg, han på en gang overholdt, og igen høfligt vinkede mig til komme ind i sengen- rullende over til den ene side så meget som at sige-" Jeg vil ikke røre et ben af jer.
Dies führte zu Queequeg wird gesagt, er auf einmal erfüllt, und wieder höflich mir winkte ins Bett- Überrollen auf der einen Seite so viel wie zu sagen-"Ich werde nicht berührt ein Bein ihr.

maskinen er anbragt tæt på en forhindring eller anvendes til aflæsning til den ene side, kan førerpladsen forlades hurtigt,
Auch wenn das Gerät eng an einem Hindernis steht oder zum Verfüllen auf einer Seite verwendet wird, der Steuerstand kann schnell,

skal det sættes til den ene side af patientens øre op.I det tilfælde,
muss es auf der einen Seite bis Ohr des Patienten gestellt werden.

du bliver ikke flyttet til den ene side når vagterne går ud( i modsætning til de mindre oplyste turister til højre).
den Vorgang haben werden, und Sie werden nicht auf eine Seite geschoben, wenn die Wachen austreten(im Gegensatz zu den weniger informierten Touristen auf der rechten Seite)..

vi på udvalgsniveau nedstemte hendes forslag om kun at afskære handelsforbindelserne til den ene side, om kun at yde økonomisk bistand til den ene side, om at tilsidesætte FN's resolution om selvbestemmelse,
Parlamentsausschusses ihre Vorschläge ablehnten, nämlich die Handelsbeziehungen mit einer Seite, nicht mit der anderen, abzubrechen, nur einer Seite Wirtschaftshilfe zu gewähren, die UN-Resolution zugunsten

vil betænkningen tippe over til den ene sides fordel.
unzähliger Armenier 1915 streichen, kippte der Bericht zum Vorteil einer Seite.

Han hamrede hans næse fra den ene side til den anden.
Seine Nase flog von der einen auf die andere Seite.

Pensionatets tag har solterrasse med havudsigt til den ene side og udsigt til Sierra Nevada-bjergene på den anden side..
Auf der Sonnenterrasse auf dem Dach der Pension genießen Sie von einer Seite Meerblick und auf der anderen Seite Aussicht auf das Gebirge Sierra Nevada.

hà ̧jre kanaler er byttet om, eller om kablet til den ene side er afbrudt( side 18).
rechten Kanäle umgekehrt sind oder ob das Kabel fÃ1⁄4r eine Seite abgetrennt ist(Seite 18).