TILBAGESLAG - oversættelse til Tysk

• Rückschlag
• Gegenreaktion
• Querschläger
• Rückschläge
• Rückschlägen
• Rückschlags
• Rückschritte
• Rückdrehmomente

Eksempler på brug af Tilbageslag på Dansk og deres oversættelser til Tysk

om muligt vil jeg få en tilbageslag.
möglich würde ich eine rückschlag bekommen.

Efter nogle tilbageslag besluttede von Kluge ved midnat den 8. august at udsætte angrebet,
Nach einigen Rückschlägen entschied von Kluge gegen Mitternacht des 8. August, den Angriff vorerst auszusetzen,

Nylige tilbageslag, som embedsmænd har endnu ikke fuldt diagnosticeret,
Jüngsten Rückschläge, die Beamten noch nicht vollständig diagnostiziert, Sie führte zu

Hvis tilbageslag hånd glider,
Wenn Rückschlags Hand rutscht,

forårsage tab af kontrollen eller tilbageslag.
verursachen Verlust der Kontrolle oder Rückschlag.

På kontoret tacklede han økonomisk uro, tilbageslag fra Vietnamkriget og søgte at fremme et nyt partnerskab mellem føderale
Im Amt ging er gegen ökonomische Turbulenzen und Rückschläge aus dem Vietnamkrieg vor und suchte eine neue Partnerschaft zwischen Bundes-

Efter de senere måneders tilbageslag at dømme ser indsatsen for at genopbygge staten endvidere ud til at være kommet ind i et dødvande.
Nach den Rückschlägen der letzten Monate zu urteilen scheint es darüber hinaus, als seien die Bemühungen um einen Wiederaufbau des Landes in eine Sackgasse geraten.

Trods dette tilbageslag vil jeg endnu en gang bekræfte,
Trotz dieses Rückschlags betone ich nochmals, dass die Europäische Union

fordelagtige, fordi det ikke giver et tilbageslag.
die mit Low-Profile-Ketten ausgestattet sind und vorteilhaft, weil es keinen Rückschlag nicht geben.

Jeg har oplevet to store tilbageslag i løbet af de sidste 7 år, hvor det at give op var en mulighed.
Ich hatte in den vergangenen 7 Jahren zwei große Rückschläge, bei denen aufgeben scheinbar eine Option gewesen wäre.

hvilke problemer, tilbageslag og skuffelser jeg har haft at gøre med.
mit welchen Problemen, Rückschlägen und Enttäuschungen ich zu kämpfen hatte.

Der er tale om en tilbagevenden til den tid, hvor Hun Sen stod i spidsen for en etpartistat. Udviklingen vidner om endnu et tilbageslag for demokratiseringsprocessen i Sydøstasien.
Sie bedeuten eine Rückkehr zu den Zeiten des Einparteienstaates unter Hun Sen. Diese Entwicklungen sind Zeichen eines neuerlichen Rückschlags im Demokratisierungsprozess in Südostasien, ein Schlag ins Gesicht dieses Prozesses.

kaldet crash af raketten med en Israelsk kommunikation satellit-Amos-6 er den mest alvorlige tilbageslag for hele 14-årige historie af virksomheden.
nannte den Unfall Raketen mit dem israelischen Satelliten Amos Zusammenhang-6 die schwerste Rückschlag für die gesamte 14-jährigen Geschichte des Unternehmens.

På trods af de vanskeligheder og tilbageslag, der har præget fredsprocessen i Mellemøsten, har der fortsat været gjort betydelige fremskridt inden for rammerne af Barcelona-processen.
Trotz der Schwierigkeiten und Rückschläge des Nahostfriedensprozesses sind für den Barcelona-Prozess weiterhin deutliche Fortschritte zu verzeichnen.

har du et kald, kan du målrettet bevæge dig frem trods forhindringer og tilbageslag?
haben Sie eine Berufung, können Sie trotz Hindernissen und Rückschlägen zielstrebig vorwärts kommen?

Placer ikke dig selv i det område, hvor maskinen vil bevæge sig, hvis der opstår tilbageslag.
Stellen Sie sich nicht in den Bereich, in den das Elektrowerkzeug bei Auftreten eines Rückschlags geschleudert wird.

Der er faktisk stadig flere forlydender om tilbageslag med hensyn til ytrings-
Vielmehr gibt es immer mehr Berichte über Rückschritte im Hinblick auf die Freiheit der Meinungsäußerung

Et tilbageslag?
So ein Rückschlag.

Det er for mange tilbageslag.
Das sind zu viele Rückschläge.

Alt andet er bare et tilbageslag.
Alles andere sind nur Rückschläge.