TILBAGEBETALINGER - oversættelse til Tysk

• Erstattungen
• Rückzahlungen
• Rückerstattungen
• Wiedereinziehungen
• Rückflüsse
• Erstattung
• Rückforderungen

Eksempler på brug af Tilbagebetalinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at sådanne tilbagebetalinger helt eller delvis skal finde sted i tinmetal, kan det til sådanne tilbagebetalinger knytte sådanne betingelser, som det anser for nødvendige.
daß derartige Rückerstattungen ganz oder teil weise in Zinnmetall erfolgen sollen, so kann er diese Rückerstattungen an ihm notwendig erscheinende Bedingungen knüpfen.

Nettoudbetalinger på lån Tilbagebetalinger Salg af papirer fra afdækningsporteføljen Køb af papirer til afdækningsporteføljen Nettosaldo på NIC­forretningerne note H.
Nettoauszahlungen für Darlehen Rückflüsse Verkäufe von Titeln aus dem Hedgingportfolio Käufe von Titeln für das Hedgingportfolio Saldo der NGI­Operationen Anmerkung H.

En årsag til den relativt store andel af opdagede uregelmæssigheder og fejlagtige tilbagebetalinger er primært medlemsstaternes kontrolsystemers ringe effektivitet
Ein Hauptgrund für den relativ hohen Anteil der ermittelten Unregelmäßigkeiten und unkorrekten Erstattungen ist die schlechte Effizienz der Kontrollsysteme der Mitgliedstaaten

Tilgodehavender i form af provenu, indtægter og tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risikovillig kapital inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken i overensstemmelse med artikel 60.
Als Erlöse, Erträge und Rückzahlungen aus Risikokapitalgeschäften geschuldete Beträge werden von der Bank im Namen der Gemeinschaft nach Artikel 60 eingezogen.

Medlemsstaterne meddeler de nærmere oplysninger om tilbagebetalinger og sanktioner til Kommissionen inden for de rammer, der er omhandlet i artikel 17 i denne forordning.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission detaillierte Angaben über die Wiedereinziehungen und Sanktionen unter den Bedingungen von Artikel 17 dieser Verordnung.

Efter de nye regler vil tilbagebetalinger kun kunne eftergives helt
Danach werden Rückforderungen nur dann teilweise oder ganz erlassen werden können,

Som politikere er vi alle i denne forsamling klar over, at betydelige tilbagebetalinger til medlemsstaterne af uudnyttede EU-midler giver et dårligt billede af EU i offentligheden.
Als Politiker ist uns allen in diesem Hause klar, dass umfassende Rückzahlungen von nicht in Anspruch genommenen EU-Mitteln an die Mitgliedsländer die Europäische Union in der Öffentlichkeit in ein schlechtes Licht rücken.

Det indvirker på medlemslandenes bidrag til EU og på tilbagebetalinger fra EU til medlemsstaterne.
Dies hat Auswirkungen auf die Beitragszahlungen der Mitgliedsländer an die EU und auf die Rückflüsse aus der EU in die Mitgliedstaaten.

Reserve til nødhjælp( B7-9) Reserve til genanvendelser( BO-41) Tilbagebetalinger til medlemsstaterne.
Reserve für Wiederverwendungen(BO-41) Erstattungen an die Mitgliedstaaten.

nu at gennemføre finansielle korrektioner og tilbagebetalinger.
hier und heute Finanzkorrekturen und Rückforderungen durchzuführen.

Ekskl. bevillingerne til tilbagebetalinger i forbindelse med» fødevarehjælp«, som er tilbageført til artikel 928 B.
Ohne die nach Artikel 928 Β rückübertragenen Mittel für die Erstattungen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe.

man registrerer regnskabsårets bidrag minus tilbagebetalinger.
erfaßt werden die Beiträge des Ge schäftsjahres abzüglich der Rückzahlungen.

Når du har fået to tilbagebetalinger for et spil, kan du købe det igen- men du kan ikke få en tredje tilbagebetaling.
Wenn du für ein Spiel bereits zweimal eine Erstattung erhalten hast, kannst du es zwar erneut kaufen, aber du kannst keine weitere Erstattung dafür erhalten.

I netop denne sammenhæng ville det være særlig vigtigt at sørge for, at udbetalinger og tilbagebetalinger på kapitalmarkedet- f. eks. af pensionsfonde- underlægges egnede investeringsprincipper.
Gerade in diesem Zusammenhang wäre besonders wichtig, darauf zu achten, daß am Kapitalmarkt Ausschüttungen und Rückzahlungen- zum Beispiel von Pensionsfonds- brauchbaren Anlagegrundsätzen unterworfen werden.

Ii en årlig præmie på 3,86% af den første kapitaltilførsel på 495180 EUR minus fire årlige tilbagebetalinger på 41868 EUR i forbindelse med den anden investering i 2002.
Ii eine jährliche Prämie von 3,86% für die ursprüngliche Kapitaleinlage von 495180 EUR, abzüglich der vier jährlichen Rückzahlungen über 41868 EUR, was die zweite Beteiligung im Jahr 2002 betrifft;

Derfor skal du være opmærksom på: Der kan ikke gives tilbagebetalinger til returpistoler, der er fjernet fra deres originale emballage.
Bitte beachten Sie daher: Es gibt keine Rückerstattung für zurückgegebene Pistolen, die aus der Originalverpackung entfernt wurden.

fordi briternes tilbagebetalinger på landbrugsområdet på den tid faktisk lå i en størrelsesorden af ca. 8-10.
weil in dieser Zeit der Rückfluß der Briten aus dem Agrarbereich in der Tat bei einem Volumen von etwa 8-10% lag.

For også her håber man på tilbagebetalinger, dersom der ikke opnås enighed om ELISEprogrammet,
Denn auch hier hofft man auf Mittelrückflüsse, sollte es zu keiner Einigung über das ELISE-Programm kommen,

Ingen tilbagebetalinger vil blive udstedt til enhver kunde,
Es wird keine Garantie für jeden Kunden, die entweder nicht in der Lage oder nicht willens,

Og det skyldtes hovedsagelig førtidige tilbagebetalinger fra modparter af de beløb, som de havde fået tildelt i forbindelse med de to 3-årige langfristede markedsoperationer.
In erster Linie war dies darauf zurückzuführen, dass Geschäftspartner der EZB die ihnen im Rahmen der beiden längerfristigen Refinanzierungsgeschäfte(LRGs) mit dreijähriger Laufzeit zugeteilten Beträge vorzeitig zurückzahlten.