TILGODESES - oversættelse til Tysk

• berücksichtigt werden
• gewahrt werden
• Rechnung getragen werden
• gedient wird
• Berücksichtigung
• entspricht
• erfuellen

Eksempler på brug af Tilgodeses på Dansk og deres oversættelser til Tysk

blot oplysningen til køber tilgodeses.
die Unterrichtung des Käufers gewährleistet ist.

og de skal tilgodeses økonomisk.
müssen ihre wirtschaftlichen Interessen berücksichtigt werden.

er Kommissionen af den opfattelse, at Fællesskabets mål ikke tilgodeses ved pålæggelse af meget høje bøder.
207 angestellten Überlegungen ist die Kommission der Auffassung, daß den Zielen der Gemeinschaft durch die Festsetzung sehr hoher Geldbußen nicht gedient wäre.

lokale myndigheder forudsætter, at princippet om demokratisk legitimitet og ansvarlighed tilgodeses.
regionale Gebietskörperschaften auf den Grundsatz der demokratischen Legitimität und der Rechenschaftspflicht ihrer Arbeitsorgane.

Vi skal kombinere udenrigspolitik med indenrigspolitik på en sådan måde, at det tilgodeses, at modstanderen er en global modstander,
Wir müssen Außenpolitik und Innenpolitik miteinander kombinieren in einer Art und Weise, die berücksichtigt, dass der Gegner global ist

hvor Danmark og Storbritannien tilgodeses.
Vereinigte Königreich bevorzugt werden.

overtrædelser af fællesskabsretten afhjælpes og at borgernes rettigheder tilgodeses.
Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht zu schaffen und die Bürgerrechte zu wahren.

hvor alle kreditorer- indenlandske som udenlandske- er involveret og tilgodeses ens, altså grænseoverskridende.
an der alle Gläubiger- in- wie ausländische- beteiligt und gleichmäßig befriedigt werden, also grenzüberschreitend.

De beroerte parters ret til at udtale sig skal i fuldt omfang tilgodeses under hele proceduren.
Das Recht der Betroffenen auf Verteidigung während des Verfahrens wird in vollem Umfang gewährleistet.

økologiske produkter her bør tilgodeses i særlig grad, og at Europa naturligvis kan
der ökologische Landbau hier besonders berücksichtigt werden sollten und dass natürlich Europa mit den Marken

Denne pyramide skal tilgodeses på forskellig vis,
Dieser pyramidale Aufbau muss gewahrt werden, und zwar in verschiedener Hinsicht.

som udbredes via disse, og at disse skal anerkendes tilstrækkeligt og tilgodeses til gavn for den kulturelle mangfoldighed og journalistisk relevante bidrag til den demokratiske meningsdannelse.
publizistisch relevanter Beiträge zur demokratischen Meinungsbildung berücksichtigt werden müssen.

Parlamentets rettigheder altså her fuldt ud tilgodeses.
also hier die Rechte des Parlaments voll gewahrt werden.

deres interesser kan tilgodeses på bedst mulig måde.
hier ihre Belange am besten berücksichtigt werden können.

der er forskellige fra det ene tilfaelde til det andet, kan tilgodeses;
Fall verschiedenen Besonderheiten und praktischen Möglichkeiten Rechnung getragen werden kann.

sådanne interesser tilgodeses på bekostning af miljøet,
solchen Interessen zu Lasten der Umwelt gedient wird, sind die langen Übergangszeiten,

Parlamentets rettigheder tilgodeses fuldt ud.
die Rechte des Parlaments voll gewahrt werden.

hvorpå målsætningen om et højt beskæftigelsesniveau kan tilgodeses i definitionen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner.
das Ziel eines hohen Beschäftigungsniveaus bei der Definition und Umsetzung der Politiken und Aktionen der Gemeinschaft bestmöglich berücksichtigt werden kann.

dog således at legitime ønsker om bevarelse af forretningshemmeligheder tilgodeses.
der Transparenz unter Berücksichtigung der legitimen Forderung nach Wahrung von Geschäftsgeheimnissen erfuellen.

medlemsstaterne kan træffe foranstaltninger til at varetage andre legitime interesser end dem, der tilgodeses i forordningen.
anderer berechtigter Interessen als derjenigen treffen können, die in der Verordnung berücksichtigt werden.