UDVIKLINGER - oversættelse til Spansk

• desarrollos
• evolución
• acontecimientos
• avances
• novedades
• progresos
• tendencias
• desarrollo
• evoluciones

Eksempler på brug af Udviklinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skulle påtage sig en overvågnings- og analysefunktion mht. udviklinger og tendenser på miljøområdet.
de control en relación con los progresos y tendencias medioambientales en nombre de los interlocutores sociales.

USA overvåger international telekommunikation for at få generelle oplysninger om økonomiske udviklinger, leveringer af dual use-varer og overholdelsen af embargoregler.
Los EE.UU. interceptan las telecomunicaciones internacionales para obtener información general sobre las tendencias económicas, el suministro de productos de doble uso y el cumplimiento de los embargos.

de seneste begivenheder i den arabiske verden, af visse økonomiske og kulturelle udviklinger.
también a la luz de los acontecimientos recientes en el mundo árabe, de cierto desarrollo económico y cultural.

samtidig være helt åben over for mulighederne med de nye teknologiske udviklinger.
permanecer, sin embargo, plenamente abiertos a las posibilidades que ofrecen los nuevos progresos técnicos.

I løbet af 2016 udbuddet vil fortsætte med at stige med ankomsten af interessante udviklinger( klik på den nye SUV kommer i 2016).
Durante 2016 la oferta va a seguir aumentando con la llegada de interesantes novedades(haz clic sobre los SUV nuevos que vienen en 2016).

Der er naturligvis forskellige udviklinger i EU, og man behøver slet ikke skelne mellem gamle
Presidente en ejercicio del Consejo.(DE) Como es lógico, las tendencias divergen en la Unión Europea y no es necesario

vil jeg gerne kort kommentere nogle generelle udviklinger.
en esta segunda lectura, querría mencionar algunos progresos generales.

forretningsmodeller for at tilpasse sig til udviklinger inden for bæredygtighed, mobilitet og digitalisering.
modelos de negocio para adaptarse a las novedades en sostenibilidad, movilidad y digitalización.

Nye udviklinger i sagen har vist, at kvaliteten af Kommissionens
Las nuevas tendencias en el caso demuestran que el carácter de apertura de la información

Ønskelige udviklinger som disse vil blive fremmet af det system af etniske rettigheder og tolerance, der nu bliver skabt i Kosovo.
El sistema de derechos étnicos y tolerancia que se va a aplicar en Kosovo servirá para fomentar otros progresos deseables, como los que acabo de mencionar. Muchas gracias.

EurWORK bidrager med forskning og sammenlignende information om vigtige udviklinger inden for arbejdsvilkår
EurWORK proporciona información comparativa y de investigación sobre tendencias clave en condiciones de trabajo

det er virkelig farlige udviklinger for retsstatsprincippet og demokratiet.
son realmente tendencias peligrosas para el estado de Derecho y para la democracia.

side fremmer De også miljøbeskyttelsen, som så skades af sådanne udviklinger.
apoyen ustedes también la protección del medio ambiente que resultará dañado a causa de tales tendencias.

De fremtidige økonomiske udviklinger i Ukraine og den efterspørgsel efter energi,
Por ejemplo, resulta difícil determinar y valorar las futuras tendencias económicas en Ucrania

sammenlignelige oplysninger om realiteter og udviklinger på nationalt plan indsamles.
comparable sobre realidades y tendencias a nivel nacional.

Europa-Parlamentet har aldrig været sen til at kommentere udviklinger i medlemsstater, som den misbilliger.
El Parlamento Europeo nunca se ha retrasado en comentar las evoluciones políticas de los Estados miembros con las que estaba en desacuerdo.

Disse alternative tilgange og andre udviklinger, især Holocaust,
Estas alternativas y otros sucesos, particularmente el Holocausto,

Vi har i den senere tid kunnet byde en række positive udviklinger i kampen mod dødsstraf velkommen.
Recientemente hemos tenido ocasión de acoger favorablemente una serie de avances positivos en la lucha contra la pena de muerte.

Begrænsning af produktionsmarkeder eller tekniske udviklinger(" London European", 88/589/EØF,
Limitación de mercados, producción o innovaciones técnicas(London European,

Forskellige udviklinger i den seneste tid har givet flere oplysninger om medlemsstaternes medvirken i USA's overførselsprogram.
Una serie de acontecimientos recientes han arrojado más luz sobre la participación de los Estados miembros en el programa de entregas extraordinarias de los Estados Unidos.