TILSÆTNINGSSTOF - oversættelse til Tysk

• Zusatzstoff
• Additiv
• Zusatz
• Lebensmittelzusatzstoff
• Zusatzstoffs
• Zusatzstoffes
• Zusatzstoffe

Eksempler på brug af Tilsætningsstof på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vores EverClean antimikrobiel tilsætningsstof beskytter rør fra mug,
Unsere EverClean antimikrobielle Additive schützt Rohre von Schimmel,

Forud for enhver tilladelse til at anvende et stof som tilsætningsstof til levnedsmidler underkastes dette principielt en toksikologisk evaluering.
Vor jeder Genehmigung der Verwendung einer Substanz als Nahrungsmittelzusatzstoff wird diese generell zunächst einer toxikologischen Prüfung unterzogen.

Inden for EF må dette tilsætningsstof anvendes til svin, indtil de er fire måneder gamle.
In der EG darf dieser Wirkstoff bei Schweinen bis zum vierten Lebensmonat eingesetzt werden.

hvor der henvises til pågældende tilsætningsstof eller aroma ved hjælp af en asterisk.
Fußnote zur Zutatenliste erfolgen; der Bezug zu dem betreffenden Zusatzstoff bzw. Aroma wird durch ein Sternchen(*) hergestellt.

Hr. formand, denne sag drejer sig om godkendelse af et nyt tangbaseret tilsætningsstof kaldet PES.
Herr Präsident, es geht in diesem Fall um Zustimmung für einen neuen Zusatzstoff aus Algen mit der Bezeichnung PES.

må man forbyde denne fremgangsmåde eller dette tilsætningsstof og lukke grænserne for levnedsmidler,
müßte daB Verfahren oder der Zusatzstoff verboten werden

Ordet tilsætningsstof betyder: 1 Tilsætningsstof betyder: et stof der bliver føjet til et andet stof for at forandre
Das Wort Zusatz bedeutet: 1 Zusatz bedeutet: Eine Substanz, die einer anderen hinzugefügt wird, um sie auf

Tilsætningsstof nr. 11» astaxanthin-rig Phaffia rhodozyma«,
Der Zusatzstoff Nr. 11"Astaxanthinreiche Phaffia rhodozyma",

Ved anvendelsen af ammonieret karamel som tilsætningsstof( med THI som aktivt" uønsket" indholdsstof) ville den sikre dosis være afhængig af indholdet af vitamin B^ i den enkelte forbrugers kost,
Bei der Verwendung von Ammoniakkaramel als Lebensmittelzusatzstoff(mit aktivem"Schadstoff" THI) wäre eine unbedenkliche Aufnahmemenge von der Menge an Vitamin B¿ in der Nahrung des einzelnen Verbrauchers abhängig,

Capsaicin blev brugt som tilsætningsstof til fremstilling af maling,
Capsaicin wurde als Zusatz bei der Herstellung von Farbe verwendet,

Hvis det stof, der er tilladt som tilsætningsstof, også forekommer i naturlig tilstand i nogle fodermidler,
Kommt der als Zusatzstoff zugelassene Stoff in einigen Bestandteilen des Futtermittels auch natürlicherweise vor,

Hvis tilstedeværelsen af et tilsætningsstof i et levnedsmiddel som følge af anvendelsen af en aroma har en teknologisk funktion i levnedsmidlet, betragtes det som et tilsætningsstof til levnedsmidlet og ikke som et tilsætningsstof til aromaen.
Übt das Vorhandensein eines Zusatzstoffs in einem Lebensmittel infolge der Verwendung eines Aromas in dem Lebensmittel eine technologische Wirkung aus, so ist er als Zusatzstoff des Lebensmittels und nicht als Zusatzstoff des Aromas zu betrachten.

Vurderingen af ansøgningen om tilladelse for manganomanganoxid viser, at dette tilsætningsstof, der er omhandlet i artikel 2, litra aaaa, i direktiv 70/524/EØF, opfylder betingelserne i direktivets artikel 3a på de vilkår, der er beskrevet i bilaget til denne forordning.
Die Prüfung des zu Trimangantetroxid vorgelegten Antrags ergibt, dass dieser in Artikel 2 Buchstabe aaaa aufgeführte Zusatzstoff die Anforderungen nach Artikel 3a der Richtlinie 70/524/EWG unter den im Anhang der Verordnung beschriebenen Voraussetzungen erfuellt.

Endvidere anvendes spiramycin i humanmedicin, og derfor øger den selekterede resistens gennem anvendelsen af spiramycin som tilsætningsstof den latente spiramycinresistens, som vil kunne
Spiramycin wird in der Humanmedizin verwendet, und die durch die Verwendung von Spiramycin als Zusatzstoff selektierten Resistenzen vergrößern das Reservoir der Spiramycinresistenzen,

det ikke kan udelukkes, at dette tilsætningsstof via det foder, som gives til dyr, kan overføre resistens mod glycopeptider i humanmedicin;
der Begründung verboten worden, daß nicht ausgeschlossen werden kann, daß dieser Zusatzstoff über Futtermittel eine Resistenz gegenüber in der Humanmedizin verabreichten Glykopeptiden auslöst.

Der er i visse medlemsstater gjort omfattende forsøg med et nyt tilsætningsstof" natrolit-phonolit", der tilhører gruppen" bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler"; det ser på grundlag af de undersøgelser, der er foretaget, ud som om, at dette nye tilsætningsstof kan godkendes;
Der neue Zusatzstoff"Natrolith-Phonolith", der zur Gruppe der"Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungsstoffe" gehört, wurde in einigen Mitgliedstaaten eingehend erprobt. Auf der Grundlage der durchgeführten Studien wird dieser neue Zusatzstoff zugelassen.

Clinoptilolit af vulkansk oprindelse", der tilhører gruppen" bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler", kan godkendes som tilsætningsstof nr. 3 til foderstoffer i henhold til direktiv 70/524/EØF på de betingelser, der er fastsat i bilag II til denne forordning.
Klinoptilolith vulkanischen Ursprungs", das zur Gruppe der"Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungsstoffe" gehört, kann gemäß der Richtlinie 70/524/EWG unter den Bedingungen gemäß Anhang II der vorliegenden Verordnung als Zusatzstoff Nr. 3, in der Tierernährung zugelassen werden.

I henhold til tiltrædelsesaktens bilag XV, afsnit VII, litra E, nr. 1, stk. 4, andet led, tredje underled, kunne Sverige indtil 31. december 1997 opretholde sin nationale lovgivning, der indeholder begrænsninger for anvendelsen af myresyre( E 236) som tilsætningsstof til foder;
Gemäß Anhang XV Abschnitt VII Buchstabe E Nummer 1 Absatz 4 zweiter Gedankenstrich dritter Untergedankenstrich der Beitrittsakte durfte Schweden seine Rechtsvorschriften bezüglich der Einschränkung der Verwendung von Ameisensäure(E 236) als Zusatzstoff in der Tierernährung bis zum 31. Dezember 1997 beibehalten.

er enige med hende: Dette tilsætningsstof er effektivt mod listeriose,
mit ihr einverstanden sind: dieser Zusatzstoff ist gegen Listeriosen,

nyt tilsætningsstof til foderstoffer(3) blev det foreløbigt tilladt at anvende tilsætningsstoffet kaliumdiformat som et tilsætningsstof til foderstoffer på de betingelser, der fastsattes i forordningen.
Zusatzstoffs in der Tierernährung(3) wurde die Verwendung des Zusatzstoffs"Kaliumdiformiat" zur Verwendung als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in dieser Verordnung aufgeführten Bedingungen vorläufig zugelassen.