TRAFIKDATA - oversættelse til Tysk

• Verkehrsdaten
• Kommunikationsdaten
• Traffic-daten
• Datenverkehrsdaten
• Übermittlungsdaten

Eksempler på brug af Trafikdata på Dansk og deres oversættelser til Tysk

brugeren om, hvilke typer trafikdata der behandles med henblik på det i stk. 2 omhandlede formål
welche Arten von Verkehrsdaten für die in Absatz 2 genannten Zwecke verarbeitet werden

Disse formål er i tilfælde af trafikdata ifølge artikel 6 i direktiv 2002/58 drift af et kommunikationsnet,
Diese Zwecke sind im Fall von Verkehrsdaten nach Art. 6 der Richtlinie 2002/58 der Betrieb des Kommunikationsnetzes,

Derfor er det nødvendigt, at de fire medlemsstater og/eller Kommissionen vender tilbage med gode eksempler på, at opbevaring af trafikdata har haft stor betydning for forebyggelse,
Daher schulden die vier Mitgliedstaaten bzw. die Kommission uns noch gute Beispiele, bei denen die Aufbewahrung von Verkehrsdaten Bedeutung für die Vorbeugung, Untersuchung, Feststellung

Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere,
Verkehrsdaten, die sich auf Teilnehmer und Nutzer beziehen

Artikel 12 i lov nr. 34/2002 om tjenesteydelser i informationssamfundet og om elektronisk handel( Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico) af 11. juli 2002( BOE nr. 166 af 12.7.2002, s. 25388, herefter» LSSI«) med overskriften» Forpligtelsen til at opbevare trafikdata vedrørende elektroniske kommunikationer« lyder som følger.
Art. 12(„Speicherungspflicht für die Verkehrsdaten betreffend die elektronischen Verbindungen“) der Ley 34/2002 de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico(Gesetz 34/2002 über Dienste der Informationsgesellschaft und über den elektronischen Geschäftsverkehr) vom 11. Juli 2002(BOE Nr. 166 vom 12. Juli 2002, S. 25388, im Folgenden: LSSICE) bestimmt.

Trafikdata kan bl.a. bestå af data om en kommunikations rutning,
Verkehrsdaten können sich unter anderem auf die Leitwege, die Dauer, den Zeitpunkt oder die Datenmenge einer Nachricht,

Forpligtelsen til at slette trafikdata eller gøre dem anonyme,
Die Verpflichtung, Verkehrsdaten zu löschen oder zu anonymisieren,

Behandling af trafikdata i henhold til stk. 1, 2, 3 og 4 må kun foretages af personer,
Die Verarbeitung von Verkehrsdaten gemäß den Absätzen 1, 2, 3 und 4 darf nur durch Personen erfolgen,

Det er ikke tanken, at forbuddet mod, at der af andre end brugerne eller uden disses samtykke lagres oplysninger og de dertil hørende trafikdata, skal omfatte enhver automatisk,
Mit dem Verbot der Speicherung von Nachrichten und zugehörigen Verkehrsdaten durch andere Personen als die Nutzer oder ohne deren Einwilligung soll die automatische,

Sådanne data er trafikdata i henhold til artikel 6 i dette direktiv.
Solche Daten sind Verkehrsdaten, die unter Artikel 6 dieser Richtlinie fallen.

Forestil Dem, hvor nytteløse trafikdata er, fordi de peger mod uskyldige mennesker.
Stellen Sie sich außerdem vor, wie nutzlos Verkehrsdaten sind, denn sie weisen auf unschuldige Bürger.

Det er i mine øjne en krænkelse af privatlivets fred, hvis trafikdata gemmes længere end nødvendigt.
Meiner Ansicht nach wird die Privatsphäre verletzt, wenn Verkehrsdaten länger als notwendig gespeichert werden.

Med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik er det tilladt at behandle trafikdata.
Verkehrsdaten, die zum Zwecke der Gebührenabrechnung und der Bezahlung von Zusammenschaltungen erforderlich sind, dürfen verarbeitet werden.

opklaring af alvorlig kriminalitet ved at anvende opbevarede trafikdata.
der Aufklärung einzelner schwerer Verbrechen mit Hilfe von aufbewahrten Verkehrsdaten verweisen.

Min anden bemærkning vedrører lagringen af trafikdata.
Meine zweite Bemerkung betrifft die Speicherung von Verkehrsdaten.

telefonnumre og andre kommunikationsdata samt trafikdata normalt stammer fra telefonselskaber.
sonstige Verbindungsdaten sowie Verkehrsdaten stammen in der Regel von Telefonbetreibern.

obligatorisk opbevaring af trafikdata på de betingelser, der er fastsat i udkastet til rammeafgørelse, ikke er acceptabel.
die verbindlich vorgeschriebene Vorratsspeicherung von Verkehrsdaten unter den in dem Entwurf eines Rahmenbeschlusses vorgesehenen Bedingungen nicht annehmbar ist.

at personlige trafikdata udleveres med henblik på retsforfølgning af krænkelser af ophavsrettigheder i et civilt søgsmål.«.
wenn Mitgliedstaaten die Weitergabe von personenbezogenen Verkehrsdaten zum Zweck der zivilrechtlichen Verfolgung von Urheberrechtsverletzungen ausschließen.

For det andet: Udvekslingen af trafikdata og oprettelsen af en oplysningsledelse bør fra starten være intermodalt orienteret.
Zweitens: Der Austausch von Verkehrsdaten und die Schaffung eines Informationsmanagements sollte von vornherein intermodal ausgerichtet werden.

Trafikdata": data, som behandles med henblik på overføring af kommunikation i et elektronisk kommunikationsnet
Verkehrsdaten" Daten, die zum Zwecke der Weiterleitung einer Nachricht an ein elektronisches Kommunikationsnetz