Eksempler på brug af Tilbuddene på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
som er hoestet i Faellesskabet, forudsat at tilbuddene opfylder de fastsatte betingelser,
in der Gemeinschaft geerntet worden sind, sofern die Angebote den insbesondere hinsichtlich Qualitätligebehandling overholdes, og at tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
der Gleichbehandlung gewährleisten und sicherstellen, dass die Angebote unter wirksamen Wettbewerbsbedingungen bewertet werden.der tilbydes dem, forudsat at tilbuddene opfylder betingelser,
zum 31. Juli den ihnen angebotenen Rohreis an, sofern die Angebote noch zu bestimmenden Voraussetzungen,som er nødvendig for at administrere tilbuddene.
nötig zur Verwaltung des Angebots.Indgåelsen og den faktiske igangsættelse af EU-aftaler om fornyet adgang vil også bidrage til at gøre tilbuddene fra de menneskesmuglere mindre tiltrækkende,
Efter at tilbuddene er vurderet i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34, opdeles de korrekt
Nach at opstille særlige mål, således at tilbuddene om livslang læring kommer til at omfatte mennesker,
auch Personen Zugang zum lebenslangen Lernen erhalten, die ihre mittlere Reife nicht abgelegt haben,der sikrer, at[…] tilbuddene vurderes på reelle konkurrencevilkår.
die… sicherstellen, dass die Angebote unter wirksamen Wettbewerbsbedingungen bewertet werden.informationslagring skal ske på en måde, der sikrer, at dataintegriteten og fortroligheden af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse beskyttes,
Speicherung von Informationen sind die Vollständigkeit der Daten sowie die Vertraulichkeit der Angebote und der Anträge auf Teilnahme zu gewährleisten;som indkommer efter fristen, men før åbningen af tilbuddene, dersom det tydeligt fremgår af postforsendelsen,
die zwar nach Ende der Frist für die Einreichung von Angeboten, aber noch vor Öffnung derselben eingehen,de ordregivende myndigheder ikke får kendskab til indholdet af tilbuddene og ansøgningerne om deltagelse inden udløbet af den frist, der er fastsat for afgivelse af tilbud. .
der Anträge auf Teilnahme zu gewährleisten; der öffentliche Auftraggeber darf vom Inhalt der Angebote und der Anträge auf Teilnahme erst nach Ablauf der Frist für ihre Einreichung Kenntnis erhalten.udelukkende må tilskrives den omstændighed, at tilbuddene fra de førstnævnte er baseret på konkurrencevilkår, der strider mod bestemmelserne i denne Traktat;
aus schließlich dem Umstand zuzuschreiben ist, daß die Angebote der ersteren auf Wettbewerbsbedingungen beruhen, die zu den Bestimmungen des Vertrages im Widerspruch stehen;der gives til bygherren i tilbuddene, ikke indgår som en uadskillelig del af den samordnede fastsættelse af de endelige tilbudssummer, som udtrykkeligt er fastsat i UPRreglementerne.
der anderen Auftragskonditionen und des Inhalts der dem Bauherrn in den Preisangeboten zu gebenden ergänzenden In formationen nicht in einem ursächlichen Zusammenhang mit der abgestimmten Festsetzung der endgültigen Preise zu sehen, wie sie in den UPR vorgesehen ist.Tak for tilbuddet, men.
Tilbud: Priser tilbydes og accepteres.
Zitat: Preise angeboten und akzeptiert.Send mig gode tilbud til fantastiske steder fra: Denver( DEN).
Schicken Sie mir großartige Flugangebote zu tollen Reisezielen ab Denver(DEN).Send mig gode tilbud til fantastiske steder fra: Los Angeles( LAX).
Schicken Sie mir großartige Flugangebote zu tollen Reisezielen ab Los Angeles(LAX).Send mig gode tilbud til fantastiske steder fra: Frankfurt( FRA).
Schicken Sie mir großartige Flugangebote zu tollen Reisezielen ab Frankfurt am Main(FRA).Send mig gode tilbud til fantastiske steder fra.
Schicken Sie mir großartige Flugangebote zu tollen Reisezielen ab San Antonio(SAT).Bedste tilbud spanske lejligheder til varigt ophold
