UDPEGELSE - oversættelse til Tysk

• Benennung
• Ernennung
• Bestellung
• Ausweisung
• Bestimmung
• Auswahl
• Bezeichnung

Eksempler på brug af Udpegelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Artikel 164 ii udpegelse af den regionale anvisningsberettigede
Artikel 164 ii die Benennung des regionalen Anweisungsbefugten

Kurators udpegelse godtgøres ved en bekræftet kopi af den afgørelse,
Die Bestellung zum Verwalter wird durch eine beglaubigte Abschrift der Entscheidung,

Udpegelse af referenter og beskrivelse af disses opgaver i forbindelse med udarbejdelsen af udkast til udtalelser fra de videnskabelige komitéer.
Die Ernennung der Berichterstatter und die Beschreibung ihrer Aufgaben bei der Erstellung von Entwürfen zu Gutachten der Wissenschaftlichen Ausschüsse;

Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med ansvar for kulturanliggender, forsamlet i Rådet den 28. maj 1998, om udpegelse af kulturbyer for årene 2001-2004.
Beschluss der im Rat vereinigten für Kulturfragen zuständigen Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 28. Mai 1998 über die Benennung der Kulturstädte fur die Jahre 2001 bis 2004.

Efter sin udpegelse anmoder formanden for voldgiftsretten den part,
Nach seiner Bestellung fordert der Obmann des Schiedsgerichts die Partei,

IATA Passenger Agency Programme, der er udarbejdet af PACONF og indeholder IATA's regler for udpegelse af mellemmænd, er et af grundelementerne i IATA.
Das von PACONF eingeführte Passenger Agency Pro gramme regelt die Ernennung von Zwischenhändlern der LATA und ist eine ihrer grundlegenden Einrichtungen.

Udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme er den mekanisme, hvorved sponsorer kan
Die Ausweisung von Arzneimitteln als Arzneimittel für seltene Leiden geht mit verschiedenen Anreizen für Investoren einher,

de øvrige medlemsstater om enhver beslutning truffet i medfør af denne artikel vedrørende udpegelse af en vejrtjenesteudøver.
die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung eines Dienstleisters für Wetterdienste.

Afgørelse nr. 4/97 truffet af AVS-EF-Ministerrådet den 14. juli 1997 om udpegelse på ministerplan af medlemmerne af AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Beschluß Nr. 4/97 des AKP-EG-Ministerrates vom 14. Juli 1997 zur Bestellung der Mitglieder des auf Ministerebene tagenden AKP-EG-Ausschusses für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung.

IATA's Cargo Agency Programme, der er udarbejdet af Caconf og indeholder IATA's regler for udpegelse af fragtagenter, er et af grundelementerne i IATA.
Das von der CACONF eingeführte Cargo Agency Programm regelt die Ernennung von Zwischenhänd­lern für die Frachtbeförderung und ist eine ihrer grundlegenden Einrichtungen.

Harrie Seeverens som formænd, rådgav COMP om kriterierne for udpegelse af bioteknologiske lægemidler,
Harrie Seeverens beriet den COMP zu den Kriterien für die Ausweisung von biotechnologischen Arzneimitteln,

Rådets beslutning 91/664/EØF af 11. december 1991 om udpegelse af EF-referencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer.
Entscheidung 91/664/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Bestimmung der gemeinschaftlichen Referenzlaboratorien für die Untersuchungen auf Rückstände bestimmter Substanzen verabschiedet.

Oversigt over udviklingen i bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer: Maastricht· Amsterdam ■ Nice.
Übersicht über die Entwicklung der Bestimmungen über das Verfahren zur Auswahl der Mitglieder des Ausschusses der Regionen: Maastricht- Amsterdam- Nizza.

Efter sin udpegelse skal formanden for voldgiftsdomstolen anmode den part,
Nach seiner Bestellung fordert der Obmann des Schiedsgerichts die Partei,

Kommissionens afgørelse om udpegelse af en særlig udsending for Den Europæiske Union i fredsprocessen i Mellemøsten-* punkt 1.4.73.
Beschluß der Kommission über die Ernennung eines EM-Sonderbeauftragten für den Nah-ost-Friedensprozeß(-> Ziff. 1.4.73). 1.4.2.

Om fastlæggelse af bestemmelser for gennemførelse af kriterierne for udpegelse af lægemidler som lægemidler til sjældne sygdomme
Zur Festlegung von Bestimmungen für die Anwendung der Kriterien für die Ausweisung eines Arzneimittels als Arzneimittel für seltene Leiden

Den omstændighed, at ledelsesorganet anmodede Kommissionen om at godkende X.' s udpegelse- hvilket Kommissionen omgående gjorde- ændrede ikke noget ved dette ansvar.
Die Tatsache, daß das Gremium die Kommission um die Genehmigung der Ernennung von X gebeten hat,- wobei die Genehmigung von der Kommission unverzüglich ausgesprochen wurde- ändert nichts an dieser Verantwortung.

Afgørelse nr. 4/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 18. januar 1985 om udpegelse af medlemmerne på ministerplan af det AVS/EØF-udvalg, der er omhandlet i artikel 108, stk. 6, i anden AVS/EØF-konvention.
Beschluss Nr. 4/85 des AKP-EWG-Ministerrates vom 18. Januar 1985 zur Bestellung der Mit glieder des auf Ministerebene tagenden AKP-EWG-Ausschusses gemäss Artikel 108 Absatz 6 des Zweiten AKP-EWG-Abkommens.

I første instans skal det ske, hvor foranstaltning 2 kan medføre udpegelse af særlige bevarelsesområder, som kan få betydning for eksisterende sektoraktiviteter.
Dies wird in erster Linie in den Fällen geschehen, in denen Maßnahme 2 wahrschein lich die Ausweisung besonderer Schutzgebiete zur Folge hat was wiederum Auswirkungen auf laufende sektorale Aktivitäten haben dürfte.

Bilagene vedrører EØF-typeafprøvning, typeoverensstemmelse, fuldstændig kvalitetssikring samt mindstekriterier, der skal tages i betragtning af medlemsstaterne med henblik på udpegelse af notificerede institutter i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1.
Anhänge: EG-Baumusterprüfung; EG-Konformitätserklärung; umfassende Qualitätssicherung; Mindestkriterien, die die Mitgliedstaaten bei der Auswahl der Prüfstellen gemäß Artikel 10 Absatz 1 berücksichtigen müssen.