UDFOLDELSE - oversættelse til Tysk

• Entfaltung
• Tragen
• Anstrengungen

Eksempler på brug af Udfoldelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

som først kommer til fuld udfoldelse i fremtiden.
jedoch erst zukünftig voll zur Entfaltung kommen werden.

Vi kritiserer i vores udtalelse, at de statslige forvaltninger stadig opstiller meget store hindringer for et effektivt borgerengagement og for udfoldelse af innovation og kreativitet og dermed hindrer koncepter
Wir kritisieren in unserer Stellungnahme, dass die staatlichen Verwaltungen für ein wirkungsvolles bürgerschaftliches Engagement, für die Entfaltung von Innovation und Kreativität immer noch riesig hohe Barrieren errichten

et endeligt hjem og varigt rum for sin udfoldelse af politisk og folkeligt liv;
dauerhaften Raum für die Entfaltung politischen und völkischen Eigenlebens gefunden hat;

EFT C294 af 22. oktober 1994- Rådets resolution om» fri udfoldelse for dynamik og innovationspotentiale i små og mellemstore virksomheder( SMV),
ABl. der EG Nr. C294 vom 22. Oktober 1994- Entschließung des Rates vom 10. Oktober 1994 über die freie Entfaltung der Dynamik und der Innovationskraft kleiner

må forblive gundlaget for partneres udfoldelse og et trygt sted for børnenes opdragelse.
Eine gesunde Familie ist und bleibt die Grundlage für die Entfaltung der Partner, für die Geborgenheit und die Erziehung der Kinder.

Kommissionen mener, at fremme af respekten for den menneskelige værdighed er nøje forbundet med udfoldelse af menneskets muligheder,
Die Kommission ist der Meinung, daß die Achtung der Würde des Menschen in einem engen Zusammenhang mit der Entfaltung der menschlichen Fähigkeiten steht,

i hvilket den har sin dagsbevidste udfoldelse, kan dette til en vis grad opleves
und in welchem sie ihre tagesbewußte Entfaltung hat, betrifft, kann dieses zu

den deraf følgende evne til sociale ydelser og kulturel udfoldelse- afhænger i afgørende grad af den foreliggende viden
die daraus gespeiste Fähigkeit für soziale Leistungen und kulturelle Entfaltung- entscheidend vom verfügbaren Wissen

jeg kan oplyse taleren om, at bevarelse, udfoldelse og udvikling af den kulturelle mangfoldighed-
ich kann meinem Vorredner sagen, dass die Erhaltung, Entfaltung und Entwicklung der kulturellen Vielfalt-

Hils med glæde denne udfoldelse af bevidsthed, der dagsbevidst forbinder sig med sjælsniveau viden- det er dette,
Begrüßt freudig dieses sich Entfalten des Bewusstseins, das sich mit der Erkenntnis der Seelen-Ebene verbindet: dies, und nicht das Aufsteigen

hermed også for kulturel udfoldelse og social sikkerhed.
damit auch für kulturelle Entfaltung und soziale Leistungen;

For at tilskynde til udfoldelse og mobilisering af de initiativer, der uges af
Zur Förderung der Entfaltung und Mobilisierung von Initiativen seitens aller Kräfte in den ÜLG

af kulturel indflydelse udefra, for styrkelsen af de Kulturelle produktionsmuligheder, der er nødvendige for enkeltpersoners og samfund·; udfoldelse og for de pågældende landes udstråling udadtil;
bei der Verstärkung des Potentials der kulturellen Produktion spielen kann, die für eine Entfaltung der Individien und der Gemeinschaften und die Ausstrahlung der betroffenen Lander unverzichtbar sind;

som vil bringe det videre til langt højere tilstandsformer og udfoldelse af skabeevne.
immer höheren Daseinsformen und immer höherer Entfaltung der Schöpfungsfähigkeit bringen wird.

jo grundigere socialismen befæstes i det første sejrrige land, jo hurtigere dette land forvandler sig til en basis for verdensrevolutionens yderligere udfoldelse, til en løftestang for imperialismens yderligere opløsning.
ersten siegreichen Lande festigt, je schneller sich dieses Land in eine Basis für die weitere Entfaltung der Weltrevolution, in einen Hebel zur weiteren Zersetzung des Imperialismus verwandelt.

Ja, Spiderman og Freeze i fri udfoldelse.
Yeah, Spyderman and freeze in full effect.

Udfoldelse er altså ikke målet i sig selv.
Doch Aktivierung versteht sich nicht als Selbstzweck.

Denne europæisk prægede politiske model har fundet udfoldelse i alle EU-stater.
Dieses europäisch geprägte Politikmodell hat sich in allen EU-Staaten entfaltet.

i menneskets tjeneste og fremme dets personlige udfoldelse.
haben dem Menschen zu dienen und seine persönliche Entfaltung zu fördern.

Gennem udfoldelse af bevægelse danner væsenet sin væremåde.
Das Wesen gestaltet sein Verhalten durch die Auslösung von Bewegungen.