UDSTYRER - oversættelse til Tysk

• rüstet
• ausstattet
• versehen
• ausstatten

Eksempler på brug af Udstyrer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når produktionslinjen udstyrer en fyldemaskine, kan LP-3001 danne forskellige smag af udstoppede kager,
Wenn die Produktionslinie eine Abfüllmaschine ausrüstet, kann der LP-3001 verschiedene Geschmacksrichtungen für gefüllte Backwaren wie Curry-Gebäck,

Galaxy S7 udstyrer denne høje pixel.
Galaxy S7 stattet diese hohe Pixel.

Den første er den, der udstyrer dommerne ved retten i første instans med flere midler, som udstyrer dem med yderligere en référendaire.
Der erste ist, daß die Richter erster Instanz mit mehr Mitteln und daß sie mit einem weiteren référendaire ausgestattet werden sollten.

I dette øjemed lægger de de miljøoplysninger, de er i besiddelse af, ud på databaser og udstyrer disse med søgeværktøjer og andre former for software, der kan hjælpe offentligheden med at finde de ønskede oplysninger.
Zu diesem Zweck speisen sie die in ihrem Besitz befindlichen Umweltinformationen in Datenbanken ein und versehen diese mit Suchhilfen und sonstiger Software zur Unterstützung der Öffentlichkeit bei der Suche nach den gewünschten Informationen.

kan de dirigere aspekter af deres sjæle-selv ind i personligheder, som de udstyrer med medfødte evner og viden. Den bedst kendte i dette univers er måske Sananda,
Seelen-Ebenen in Persönlichkeiten leiten, die sie mit angeborenen Fähigkeiten und Scharfsinn ausstatten; der am besten bekannte Erz-Engel in diesem Universum dürfte Sananda sein,

Kalzium; udstyrer dig med al slags information om det periodiske system. Du kan slå
Kalzium; bietet Ihnen alle Informationen über das PSE(Periodensystem der Elemente). Sie können viele Informationen über die Elemente nachschlagen

Desuden er det højst sandsynligt, at man på internationalt plan udstyrer skibene med et forenklet VDR-system,
Außerdem ist es sehr wahrscheinlich, dass die Schiffe weltweit mit einem vereinfachten Schiffsdatenschreiber ausgestattet werden, dessen Kosten weitaus geringer sein werden

som ikke udstyrer deres forvaltninger på en sådan måde, at der kan sikres et bedre europæisk samarbejde.
die Pflicht zu nehmen, die ihre Verwaltungen nicht so ausrüsten, daß eine bessere europäische Zusammenarbeit zu gewährleisten ist.

Vi skal også være klar over, at selv hvis vi udstyrer vores redskaber, altså Ombudsmanden og Udvalget for Borgerklager, med de rette midler, er det en evig kamp.
Wir sollten uns auch darüber im Klaren sein, dass es ein ständiger Kampf ist, auch wenn wir unsere Einrichtungen, das heißt, den Bürgerbeauftragten und den Ausschuss für Bürgerbeschwerden, mit den richtigen Instrumenten ausrüsten.

faglige uddannelse til et niveau, der udstyrer dem til voksenlivet, og som vil give dem mulighed for at udvikle virkelig gode beskæftigelsesfærdigheder i fremtiden.
Ausbildung in dem Maß entwickeln sollten, das sie für ihr Erwachsenenleben rüstet und das ihnen erlauben würde, sehr gute Jobkenntnisse für die Zukunft zu entwickeln.

som med hr. Orejas ord fra den 1. maj udstyrer Den Europæiske Union med» et instrument, der giver mulighed for at yde bedre præstationer, der er mere åbent over for dialogen med borgerne, mere demokratisk og mere rettet imod omverdenen«.
demokratischeren und stärker auf die Außenwelt gerichteten Instrument ausstattet.

landene ikke i fællesskab udstyrer sig med de fornødne midler til at gennemføre en korrekt kontrol af cabotagetransporten.
sich die Länder nicht gemeinsam mit den erforderlichen Mitteln ausstatten, um eine korrekte Kontrolle dieser Kabotagefahrten durchzuführen.

så er det vigtigt, at vi udstyrer os selv med instrumenter til at måle vores innovationskapacitet nøjagtigt i økonomisk henseende,
wir uns mit den Instrumenten zur genauen Messung unserer Innovationsfähigkeit ausstatten, und dass dies auf der Basis von Parametern, beispielsweise den privaten Investitionen und FuE,

Og blandingen af disse mangfoldige typer udstyrer de supernafiske hvilens fuldbyrder med en omgivelse rig på forskellige situationer,
Und ein solches Umfeld, in dem sich so mannigfaltige Wesen mischen, bietet den superaphischen Vollendern der Ruhe in Fülle Situationen, die sie geschickt nutzen,

Vi må også tage højde for, at vi udstyrer de forpligtelser, der ligger i Kosovo, og som nu- glædeligvis- også gennemføres godt med genopbygningsagenturet,
Wir müssen auch zusehen, daß wir die Verpflichtungen, die im Kosovo bestehen und die jetzt- erfreulicherweise- mit der Wiederaufbauagentur auch gut umgesetzt werden, mit den notwendigen Mitteln ausgestattet werden, damit hier eine erfolgreiche Politik gemacht werden kann,

på Højt Plan og Rådet, med Parlamentet og naturligvis udstyrer Kommissionen med de midler, der er nødvendige for udførelsen.
des Rates, und daß die Kommission natürlich mit den für ihre Ausführung erforderlichen Mitteln ausgestattet wird.

tydeligt udtryk for, at man udstyrer Den Europæiske Union med en forfatning, som man slår til lyd for i betænkningen, og som nævnte charter kunne være en vigtig del af.
endgültigen Ausdruck darin finden, daß man die Europäische Union mit einer Verfassung ausstattet.

Udstyret med servostyring, el-ruder
Die Ausstattung mit Servolenkung, elektrischen Fensterhebern

Golfbaner i Da Lat udstyret med den spektakulære landskab omkring de udfordrende huller.
Golfplätze in Da Lat verfügt über die spektakuläre Landschaft rund um das herausfordernde Löcher.

Med udstyret standard værelse 2 stjernede internationale hotel: kaffemaskiner, varmt vand….
Mit dem Equipment Standard Zimmer 2 Sterne internationales Hotel: Kaffeemaschinen, Warmwasser….