TREDJEMANDS - oversættelse til Tysk

• Dritter
• Dritten
• Dritte
• dritten Partei

Eksempler på brug af Tredjemands på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der er tilgået ved tredjemands deltagelse i finansieringen af EIB's långivning.
die in Form von Beteiligungen Dritter an der Finanzierung der EIB-Darlehen aufgebracht wurden.

Retten fastslog, at tredjemands rettigheder som fastlagt i artikel 19 i Rådets forordning nr. 17 af 6.2.1962( nu erstattet af artikel 27 i forordning nr. 1/2003)
Das Gericht führte aus, dass die Rechte Dritter wie sie in Artikel 19 der Verordnung Nr. 17 vom 6.2.1962(jetzt ersetzt durch Artikel 27 der Verordnung Nr. 1/2003) festgelegt sind,

At blive underrettet, inden personoplysningerne første gang videregives til tredjemand eller anvendes på tredjemands vegne med henblik på direkte markedsføring,
Vor der ersten Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte oder vor deren erstmaliger Nutzung im Auftrag Dritter zu Zwecken der Direktwerbung informiert zu werden

Generalsekretariatet ikke på baggrund af tredjemands negative udtalelse er overbevist om,
ist das Generalsekretariat aufgrund der ablehnenden Stellungnahme des Dritten nichtdavon überzeugt, dass Artikel 4 Absatz 1

der opstår mistanke om, at tredjemands rettigheder eller lovmæssige forskrifter krænkes af et trykmotiv.
durch ein Druckmotiv Rechte Dritter oder gesetzliche Vorschriften verletzt werden.

der overfører en tredjemands krænkelse af et beskyttet værk
der die Rechtsverletzung eines Dritten in Bezug auf ein geschütztes Werk

reklamationsrettigheder eller krænker tredjemands immaterielle rettigheder
andere Eigentumsrechte, der Dritte oder das Herunterladen, Kopieren

transport for tredjemands regning med henblik på udbygning af gas-
Transport für Rechnung Dritter im Hinblick auf den Ausbau des Gas-

imødekommelse af en anmodning ville krænke en ikke involveret tredjemands juridiske rettigheder.
deren Bereitstellung sich seiner Verfügungsbefugnis entzieht, beispielsweise wenn die gesetzlichen Rechte eines unabhängigen Dritten verletzt würden, falls einem Antrag stattgegeben wird.

manglende ret til at» forbyde brug« af varemærket fra tredjemands side og ikke falder ind under området for indsigelse mod registrering af et lignende varemærke.
Art. 6 der Verneinung der„Untersagung der Benutzung“ der Marke durch Dritte und nicht der Sphäre des Widerspruchs gegen die Eintragung einer ähnlichen Marke zuzuordnen ist.

i EØF-traktatens artikel 58, stk. 2. nævnte selskaber til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, for så vidt angår aktieselskabers struktur og deres organers beføjelser og pligter.
die in den Mit gliedstaaten den Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 Absatz 2 des Vertrages im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter hinsichtlich der Struktur der Aktiengesellschaft sowie der Befugnisse und Verpflichtungen ihrer Organe vorgeschrieben sind.

der skal lette tredjemands adgang til denne vigtige gasrørledningmellem Det Forenede Kongerige og Belgien.
um Dritten den Zugang zu dieser wichtigen Fernleitung zwischen dem Vereinigten Königreich und Belgienzu erleichtern.

driftspersonalets eller tredjemands sikkerhed eller sundhed i fare.
seien es Fahrgäste, Betriebspersonal oder Dritte, gefährdet;

forstyrre den offentlige orden eller skade tredjemands rettigheder og friheder, eller det kan lægge hindringer i vejen for efterforskningsarbejde;
die öffentliche Ordnung oder die Rechte und Freiheiten Dritter gefährden oder die Ermittlungen behindern.

Mener, at firmaer har en grundlæggende ret til at forsvare sig selv mod vilkårlig statslig indblanding der kan underminere ejendomsretten gennem forvridning af konkurrencen; tredjemands rettigheder bør styrkes med henblik på at skabe en ny kultur baseret på.
Ist der Auffassung, daß Unternehmen ein fundamentales Recht darauf haben, sich selbst gegen willkürliche staatliche Eingriffe zu schützen, die Eigentumsrechte durch Wettbewerbsverzerrungen zunichte machen können, die Rechte Dritter sollten zwecks Schaffung einer neuen Kultur gestärkt werden, die sich gründet auf.

Dokumentudveksling: tilrådighedsstillelse af midler, herunder tilrådighedsstillelse af ad hoc-lokaler og tredjemands levering af transport, som giver mulighed for selvservicering via gensidig udveksling af postforsendelser mellem brugere, som abonnerer på denne tjeneste.
Dokumentenaustausch" die Bereitstellung von Mitteln, einschließlich der Bereitstellung von eigens hierfür vorgesehenen Räumlichkeiten und der Beförderung durch Dritte, die eine Selbstzustellung durch wechselseitigen Austausch von Postsendungen zwischen den diesen Dienst in Anspruch nehmenden Nutzern erlauben;

Landbrugsmæssig anvendelse": enhver form for anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel for egen eller tredjemands regning, direkte eller indirekte i forbindelse med produktion af planteprodukter som led i landbrugsbedriftens økonomiske aktivitet.
Landwirtschaftliche Verwendung“ bedeutet jede Art der Anwendung eines Pflanzenschutzmittels für den eigenen Bedarf oder für Dritte, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit der Produktion pflanzlicher Erzeugnisse im Rahmen der Wirtschaftstätigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs steht.

reklamationsrettigheder eller krænker tredjemands immaterielle rettigheder
die die Privatsphäre oder Veröffentlichungsrechte von Dritten verletzt, Herunterladen,

reklamationsrettigheder eller krænker tredjemands immaterielle rettigheder
andere Eigentumsrechte von Dritten verstößt, oder das Herunterladen,

det digitale indhold er frit for tredjemands ret, f. eks. et varemærkekrav relateret til digitalt indhold,
die digitalen Inhalte frei von Rechten Dritter wie etwa Urheberrechten sind, die den Verbraucher an der vertragsgemäßen Nutzung