UDPEGELSE - oversættelse til Spansk

• designación
• nombramiento
• identificación
• determinación
• se designe

Eksempler på brug af Udpegelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udpegelse af brændpunkter i byområder, hvor det nuværende transportsystem giver særlig ringe resultater.
Identificación de puntos conflictivos dentro de las zonas urbanas donde el sistema de transporte actual sea especialmente deficiente;

Overtrædelse af artikel 5 ved manglende udpegelse af følsomme områder og dermed manglendeefterkommelse af bestemmelserne for følsomme områder.
Infracción del artículo 5 por ausencia de determinación de las zonas sensibles y consiguienteincumplimiento de las disposiciones sobre zonas sensibles.

Kontraherende parter til ADR skal offentliggøre deres nationale procedurer for vurdering, udpegelse og overvågning af kontrolorganer og eventuelle ændringer i disse oplysninger.
Los Estados participes del RID deberán publicar sus procedimientos nacionales relativas a la evaluación, a la designación y el seguimiento de los organismos de control y de toda modificación en la materia.

Den aktuelle omfattende debat om udpegelse i Irland styrker betydningen af denne handling,
El importe que se baraja relativo a la designación en Irlanda en estos momentos refuerza la importancia de esta acción

De godkender derfor den procedure for udpegelse af Europæiske Kulturbyer,
Por consiguiente, aprueban el procedimiento para la designadón de«Ciudad europea de la cultura»

Jeg tilslutter mig denne udpegelse, fordi alle de juridiske procedurer er blevet gennemført,
Estoy a favor de este nombramiento porque se han llevado a cabo todos los procedimientos legales,

Jeg tilslutter mig denne udpegelse, fordi alle de juridiske procedurer er blevet gennemført,
Estoy a favor de este nombramiento porque se han llevado a cabo todos los procedimientos legales,

Oversigt over udviklingen i bestemmelserne vedrørende proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer: Maastricht· Amsterdam ■ Nice.
Resumen de la evolución de las disposiciones referidas al proceso de selección de los miembros del Comité de las Regiones: Maastricht- Amsterdam- Niza.

Proceduren for udpegelse af Regionsudvalgets medlemmer i de enkelte EU-medlemsstater.
Proceso de selección de los miembros del Comité de las Regiones en cada uno de los Estados miembros.

At håndtere stigningen af arbejdsmængden som følge af aktiviteter, der vedrører udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme,
Gestionar el aumento de la carga de trabajo de actividades relacionadas con la designación de fármacos huérfanos

Om udpegelse af den institution, der skal udbetale ydelserne i henhold til pensionsordningen.
Relativa a la designacion de la institucion encargada de garantizar el servicio de las prestaciones previstas en el régimen de pensiones.

Kommissionen indfører straks oplysninger om ændringer af det bemyndigede organs udpegelse i det elektroniske system, der er omhandlet i artikel 52.
La Comisión introducirá inmediatamente la información relativa a los cambios en la designación del organismo notificado en el sistema electrónico previsto en el artículo 57.

Kontraherende parter til ADR skal offentliggøre deres nationale procedurer for vurdering, udpegelse og overvågning af kontrolorganer
Las partes contratantes del ADR deberán publicar sus procedimientos nacionales para la evaluación, el nombramiento y la supervisión de los organismos de control

Med henblik paa udpegelse af saarbare zoner
A fin de designar zonas vulnerables

Udpegelse efter stk. 1 af et internationalt vandløbsopland, delopland eller kystområde af et
La clasificación con arreglo al apartado 1 de una cuenca hidrográfica

Afgørelse nr. 2/87/UIS truffet af Udvalget for industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om udpegelse af revisorer for Centret for industriel Udvikling.
DECISIO. i NB 2/87/CCI DEL COMITE DE COOFERACION INDUSTRIAL ACP-CEE de 30 ae marzo de 1987 relativa al nombramiento de los Censores de cuentas del Centro para el Desarrollo Industrial.

Afgørelse nr. 2/87/UIS truffet af Udvalget for Industrielt Samarbejde AVS-EØF den 30. marts 1987 om udpegelse af revisorer for CIU i.
Decision n2 2/87/CCI del Comité de Cooperación Industrial ACP-CEE de 30 de marzo de 1987 relativa al nombramiento de los Censores de cuentas del CDI(1).

overholde tidsfristerne for de aktiviteter, der vedrører udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme og opfølgningen heraf.
cumplir los plazos establecidos para las actividades relacionadas con la designación y el seguimiento de los medicamentos huérfanos.

Og fastsætter nye regler for offentlig kontrol, herunder om afgørelsen om oprettelse og udpegelse af EU-referencelaboratorier.
º 882/2004 y establece nuevas normas sobre controles oficiales, en particular sobre la decisión de establecer y designar laboratorios de referencia de la UE.

herunder udpegelse af antiinflammatoriske, antipyretiske,
que incluye el nombramiento de medicamentos antiinflamatorios,