TIL DEN TEKNISKE UDVIKLING - oversættelse til Tysk

• an den technischen Fortschritt
• technischen Entwicklungen
• technischen Entwicklung
• technische Entwicklung

Eksempler på brug af Til den tekniske udvikling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/6/EF af 4. februar 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2009/6/EG DER KOMMISSION vom 4. Februar 2009 zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

bør med henblik på dens tilpasning til den tekniske udvikling også omfatte byggevarer til røg- og varmekontrol.
sollte zu Zwecken ihrer Anpassung an den technischen Fortschritt auch Produkte zur Rauch- und Wärmefreihaltung umfassen.

det i støjdirektivets artikel 19, litra b, bestemmes, at tilpasningen af prøvningsmetoderne i bilag III til den tekniske udvikling ikke har nogen direkte virkning på det målte lydeffektniveau for maskiner, der er omhandlet i artikel 12.
nach Artikel 19 Buchstabe b der Lärmschutzrichtlinie die Anpassung der in Anhang III festgelegten Prüfvorschriften an den technischen Fortschritt sich nicht direkt auf den gemessenen Schallleistungspegel der in Artikel 12 aufgeführten Geräte auswirken darf.

der er nedsat i henhold til artikel 10 for blandt andet at bistå Kommissionen ved tilpasning af direktiv 98/70/EF til den tekniske udvikling.
Stellungnahme des in Artikel 10 eingesetzten Ausschusses, der unter anderem die Kommission bei der Anpassung der Richtlinie 98/70/EG an den technischen Fortschritt unterstützen soll.

Risici i forbindelse med eksponering for støj skal nedsættes til det laveste niveau, der med rimelighed kan opnås under hensyntagen til den tekniske udvikling og til de foranstaltninger, der er til rådighed for at få støjen under kontrol.
Die Gefahren der Lärmexposition sind unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der verfügbaren Maßnahmen zur Minderung des Lärms auf das niedrigste in der Praxis vertretbare Niveau zu senken.

Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for støj,
Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Verfügbarkeit von Mitteln zur Begrenzung der Gefährdung am Entstehungsort muss die Gefährdung aufgrund der Einwirkung von Lärm am Entstehungsort ausgeschlossen

Den nødvendige tilpasning af bilag I, II, III, VI og VII til den tekniske udvikling eller til ændringer i efterspørgslen vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 37, stk. 2.
Erforderliche Änderungen zur Anpassung der Anhänge I, II, III, VI und VII an technische Entwicklungen oder Veränderungen der Marktnachfrage werden von der Kommission nach dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Verfahren vorgenommen.

Under hensyn til den tekniske udvikling og de foranstaltninger, der kan anvendes for at reducere risikoen ved kilden, skal de risici, der er en følge af eksponeringen for mekaniske vibrationer,
Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der Verfügbarkeit von Mitteln zur Begrenzung der Gefährdung am Entstehungsort muss die Gefährdung aufgrund der Einwirkung von Vibrationen am Entstehungsort ausgeschlossen oder so weit

Direktiv 2006/… /EF skal have en sådan udvalgsprocedure, at disse forskrifter senere let kan tilpasses til den tekniske udvikling og til ændringer, som følger af arbejdet i andre internationale organisationer, navnlig CCNR.
Die Richtlinie 2006/…/EG soll die künftige Anpassung dieser Vorschriften aufgrund des technischen Fortschritts und der Entwicklungen infolge der Arbeit anderer internationaler Organisationen, insbesondere der ZKR, im Wege des Ausschussverfahrens erleichtern.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2007/54/EF af 29. august 2007 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2007/54/EG DER KOMMISSION vom 29. August 2007 zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2005/9/EF af 28. januar 2005 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af direktivets bilag VII til den tekniske udvikling( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2005/9/EG DER KOMMISSION vom 28. Januar 2005 zur Anpassung des Anhangs VII der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2006/65/EF af 19. juli 2006 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2006/65/EG DER KOMMISSION vom 19. Juli 2006 zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2008/88/EF af 23. september 2008 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag II og III( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2008/88/EG DER KOMMISSION vom 23. September 2008 zur Änderung der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung der Anhänge II und III an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2011/59/EU af 13. maj 2011 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag II og III til den tekniske udvikling( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIEN RICHTLINIE 2011/59/EU DER KOMMISSION vom 13. Mai 2011 zur Änderung der Anhänge II und III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2010/4/EU af 8. februar 2010 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIEN RICHTLINIE 2010/4/EU DER KOMMISSION vom 8. Februar 2010 zur Änderung von Anhang III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel zwecks Anpassung an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

KOMMISSIONENS DIREKTIV 2009/129/EF af 9. oktober 2009 om ændring af Rådets direktiv 76/768/EØF om kosmetiske midler med henblik på tilpasning af bilag III til den tekniske udvikling( EØS-relevant tekst).
RICHTLINIE 2009/129/EG DER KOMMISSION vom 9. Oktober 2009 zur Anpassung des Anhangs III der Richtlinie 76/768/EWG des Rates über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt(Text von Bedeutung für den EWR).

heraf fem nye og to tilpasninger til den tekniske udvikling.
von fünf neue und zwei Anpassungen an die technische Entwicklung.

der fastsættes i dette direktiv; der bør i dette øjemed fastsættes bestemmelser med henblik på at tilpasse dette direktivs bilag til den tekniske udvikling;
technischen Fortschritts als wünschenswert erweisen. Daher sollte die Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt vorgesehen werden.

KOMMISSIONENS DIREKTIV 1999/11/EF af 8. marts 1999 om tilpasning til den tekniske udvikling af principperne for god laboratoriepraksis som anført i Rådets direktiv 87/18/EØF om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis
RICHTLINIE 1999/11/EG DER KOMMISSION vom 8. März 1999 zur Anpassung der Grundsätze der Guten Laborpraxis an den technischen Fortschritt gemäß Richtlinie 87/18/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Grundsätze der Guten Laborpraxis

De noedvendige aendringer i forbindelse med tilpasningen af bilagene til dette direktiv til den tekniske udvikling foretages efter fremgangsmaaden i artikel 9
Die erforderlichen Änderungen zur Anpassung der Anhänge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt werden nach dem Verfahren der Artikel 9