TILGODESES - oversættelse til Engelsk

• be met
• taken into account
• benefit
• be satisfied
• be accommodated
• is met

Eksempler på brug af Tilgodeses på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

sikkerhed og velbefindende tilgodeses, som beskrevet i Helsinki-deklarationen.
and well-being are protected as described in the Declaration of Helsinki.

efter en væbnet konflikt skal tilgodeses, ligesom piger og kvinder skal beskyttes mod vold, herunder kønsbestemt.
after an armed conflict must be met, just as women and girls must be protected against violence, including gender-based violence.

hvor alle fire personas tilgodeses.
where all four personas are favored.

I den forbindelse skal de hævdvundne rettigheder for de hidtidige flyruter naturligvis tilgodeses, men kun til en vis grad.
Of course, the'grandfather rights' of the existing airlines are to be safeguarded, but only to some extent.

samtidig med at forbrugernes interesser tilgodeses.
sugar-cane producers while taking account of the interests of consumers.

Studiet på Det Jyske Kunstakademi er tilrettelagt således, at din individuelle kunstneriske udvikling tilgodeses bedst muligt.
The study programme is prepared in the way that your individuel artistic development is considered in the best possible way.

Italiens lovgivning er endnu ikke blevet bragt i overensstemmelse med den, således at deres rettigheder tilgodeses.
The law of Italy has not yet been brought into conformity with it, to satisfy their rights.

jeres individuelle behov tilgodeses.
your individual needs are catered for.

var det først og fremmest hensigten at kunderne på vores kontinent skulle tilgodeses, og dette er lykkedes- kunden er i centrum.
the third energy package was intended first and foremost to serve customers in our continent, and this has been achieved- the customer is the most important.

overtrædelser af fællesskabsretten afhjælpes og at borgernes rettigheder tilgodeses.
breaches of Community law and to protect the rights of its citizens.

Samtidig skal adskillige rådgiveres arbejde koordineres, mens brugergruppers forskellige behov skal tilgodeses.
At the same time several advisors work has to be coordinated, while different needs user groups have to be met.

dog nu gået med til også at ændre de to andre former for praksis på en sådan måde, at Kommissionens primære mål tilgodeses.
IBM has now also agreed to change the other two practices in a way which meets the main objectives of the Commission.

efter en væbnet konflikt skal tilgodeses, ligesom piger og kvinder skal beskyttes mod vold, herunder kønsbestemt vold,
after an armed conflict must be met, just as women and girls must be protected against violence,

som udbredes via disse, og at disse skal anerkendes tilstrækkeligt og tilgodeses til gavn for den kulturelle mangfoldighed
that these links must be duly acknowledged and taken into account in the interests of cultural variety

at daekke tvingende behov, der ikke kan tilgodeses ved hjaelp af bevillingerne for det foelgende regnskabsaar.
cope with compelling needs which cannot be met by appropriations from the following financial year.

viden om renere teknologi, samt hvorvidt dette vidensbehov tilgodeses i dag.
to examine how far this need is met today.

dette ellers fuldt ud legitime krav tilgodeses, og dette, erkender eksperterne, til trods for at udbyttet aldrig har
rates if this demand, however legitimate, is met, despite the fact that profits have never been so high,

Europæiske interesser tilgodeses, når de kulturelle aspekter udformes strategisk gennem samarbejde og partnerskaber,
European interests are served when cultural aspects are strategically devised through cooperation

Ved den nye tilsynsstruktur tilgodeses, at tilrettelæggelse af tilsynsudøvelsen fortsat er et nationalt anliggende,
The new supervisory structure will ensure that organisation of the exercise of supervision remains a national task

så brugernes behov kan tilgodeses på tilfredsstillende vis, samtidig med at den indberetningsbyrde, som påhviler dem, der skal afgive de statistiske oplysninger, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
thresholds should be retained, but in a simplified form, in order to provide a satisfactory response to users' needs whilst reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical information, particularly small and medium-sized enterprises.