Eksempler på brug af Udviklinger på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
sociale fremskridt og andre udviklinger i samfundet, og derfor skal det fremmes og anerkendes.
des sozialen Fortschritts und zu anderen Entwicklungen in der Gesellschaft bei und muss daher gefördert werden und angemessene Beachtung erhalten.Et andet positivt element er, at der desuden er nye udviklinger i gang angående ikrafttrædelsen af aktionsplanen for det indre marked,
Ein weiteres positives Element sind die neuen Entwicklungen bei fremtidige sociale udviklinger forpligter os til i højere grad at tage højde for førskoleundervisningen.
und im Interesse der künftigen Entwicklung Internationale udviklinger understreger betydningen af at have sit eget system,
Die internationalen Entwicklungen zeigen Nylige udviklinger som følge af resultatet ved parlaments-
Die jüngsten Entwicklungen nach Denne gruppering omfatter også nogle mindre lande, der har oplevet væsentlige udviklinger inden for EU og har bevaret deres særlige kendetegn.
Dazu gehören auch einige kleine Länder, die in der EU eine bemerkenswerte Entwicklung vollzogen haben, ohne das eigene Profil zu verlieren.Denne stigning skyldtes forventede udviklinger i Socialfonden, Regionalfonden
Diese Erhöhung wird durch die voraussichtliche Entwicklung Jeg vil lede opmærksomheden hen på fire væsentlige udviklinger, som i særlig grad har markeret Den Europæiske Unions aktiviteter i løbet af årene.
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf vier wichtige Ereignisse lenken, die die Tätigkeit der Europäischen Union in den vergangenen Jahren besonders geprägt haben.Det er kun en del af de mange, mange udviklinger, der foregår i informationssamfundet,
Es handelt sich nur um einen Teil einer Vielzahl von Entwicklungen in der Informationsgesellschaft, durch die sich meiner Meinung nach das Leben også en masse negative udviklinger, og så er det ikke sjovt længere.
die geweckt werden können, aber auch eine Menge an negativen Entwicklungen, und da hört der Spaß auf.Jeg vil imidlertid heller ikke fortie, at der i de sidste måneder også er sket positive udviklinger, så en del risici tydeligt har kunnet formindskes.
Ich will jedoch auch nicht verschweigen, daß es in den letzten Monaten auch zu positiven Entwicklungen gekommen ist, durch die manche Gefahren deutlich gemindert werden konnten.sociale og miljømæssige udviklinger og behov.
Derfor spørges der i vores forespørgsel, hvad Kommissionen agter at gøre for at reagere på passende vis på udviklinger i og ændringer af den geopolitiske,
Gegenstand unserer Frage ist deshalb, was den sociale politik og at overveje mulige udviklinger.
im Bereich der Sozialpolitik Neuerungen zu fördern und über mögliche Entwicklungen nachzudenken.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Andrzej Jan Szejna for Retsudvalget om aktuelle udviklinger og perspektiver inden for selskabsretten (2006/2051(INI)) A6-0229/2006.
Als nächster Punkt folgt opfordrede Kommissionen til at meddele Rådet yderligere udviklinger så hurtigt som muligt.
ersuchte die Kommission, ihn nötigenfalls so früh wie möglich über weitere Entwicklungen zu informieren.hvor tit har vi ikke allerede i forbindelse med telekommunikation talt om revolutionerende udviklinger!
verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wie oft haben wir schon im Zusammenhang mit der Telekommunikation von revolutionären Entwicklungen gesprochen!Europa-Parlamentet har aldrig været sen til at kommentere udviklinger i medlemsstater, som den misbilliger.
Das Europäische Parlament hat sich schon immer, ohne Zeit særligt Europa har til opgave at støtte den slags udviklinger.
Europäischen Union die Aufgabe hat, diese Art von Entwicklungen zu unterstützen.Men også fra palæstinensisk side forekommer der hele tiden udviklinger, som forhindrer forhandlinger med Israel.
Aber auch auf palästinensischer Seite kommt es immer wieder zu Entwicklungen, die die Verhandlungen mit Israel behindern.
