UDVIKLINGSPROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Entwicklungsprogramme
• Ausrichtungsprogramme
• Programme
• Entwicklung
• Entwicklungsprogrammen

Eksempler på brug af Udviklingsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi finansierer ca. 100 globale udviklingsprogrammer og ikke længere over 15 000 projekter,
Wir finanzieren heute rund 100 Programme zur globalen Entwicklung, und nicht mehr über 15 000 Einzelvorhaben,

som misbruger de af Fællesskabet samfinansierede udviklingsprogrammer i Grækenland.
die von der Gemeinschaft mitfinanzierte Anreizmaßnahmen mißbrauchten.

Mange regioner så sig ikke i stand til at vælge integrerede udviklingsprogrammer ved forberedelsen af de første FSR i 1988 og 1989.
Bei der Vorbereitung der ersten GFK in den Jahren 1988 und 1989 konnten sich zahlreiche Regionen nicht für die integrierten Entwicklungsprogramme entscheiden.

Genkende potentiale af små virksomheder selskaber os forbundsregeringen har erklæret en række udviklingsprogrammer til at støtte og forbedre deres standarder.
Erkennen, das Potenzial der kleinen Unternehmen die US-Bundesregierung Unternehmen hat eine Reihe von Förderprogrammen unterstützt und verbessert ihre Standards erklärt.

enkeltpersoners initiativkapacitet samt deres inddragelse i udformningen og gennemførelsen af udviklingsprogrammer.
ihre Beteiligung an der Konzipierung und Durchführung der Entwicklungsprogramme fördern können;

Gennemførelse af økonomiske udviklingsprogrammer, der sigter mod at hæve den almindelige levestandard i det pågældende land;
Der Durchführung der auf die Anhebung des allgemeinen Lebensstandards ihrer Länder ausgerichteten Programme zur wirtschaftlichen Entwicklung;

Jeg ønsker at opnå kvalitet og effektivitet, ved at havnene udarbejder deres egne udviklingsprogrammer i stedet for at blive underkastet omfattende kontrolapparater fra Bruxelles.
Qualität und Effizienz sollten durch die Erarbeitung eigener Entwicklungsprogramme seitens der Häfen in Zusammenarbeit mit Personal und Kunden erreicht werden,

Endvidere undersøgte den 43 andre udviklingsprogrammer og projekter( forpligtelser til i alt 1073 millioner euro),
Außerdem wurden weitere 43 Entwicklungsprogramme und -projekte untersucht(Mittelbindungen insgesamt: 1073 Millionen Euro),

som alt sammen er indført i FUP'er eller flerårige udviklingsprogrammer.
zulässigen Gesamtfangmengen notwendig, eingebettet in die MAP oder mehrjährigen Ausrichtungsprogramme.

har Tunesien brug for finansiel støtte fra EU til økonomiske udviklingsprogrammer, der fremmer arbejdsmulighederne for de unge
klügsten Menschen, sondern Finanzhilfen von der EU für Programme zur wirtschaftlichen Entwicklung, um Arbeitsplätze für junge Menschen

der ifølge FN's udviklingsprogrammer de sidste 10 år har kunnet konstateres en forværring af de tre vigtigste udviklingskriterier,
in diesem Land nach Angaben der Entwicklungsprogramme der Vereinten Nationen in den letzten zehn Jahren eine Verschlechterung bei drei wichtigen Entwicklungskriterien festzustellen ist:

ud fra de referenceniveauer, som vil blive fastsat på baggrund af den endelige målsætning i de sidste flerårige udviklingsprogrammer( FUP IV), som gælder indtil 31. december 2002.
Grundlage von Referenzwerten anpassen, die nach den Endzielen der bis zum 3 I. Dezember 2002 geltenden letzten mehrjährigen Ausrichtungsprogramme- MAP IV- festgelegt werden.

især Fællesskabets forsknings- og teknologiske udviklingsprogrammer og programmerne Daphne[ 13],
insbesondere den Gemeinschaftsprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung sowie dem DAPHNE-Programm[13], dem eContent-Programm[14]

Endelig har de behov for strategiske forsknings- og udviklingsprogrammer, der gør det muligt for musikindustrien
Und sie benötigen schließlich strategische Forschungs- und Entwicklungsprogramme, die es der Musik- und der Technologieindustrie Europas gestatten,

som deltager i planlægningen af nødhjælps-, rehabiliterings- og udviklingsprogrammer, beslutter at støtte strategier,
die in der Planung von Soforthilfe-, Rehabilitations- und Entwicklungsprogrammen Entscheidungen treffen,

allerede eksisterende midler og ikke tages fra andre budgetposter, som allerede er beregnet til udviklingsprogrammer.
nicht aus anderen Haushaltslinien entnommen werden, die bereits für die Entwicklungsprogramme bestimmt sind.

lokale integrerede udviklingsprogrammer.
örtlichen integrierten Entwicklungsprogrammen leistet.

ambassaderne i medlemsstaterne skal samarbejde bedre, at de skal afpasse deres udviklingsprogrammer efter hinanden, og at man i meget højere grad skal optræde i fællesskab.
die Botschaften der Mitgliedstaaten besser zusammenarbeiten und ihre Entwicklungsprogramme aufeinander abstimmen müssen und dass man viel öfter gemeinsam in Erscheinung treten muss.

han bliver bekendt med Parlamentets bekymring over den alvorlige situation for disse børn, som vi i vores udviklingsprogrammer bør være særligt opmærksomme på.
in Kenntnis zu setzen, die angesichts der gravierenden Situation dieser Kinder herrscht, denen wir in unseren Entwicklungsprogrammen eine bevorzugte Aufmerksamkeit widmen sollten.

hvorved de mindst udviklede lande er blevet tvunget til at standse deres udviklingsprogrammer og koncentrere sig om at skabe balance på deres nationalregnskaber;
Jahren um mehr als 25% zurückgegangen ist, was die am wenigsten entwickelten Länder zu einer Einstellung ihrer Entwicklungsprogramme und zu einer Konzentration auf den Ausgleich ihrer nationalen Haushalte zwang;