UDVIKLER VI - oversættelse til Tysk

• entwickeln wir

Eksempler på brug af Udvikler vi på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For at kunne finde den rette dosis udviklede vi en procedure for forsøg på mennesker.
Um die richtige Dosis zu finden, entwickelten wir ein Protokoll für Tests an Menschen.

at vi uundgåeligt udvikler os.
inexorablyunaufhaltsam progressingvoran.

Mens vi spredte os rundt om i verden, udviklede vi tusindvis af forskellige sprog.
Während wir uns über die Welt verteilten, entwickelten wir tausende verschiedener Sprachen.

Synes du, at vi udvikler os?
Du denkst, wir entwickeln uns?

Og hvorvidt vi har udviklet os til at forme netværk.
Und ob wir uns entwickelt haben, um Netzwerke.

Vi udviklede os ikke til at navigere i atomernes verden.
Wir haben uns nicht entwickelt, um uns in der Welt der Atome zurechtzufinden.

Vi må også udvikle os, og kropsscannere er blot et element heri.
Wir müssen uns ebenfalls weiterentwickeln, und Körperscanner sind nur ein Element einer Vielzahl von Elementen.

Så vi må udvikle os. Styrke vores reflekser.
Wir müssen uns weiterentwickeln, unsere Reflexe schulen.

Vi udviklede os.
Wir haben uns weiterentwickelt.

Vi har udviklet os til at blive ophidset over disse dramatiske angreb.
Wir haben uns weiterentwickelt, bloß um uns über diese dramatischen Angriffe aufzuregen.

Først på afgrundens rand udvikler vi os.
Erst am Abgrund entwickeln wir uns weiter.

Ad den vej kan vi få fart i tingene, og samtidig udvikler vi lovgivningen.
Durch sie werden der Prozess beschleunigt und die Rechtsvorschriften entwickelt.

Til sæsonen 18/19 udvikler vi konceptet…!
Zur Saison 2018/2019 entwickeln wir das Konzept… Neuheit!

Til sæsonen 18/19 udvikler vi konceptet yderligere ved at tilføje flere….
Zur Saison 2018/2019 entwickeln wir das Konzept weiter, indem wir den Fu….

Uden vitaminer udvikler vi avitaminoser, mangelsygdomme,
Ohne Vitamine entwickeln wir Avitaminosen, Mangelkrankheiten,

Uden vitaminer udvikler vi avitaminoser, mangelsygdomme,
Ohne Vitamine entwickeln wir Avitaminosen, Mangelerscheinungen,

På pepere udvikler vi online spil som kan spilles gennem din internet browser.
Spiele… Auf Pepere entwickeln wir Online-Spiele, die mit deinem Internetbrowser gespielt werden können.

For at imødekomme disse behov udvikler vi selvklæbende tape til brug på glas.
Um diese Anforderungen erfüllen zu können, entwickeln wir selbstklebende Klebebandlösungen für Glasanwendungen.

I samarbejde med et projektteam udvikler vi en ny produktlinje på to til tre år.
Wir arbeiten in einem Projektteam und entwickeln alle zwei bis drei Jahre eine neue Produktlinie.

Til sæsonen 18/19 udvikler vi konceptet yderligere ved at tilføje flere sjove elementer og lyd.
Zur Saison 2018/2019 entwickeln wir das Konzept weiter, indem wir den Fun Ride um weitere spaßige….